Anna Vissi / Аννα Βίσση ищем/предлагаем*

[bogema35]

Помогите с транскрипцией на русском языке
Anna Vissi - Mavra gialia

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Μαύρα γυαλιά φοράω
στέκομαι σε κοιτάω
πάει ένας χρόνος πια και κάτι
Μαύρα γυαλιά φοράω
τι κάνεις σε ρωτάω
άραγε σου θυμίζω κάτι απ' τα παλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες να τα βγάλω
μα εγώ από γινάτι
θα τα φοράω, μ' αυτά θα πεθάνω
δεν θα σ' αφήσω να τα δεις ποτέ ξανά
τα δυο μου μάτια τα πρησμένα απ' το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες "Μη χαθούμε",
μου κλείνεις το μάτι
κι εγώ μένω μόνη
στου δρόμου τη μέση
να σε κοιτώ να ξεμακραίνεις
με άλλη αγκαλιά
με τα δυο μάτια μου πρησμένα από το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
στα μάτια σε κοιτάω
Θεέ μου, δεν άλλαξες καθόλου
Μαύρα γυαλιά φοράω
και σου χαμογελάω
άραγε σου 'λειψα καθόλου, μια φορά

[Елена198]

песня Anna Vissi -Everything и Everything I Am - это две разные вещи!!!

Помогите с транскрипцией на русском языке
Anna Vissi - Mavra gialia

это конечно не на русском,но гораздо понятнее чем у вас:

Mavra Gialia forao stekomai se kitao
Pai gia nes chronos pia kai kati
Mavra gialia forao ti kanies se rotao
Arayi sou thimizo kati apta palia

Mavra gialia forao mesa stin nihta to paizo fevgati
Mou les na tav gialo
Ma ego apo yi nati tha ta forao mafta tha pethano
Den tha safiso na ta theis pote xana
Ta thio mou matia ta prismena apo to klama piso apta
Mavra mou gialia
Mavra gialia forao mesa stin nihta to paizo fevgati
Mou les mi ka thoume
Mou klienies to mati kai ego meno moni stou thromou tin mesi
Na se kito na xema kremies me alli agkalia
Me ta thio matia mou prismena apo to klama piso apta
Mavra mou gialia

Mavra gialia forao, sta matia se kitao
The mou den allakses katholou
Mavra gialia forao, kai sou xamo gelao
Arayi sou lipsa katholou mia fora

Mavra gialia forao mesa stin nihta to paizo fevgati
Mou les na tav gialo
Ma ego apo yi nati tha ta forao mafta tha pethano
Den tha safiso na ta theis pote xana
Ta thio mou matia ta prismena apo to klama piso apta
Mavra mou gialia
Mavra gialia forao mesa stin nihta to paizo fevgati
Mou les mi ka thoume
Mou klienies to mati kai ego meno moni stou thromou tin mesi
Na se kito na xema kremies me alli agkalia
Me ta thio matia mou prismena apo to klama piso apta
Mavra mou gialia

Mavra gialia for

[Иллона]

Всем привет,кому нужна минусовка Anna Vissi- Everything..........выставляю для вас друзья,походу ее еще здесь не было

[mancho2007]

VOT MINUS KOTORII IA OBESHCHALA, IA NA ETOT MINUS POIU, I PO MOEMU PO LUCHSHE DAJE NE POLUCHITSIA ZDELAT ETOT MINUS, ESLI KOMU TO SMOGLA POMOCH, BUDU OCHEN RADO!!!
Anna Vissi - Psixedeleia

[freedavid]

mancho2007,

anna vissi-xoris to moro mou

Aniksi, xeimona, kalokeri
fthinoporo
me to vlemma panta karfomeno
sto keno
de me niazei tipota
gia ola adiaforo, adiaforo

Xoris to moro mou
den pao pouthena
Xoris to moro mou
tipota

Den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
oute krio, oute zesto

Den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
de zo

Xoris to moro mou
tipota

Maio, Iounio, Ioulio, Avgousto
miazei i zoi mou me asteio
anosto
thelo na gelaso, na glentiso
omos den mporo, omos den mporo

Xoris to moro mou
den pao pouthena
Xoris to moro mou
tipota

Den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
oute krio, oute zesto

Den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
de zo

Xoris to moro mou
tipota

[freedavid]

nickmaestro2007, posmotri , esli ponravitsa k subbote sdelau

Anna Vissi -Treno (train) http://www.youtube.com/watch?v=1fRNO8jXHeo

[freedavid]

anna vissi--to treno http://www.youtube.com/watch?v=s_AotkpXT5U

текст на греческом, времени в обрез, если сможет кто, сделайте русскими буквами!!

