А идише маме - ищу минус

**jakovs** · 09.06.2009, 23:48

bandkop2,
Alport,
Спасибо!

**Элина90** · 12.06.2009, 22:38

Спасибо большое всем!

**Chameleon** · 25.02.2010, 08:09

Спасибо всем за выложенные минусовочки!!!!!

**goshkask** · 26.02.2010, 00:18

ЛОВИТЕ И ПОЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ

**tmin** · 08.03.2010, 13:05

очень нужен+ аидише маме!
помогите!!!
lokotosh20@rambler.ru

**Legato** · 09.03.2010, 01:10

На youtube их столько!!! во всевозможных вариантах!

**Legato** · 10.03.2010, 14:16

Сообщение от goshkask

ЛОВИТЕ И ПОЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ

Мне очень понравилась Ваша версия, особенно здорово то, что она с первым куплетом.
Огромное спасибо!!!

**DNK48YAN** · 03.10.2010, 15:53

Сообщение от leon skolnik

У меня есть другой минус.Но я никогда не вкалдывал и не знаю как это делается.

leon skolnik, может быть на e-mail?Заранее благодарю, С ув Ян
yansidelkovsky18@yandex.ru

P.S. Долго возились с текстом на идиш. Не все слова смогли определить.

---------- Post added at 05:44 ---------- Previous post was at 04:53 ----------

Сообщение от Alport

Кстати,вот правильный текст в русской транскрипции-может,кому-то будет интересно.

А идыше мамэ,
Эс гибт нышт бессер ин дер вэлт,
А идыше мамэ,
Ой вэй ви биттер вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтиг из ын хойз,
Вэн ди мамэ из до
Ви тройриг финстер верт вэн Гот
Немт ир оф ойлом габо.
Ин вассер ин файер волт зи гелофн фар ир кинд
Нит халтен ир тайер
Дос из гивэс ди грестэ зинд.
Ой ви гликлих ун райх ыз а менш вос хот
Аза шейне матуне гешенкт фун гот
Нор а алтичке идише мамэ
Мамэ майн.

Шалом Всем любителям идиш!
Прошу не обижаться за исправления в тексте. Я исправлял их с носителями языка говорящими на идиш. Поищу у себя вариант полного текста с куплетами так как это слова из припева + 2 куплет. Пока исправлю то что увидел.
h - (гэй украинское) в идиш и в иврите h и г два абсолютно разных звука и одни и те же слова с разными этими звуками имеют разное значение. Это я знаю как преподаватель иврита раньше.
И вообще хотелось бы предложить разделить весь выложенный здесь на сайте еврейский репертуар на разделы иврит и идиш - это два различных пласта культуры еврейского народа. Особенно это будет полезно и интересно тем для кого это не родной язык. Если это актуально - буду рад помочь разделить на идиш и иврит.

припев:
А идышэ мамэ,
Эс гибт нышт бессер ин дэр вэлт,
А идыше мамэ,
Ой вэй ви биттер вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтик из ын hойз,
Вэн ди мамэ из до
Ви тройрик финстэр верт вэн Гот
Немт ир оф ойлом hабо.

2 куплет
Ин вассер ин файер волт зи гелофн фар ир кинд
Нит hалтен ир тайер
Дос из гивэйс ди грэстэ зинд.
Ой ви гликлэх ун райх ыз а менч вос hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Нор а алтичке идишэ мамэ
Мамэ майнэ.

---------- Post added at 05:53 ---------- Previous post was at 05:44 ----------

Сообщение от DNK48YAN

leon skolnik, может быть на e-mail?Заранее благодарю, С ув Ян
yansidelkovsky18@yandex.ru

P.S. Долго возились с текстом на идиш. Не все слова смогли определить.

---------- Post added at 05:44 ---------- Previous post was at 04:53 ----------

Шалом Всем любителям идиш!
Прошу не обижаться за исправления в тексте. Я исправлял их с носителями языка говорящими на идиш. Поищу у себя вариант полного текста с куплетами так как это слова из припева + 2 куплет. Пока исправлю то что увидел.
h - (гэй украинское) в идиш и в иврите h и г два абсолютно разных звука и одни и те же слова с разными этими звуками имеют разное значение. Это я знаю как преподаватель иврита раньше.
И вообще хотелось бы предложить разделить весь выложенный здесь на сайте еврейский репертуар на разделы иврит и идиш - это два различных пласта культуры еврейского народа. Особенно это будет полезно и интересно тем для кого это не родной язык. Если это актуально - буду рад помочь разделить на идиш и иврит.

