Сестры Берри (The Barry Sisters) - минусы ищем/предлагаем

[АняМ]

Ищу следующие минусовки сестер Берри: Бублички, Чирибом, Кейтселе ,Папиросн,Тумбалалйка ,Байнмир бистушейн,Шар голубой...а также тексты: Папиросн,Кейтселе,Бублички..естессно на идиш,в транскрипции. Есть плюсы,некоторые тексты и минусы( Тумбалалйка ,Шар голубой) из этого списка,выложить не смогла ,но могу выслать по почте...В общем жду и надеюсь..)) martinova06@mail.ru

[АняМ]

Байнмир бис ту шейн.

Баймир бис ту шейн.
Баймир хос ту хуйн
Фил стейне баймир ойф дер велт

Баймир бис ту хут
Баймир хос ту ит
Баймир бис ту тайрер фун гелт

Фил стейне, мейдлех хойбен
Шойн геволт немен мих
Ун фун зей але айз ге глибен хобих нордих

Бай мир бис ту шейн
Баймир хос ту хуйн
Фил стейне баймир ойф дер велт

[АняМ]

Тум балалайка

1.Штэйт а бухэр ын эр трахт
Трахт ын трахт а ганцэ нахт
Вэймэн цу нэмэн ин ныт фаршэймэн
Вэймэн цу нэмэн ин ныт фаршэймэн

Припев: Тум-бала, тум-бала,тум-балалайка.
Тум-бала, тум-бала,тум-балала,
Шпил балалайка, тум-балалайка,
Шпил балалайка, фрэйлэх зол зайн.

2.Мейдл, мейдл их вил бай дир фрэйгн
Вус кэн ваксн, ваксн он рэйгн?
Вус кэн брэнэн ин ныт офhэрн?
Вус кэн бэнькэн, вэйнэн он трэрн.

Припев

3.Наришэр бухэри, вус дарфсти фрэйгн
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэйгн,
Либэ кэн брэнэн, ин ныт ойфhэрн,
А hарц кэн бэнькэн, вэйнэн ун трэрн.
Припев

[АняМ]

ЛОМИР ЗИНГЕН. (ЧИРИБОМ)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Всуп. 4 Такта............................................. .............

1. Ломир зинген киндэрлах
А зэймэрл цузамэн
А нигндл а фрэйлэхэн
Мит вэртэлах вус грамэн
*** Ди мамэ кохт а локшн суп
Мит кашэ ин мыт кнэйдлэх
Ким дэр – йонтэв Пирэм вэл мир
Шпилн зих ин дрэйдлэх.

Припев: Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом, бом, бом, бом
Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом, бом.
@ Чирибири, бири, бири, бири, бири, бири, бири
Бири, бири, бири, бири, бим, бом, бом
Чирибири, бири, бири, бири бири бом!
Чирибим, бом, бом, бом, бом.

Вст. 2 Такта............................................. .................
/
2. Амул из индзэр рэбэню
Гэгангэн интэр вэйгн
Мит а мул` hэйпт ун цуплюхэн
Ингисн а рэгн.
*** Шрайт дэр рэбэ цы дэр хмарэ:
“hэр ойф гисн васэр!”
Зэнэн алэ х’сидим трикн аройс
Нор дэр рэбэ из аройс а насэр.

Bridge 4 Tact's............................................ ................

3. Мэн зугт, аз ин дэм штэтл Хэлэм
Лэбн нор наруным.
Ойб мир зэйнын ди клигэ
hобн мир а шэйэм пуним.
*** Ди хэлмэр лахн туг ин нахт
Цэлухэс ди газлуним.
Ну зугтше вэр из нарыше
И вэр зайнэн ди хахумим.

Bridge 4 Tact's………………………………………...

1. Version........................................... ................................

Проигр

Припев Чирибим, чирибом (и.т.д.)