Βρέθηκα μετά τον χωρισμό στο σταθμό, στο βαγόνι μου,
μια ζωή σε μια αποσκευή
τα νεκρά όνειρά μου,
ξάφνου εκεί μες στο συνωστισμό
μια φωνή τόσο γνώριμη,
μια φωνή που γίνεται κραυγή καθώς λέει το όνομά μου,
και το τρένο ξεκίνησε και εσύ πάλι μακριά μου.

Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.

Τρέχουνε οι πόλεις κι οι σταθμοί
μα εσύ πάντα πλάι μου,
βλέπω την μορφή σου, μου μιλάς
σαν βροχή σαν αέρας,
θέλω να κατέβω στην στροφή
μα η φωνή μου σκορπίζεται,
θέλω να κατέβω στην στροφή
δεν μ' ακούει κανένας,
και το τρένο πια χάνεται
σαν το φως μιας ημέρας.

Κι ήθελα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.

[agas]

вот плюсик можно послушать и посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=1fRNO8jXHeo

[Meshulam]

Вот такой "элени" у себя нашел (с "бузукой" настоястчей!).
От Гагика, хаваль, чего-то ничего еще не дождался :cry:
Anna Vissi - Eleni

[Lesi]

Пожалуйста, ребятки, у кого есть или кто может найти этот минус Anna Vissi - Kanenas, выложите пожалуйста его, очень нужно, должна петь эту песню в скором времени на свадьбе сестры ((
Очень буду рада!
Спасибо заранее за вашу помощь!

[Lesi]

Вот плюсик песни и жду от вас новостей насчет минуса (((
Anna Vissi - Kanenas http://www.youtube.com/watch?v=xvrI5tQF4js

[Vartanj]

gagikarm,пожалуйста пришли минус Деспины-Stin Avli Tou Paradeisou. СПАСИБО!
Vartanj@mail.ru

А вот Трено-текст(латиница-с переводом на английский):

TRENO (Anna Vissi)
The train

Vrethika meta to horismo sto stathmo, sto vagoni mou
I found after the seperation in the station, in my wagon
Mia zoi se mia aposkevi ta nekra oneira mou
A life in a baggage, my dead dreams
Ksafnou ekei mes sto sinostismo mia foni toso gnorimi
Suddenly there inside in the rush, a voice so familiar
Mia foni pou ginete kravgi kathos leei to onoma mou
A voice that becomes a cry when it says my name
Kai to treno ksekinise ki esi pali makria mou
And the train set off and again you are far away from me

Ki ithela tosa na sou po
I wanted to say so much to you
Pos sagapo na sou fonakso
To shout how I love you
Ah, na mporousa mia zoi
Ah, I could a life
Se mia stigmi na tin allakso
In a moment I change it
Ki egrapsa to sagapo sto tzami
And I wrote "I love you" in the glass(window)
Kai molis s' eida pou dakrises
As soon as I saw how you cried
Etrehe to dakri mou potami
Ran my river of teardrop
Giati kardia mou argises
Because, my heart, you were late

Trehoune oi poleis ki oi stathmoi ma esi panta plai mou
The cities and the stations run(pass) but you always by me
Vlepo ti morfi sou, mou mila sa vrohi, san aeras
I see your form, you speak to me as rain, as air
Thelo na katevo sti strofi ma i foni mou skorpizetai
I want to go down in the turn/verse but my voice is scattered
Thelo na katevo sti strofi, de m' akouei kanenas
I want to go down in the turn, but none doesn't hear me
Kai to treno pia xanetai san to fos mias imeras
And the train is lost anymore as the light of one day

(same as the second verse..)
Ki ithela tosa na sou po
Pos sagapo na sou fonakso
Ah, na mporousa mia zoi
Se mia stigmi na tin allakso
Ki egrapsa to sagapo sto tzami
Kai molis s' eida pou dakrises
Etrehe to dakri mou potami
Giati kardia mou argises

[Vartanj]

К сожалению,греческий из нас знают единицы,а петь греческие песни хочется,ведь они такие красивые,а иногда и необходимо-на парнос,например.Тогда как английский,у нас больше на слуху.Поэтому,даю этот перевод на английский,чтобы знать хотя бы общий смысл этой песни.Если этот текст будет востребован,тогда выложу ещё ряд греческих песен с переводами,если Гагик джан не будет против,ведь многие греческие темы открыты именно им,где он предлагает прекрасные минуса.
Eleni-текст с переводом на английский

Eleni-Helen

your pale little face
(to xlomo to prosopaki sou)
i look in our pictures
(stis fotografies mas koito)
how much u got tired ,u hurried up to go
(poso kourastikes na figeis viastikes)
ur sad eyes
(ta thlimena ta matakia sou)
like two clouds in the sky
(san dyo synnefa ston ourano)
where do they go, where do they travel
(pou na pigainoune pou taksidevounai)