припев:
А идышэ мамэ,
Эс гибт нышт бессер ин дэр вэлт,
А идыше мамэ,
Ой вэй ви биттер вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтик из ын hойз,
Вэн ди мамэ из до
Ви тройрик финстэр верт вэн Гот
Немт ир оф ойлом hабо.

2 куплет
Ин вассер ин файер волт зи гелофн фар ир кинд
Нит hалтен ир тайер
Дос из гивэйс ди грэстэ зинд.
Ой ви гликлэх ун райх ыз а менч вос hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Нор а алтичке идишэ мамэ
Мамэ майнэ.

Нажал кнопку и не успел сказать Всем Спасибо и Коль hакавод (RESPECT) за поднятие темы А идишэ мамэ и других муз. тем. Дай Б-г здоровья Всем тем кто создал этот сайт и кто в нём участвует. До 120 всем нам и этому сайту!!
С ув.Ян

**leon skolnik** · 04.10.2010, 14:22

Вот один из вариантов А Идишэ Мамэ.Мне кажется,что в архиве здесь много уже вариантов вылажено.
Мне лично пока ниодин не нравится на 100%
Я не уверен ,не помню откуда эти два варианта.
Если я повторился,пожалуйста извините и удалите.
С ув.Леон

**DNK48YAN** · 05.10.2010, 00:23

Сообщение от leon skolnik

Вот один из вариантов А Идишэ Мамэ.Мне кажется,что в архиве здесь много уже вариантов вылажено.
Мне лично пока ниодин не нравится на 100%
Я не уверен ,не помню откуда эти два варианта.
Если я повторился,пожалуйста извините и удалите.
С ув.Леон

Шалом Леон! Спасибо за выставленные минуса! Думаю будут появляться ещё варианты. Есть также разные тексты песни особенно в первом куплете.
В этих двух после вступления начинается со слов "а идише маме....
Интересное исполнение и аранжировка было у Дуду Фишера.
Когда -то была аудиокассета присланная через Израильские Центры или Сохнут " 23 Еврейские песни" и на ней было несколько вариантов исполнения "А идишэ мамэ" известными певцами не евреями тоже и была версия на английском. Хотелось бы её найти и оцифровать.
Эта песня и образ наших еврейских матерей заслушивает заслуживает самой лучшей аранжировки ( Слышу её со скрипками и гармоническим Бэк вокалом и не обязательно с закрученными джазовыми ритмами и вылабовываниями уводящими от главного образа. Но это только моё видение и я его никому не навязываю.
Балдею от фото с такой рыбалкой! Вот бы её зафаршировать!!
С ув. и симпатией к Вам лично Ян Сидельковский yansidelkovsky18@yandex.ru

**leon skolnik** · 09.10.2010, 19:15

Ян
Спасибо за высокую оценку моей рыбки.)))Это Треска,40-45 фунтов.
Словил в океане в штате Массачусет.
А по поводу А Идише Мамэ.Не нашёл варианта минусовки,чтобы слёзы у слушателей лились.Мне легче эту песну себе на гитаре аккомпанировать или на баяне.Я частенько это делаю.Я не рассматриваю эту песню,как танцевальную.Танцевальных и так хватает.
Мне нравится,как ее поет Том Джонс,Чарлз АЗНАВУР,Конни Франсис.
А также Михаил Александрович,Лео Фулд,Эпельбаум идр. )))))
А ещё мне нравися,как я её сам пою.Конечно при наличии слушателей.))))Шутка.Но я действительно очень люблю эту песню.

**RomanM** · 02.11.2010, 17:27

Сообщение от bandkop2

Иддыше Мама отличная минусовка - арранжировка в собственной студии.Если нужен плюс - пишите!Или скачайте с моего Сайта: www.yakov-kopel.de потом кликните - Links (слева) 3й линк сверху Jewish,Israel Musik.bandkop2.

Пожалуйста,пришлите плюс на roman_m@zicon.co.il
Заранее спасибо