Eleni, be happy wherever u r going
(Eleni, ekei pou pas koita na eisai eftixismeni)
on this earth ur destiny was written
(s'afti ti gi i mira sou itan grammeni)
on white paper with a yellow pen
(s'aspto xarti me ena kitrino stilo)
like a tear from lemon (caused from lemon)
(san dakri apo lemoni)

I remember how many afternoons
(thimamai posa apogevmata)
u where sitting without maiking any noise
(kathosoun dixos na vgaleis tsimoudia)
u were only looking at me and smiling
(mono me koitazes kai xamogelages)
i send you this song of mine
(sou stelno afto to tragoudaki mou)
to keep u company
(gia na sou krataei sintrofia)
and don't forget to smile to me
(kai na min ksexnas na mou xamogelas)

[wiikkii000]

Anna Vissi - Epilogi Mu / Άννα Βίσση - Επιλογή μου
(плюс) скачать
(видео) http://www.youtube.com/watch?v=Ea84WHwwk14

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Μου λέτε ότι κάνω λάθος κι ότι είμαι τυφλή
Και πως αυτός ο δρόμος θα 'ναι χωρίς επιστροφή
Μου λέτε πως μπορεί μια μέρα να κλάψω πικρά
Μα η ζωή είναι δική μου, δική μου κι η ζαριά

Κάνω αυτό που αισθάνομαι
Λέω αυτό που σκέφτομαι
Υπεύθυνη για μένα είμαι εγώ

Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα
Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα

Κανένας δεν μπορεί να μου πει τι θα κάνω
Κανένας δεν μπορεί να μου πει πως θα ζήσω
Είναι επιλογή μου...

Μου λέτε πως με κοροϊδεύει, πως δεν μ' αγαπάει
Πίσω από την πλάτη μου για μένα άσχημα πως μιλάει
Που λέτε πως θα μετανιώσω και θα 'ναι αργά
Μα η ζωή είναι δική μου, δική μου κι η ζαριά

Κάνω αυτό που αισθάνομαι
Λέω αυτό που σκέφτομαι
Υπεύθυνη για μένα είμαι εγώ

Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα
Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα

Κανένας δεν μπορεί να μου πει τι θα κάνω
Κανένας δεν μπορεί να μου πει πως θα ζήσω

Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα
Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα

Κανένας δεν μπορεί να μου πει τι θα κάνω
Κανένας δεν μπορεί να μου πει πως θα ζήσω
Είναι επιλογή μου...

************************************************** *
Mou lete oti kano lathos ki oti ime tifli
Ke pos aftos o dromos tha'ne horis epistrofi
Mou lete pos mpori mia mera na klapso pikra
Ma i zoi ine diki mou,diki mou ki i zaria

Kano auto pou esthanome
Leo auto pou skeftome
Ipevthini gia mena eine ego

Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa
Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa

Kanenas den mporei na mou pei ti tha kano
Kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso
Eine epilogi mou

Mou lete pos me koroidevi,pos de m'agapai
Piso ap'tin plati mou gia mena aschima pos milai
Mou lete pos tha metanioso ke tha'ne arga
Ma i zoi ine diki mou,diki mou ki i zaria

Kano auto pou esthanome
Leo auto pou skftome
Ipevthini gia mena eime ego

Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa
Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa

Kanenas den mporei na mou pei ti tha kano
Kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa
Eine epilogi mou etsi thelo
Ego to dialeksa ego to apofasisa

Kanenas den mporei na mou pei ti tha kano
Kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso
Eine epilogi mou ... /повторение/

[miss_juliette]

That's what love can do , может у кого-нибудь есть ?
Anna Vissi - An S'Erotefto (Thats What Love Can Do) http://www.youtube.com/watch?v=15pbdaY9dD0
http://www.youtube.com/watch?v=8nqY9...eature=related

[tamara razym]

ISHY minys ochen krasivoi pesni "DEN MED AGAPAS" ANNA VISSI ,yslushala v odnom is albomov BUDDA BAR i obaldela,potryasayushaya pesnya,pomogite naiti pls vsem spasibo*devilgirl*

[wiikkii000]

Давид,спасибо!!!!!!!

Текст на латинце - на первой странице...
Έχω πεθάνει για σένα

Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός
Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Λείπεις και μόνη μένω
Λείπεις και αρρωσταίνω
Λείπεις και ζω την τρέλα
Στο χωρισμό αυτό

Λείπεις και δεν πιστεύω πια
Σε παραμύθια παιδικά
Κι έχω πεθάνει για σένα
Έχω πεθάνει για σένα

Μακριά σου δεν ζω
Για σένα καταστρέφω
Τον οργανισμό μου
Πίνω να ζαλιστώ
Μα στο μυαλό μου
Είσαι πάλι εσύ μωρό μου

Μακριά σου δε ζω
Μ' έχεις διαλύσει
Χάλι μ' έχεις καταντήσει
Τον εφιάλτη μου ζω
Κι αργοπεθαίνω τώρα
Που έχουμε χωρίσει

Λείπεις και πάλι κλαίω
Σ' όλους για σένα λέω
Ώρες βαράνε τώρα
Τα δευτερόλεπτα

***********************************
I have died for you

You are absent and i am alone
You are absent and i fall ill
You are absent and i live the craziness
Of this separation

You are absent and i no longer believe
In childish fairytales
And I have died for you
I have died for you

Far from you i cannot live
For you I destroy my body
I drink to get dizzy
But you are on my mind again baby

Far from you i cannot live
You have destroyed me
I am in a sorry state
I am living my nightmare
And I am slowly dying
Now that we have separated

You are absent and again I cry
I talk to everyone about you
The seconds that pass are like hours

[wiikkii000]

Anna Vissi - Erotevmenaki / Άννα Βίσση - Ερωτευμενάκι
(видео) http://www.youtube.com/watch?v=vVSfZKs9Uro
(плюс) скачать
Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Δε λέει κι απόψε η βραδιά
πάλι να ξημερώσει
κι ο πόνος μες στα στήθια μου
δε λέει να μερώσει.

Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά,
ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά.

Κλέψε μια στάλα άνοιξη
από τα όνειρά σου
και βάλ' τη σ' ένα φάκελο
μαζί με ένα γεια σου.

Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά,
ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά.
****************************************
Den lei ke apopse i vradia
Pali na ksimerosi
Ki o ponos me'sta stithia mou
Den lei na merosi

Erotevmenaki,sapio karavaki
Mesa stis kardias sou tin kakokeria
Erotevmenaki kita me ligaki
Giati tha pethano...ke tha kles meta

Klepse mia stala aniksi
apo ta onira sou
ke val tin sena fakelo
mazi me ena gia sou

Erotevmenaki,sapio karavaki
Mesa stis kardias sou tin kakokeria
Erotevmenaki kita me ligaki
Giati tha pethano...ke tha kles meta
***********************************
Little love

Doesn’t say the night tonight
To dawn again
And the pain in my breast
Doesn’t say to calm

Little love, rotten boat
In the bad weather of your heart
Little love, look me for a little
Because i’ll die and you’ll cry after

Steal a little spring
From your dreams
And put it in an envelope
With a greeting

Little love, rotten boat
In the bad weather of your heart
Little love, look me for a little
Because i’ll die and you’ll cry after

[musikosi11]

psixadelia
Anna Vissi - Psixedeleia

[wiikkii000]

Отправила,Анюта!!!

---------- Post added at 05:56 ---------- Previous post was at 05:44 ----------

доброго ввремени суток!
у кого нибуть есть psixadelia==транскрипция_на русском?

буква "θ" (th) - "с" как в англ. "thank"
буква "δ" (th) - "з" как в англ. 'this"
Anna Vissi - Psixedeleia

Είμαι στα πάνω μου,
Имэ ста пано му
είμαι στα ωραία μου
Имэ ста орэа му
γιατί με τρέλανες εσύ,
Йяти мэ треланэс эси
αγάπη νέα μου.
Агапи неа му
Είμαι στα πάνω μου,
Имэ ста пано му
όλα είναι τέλεια.
Оля инэ тэлиа
Ο έρωτας, μωρό μου,
О эротас моро му
είναι ψυχεδέλεια.
Инэ психедэлия

Ξαφνικά εκεί που είπα πως μαράθηκα
Ксафника эки пу ипа пос мараθика
σα λουλούδι ότι εκλεισα και πάει,
Са люлюδи оти эклиса ке паи
ξαφνικά απο το τίποτα ερωτεύτηκα
Ксафникаапо то типота эротефтика
και τίποτα στη γη δε με κρατάει.
Ке типота сти ги δэ мэ кратаи

Είμαι στα πάνω μου ...
Имэ ста пано му ...

Κι όλος ο κόσμος ξαφνικά γεμίζει χρώματα
Ки ольос о козмос ксафника гемизи хромата
χρώματα, χρώματα
Хромата,хромата
απ’ την ψυχή βγαλμένα.
Ап’ тин психи вгальмэна

Είμαι στα πάνω μου ...
Имэ ста пано му ...

Ξαφνικά εκεί που είπα προσγειώθηκε,
Ксафника эки пу ипа просгиоθике
η κάρδια μου πια στο έδαφος πατάει,
И кардья му пиа сто эδафос патаи
ξαφνικά πάλι τρελή απογειώθηκε
Ксафника пали трэли апогиоθике
και σα διαστημόπλοιο πετάει.
Ке са δиастимоплио пэтаи

Είμαι στα πάνω μου ...
Имэ ста пано му