[АняМ]

Ви из дус гэселэ.(Шар голубой)

1. Ви из дус гэсэлэ ви из ди штыб
Ви из дус ингэле вэймен хоб либ
От из дус гэсэлэ, от из ди штыб
От из дус ингэлэ вэймэн хоб либ
От из дус гэсэлэ, от из ди штыб
От из дус ингэлэ вэймэн хоб либ

2. Ви из дус тайхелэ, ви из ди мил
Ви из дус дэрфэлэ, ви из ди шил
От из дус тайхэлэ, от из ди мил
От из дус дэрфэлэ, от из ди шил.
От из дус тайхэлэ, от из ди мил
От из дус дэрфэлэ, от из ди шил.

3. Арайн ин дэм штыбл, дэр вэйтик из гройс
Гурныт гэблыбм, а хулэм нор блойз
Ништу мэр дус гэсэлэ, ништу ди штыб
Ништу дус ингэлэ, вэймэн хоб либ.
Ништу мэр дус гэсэлэ, ништу ди штыб
Ништу дус ингэлэ, вэймэн хоб либ.

Проигрыш……………………………………

4. Как 1-ый……………………………….

[АняМ]

поднимаю..

[АняМ]

Up .......

[АняМ]

Очень жаль,что нет откликов..но я все еще надеюсь..Вот удалось парочку минусов загрузить ..Писанные

[Jkostik]

Так их здесь приличное количество уже есть....
Поищи не по "Сестры Берри", а по названиям песен.... Потому, как они ко многим песням отношение имеют лишь тем, что исполнили....
Например, "Дочку" я делал где-то с пол-года назад. "Папиросн" - с год назад...
Здесь есть хороший вариант "Кузины", есть хороший вариант "Бай мир бис ту шейн"
Спасибо за "Шар"
А собирать все эти песни в одной теме - глупо, потому как их не исполнял только ленивый, а оригинальных минусов просто не существует в природе...

[АняМ]

Так их здесь приличное количество уже есть....
Поищи не по "Сестры Берри", а по названиям песен.... Потому, как они ко многим песням отношение имеют лишь тем, что исполнили....
Например, "Дочку" я делал где-то с пол-года назад. "Папиросн" - с год назад...
Здесь есть хороший вариант "Кузины", есть хороший вариант "Бай мир бис ту шейн"
Спасибо за "Шар"
А собирать все эти песни в одной теме - глупо, потому как их не исполнял только ленивый, а оригинальных минусов просто не существует в природе...

Я в этом разделе первый раз, так уж простите меня ГЛУПУЮ..

[Joseph1355]

Спасибо за "Шар голубой"! И все тексты правильные на мой взгляд!

Хочу продолжить эту прекрассную тему... У Берри в 80-х вышел перекрассный альбом джазовых песен на идыш. Вот один из редчайших текстов ... прилагаю ссылку на плюс в моём исполнении
http://www.rapidshare.ru/1166119

КАБАРЭ
Адлибитум
Вэст тринкен вайн, вэст фрэйлэх зайн
Бист туг арайн фаргест ди зоргн
Дарфст нит трахт-н фин дэйм моргн
Вус тойг дир зицн ду эйнэр алэйн
hэрст ви э шпилт музик
Дус лэйбн из а кабарэ, ким ойх ин кабарэ

Мэн hэрт нор зиц-н мэн зинг азой шэйн
Тэнцэр гур ан антикь
Бист ди фарлибт дус hарц тит вэй
Ким глайх ин кабарэ

Фаргест дэйм нэхт-н лэйб нор мит дэйм hайнт
hоп сэйх-л ин фарштэ-э-эй
Лэйб-н из кабарэ, майн фрайнт,
Ким ойх ин кабарэ

Припев: Клэрнит кайн зах, а койсэ мах
Нор лэйб ин лах нэм зих цим капц-н
Ин фаргес ди вэльт инганц-н

А курцер шпан из фин виг-л бис гриб
Лэйб-н зол зайн гелэйбт
Нэм дус ин коп майн либэр фрайнт
Ин кабарэ ким hайнт

Припев: Нор лэйб-н лах, клэрнит кайн зах
Фаргес ди вэльт инганц-н
Ломир зинген, шпринген, танц-н

Дорт hэрт мэн зиц-н эс из азой шэйн
Лэйб-н зол зайн гелэйбт, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Нэм дус ин коп майн либер фрайнт
Ин лэйбн кабарэ ким hайнт - ким глайх ин кабарэ

последовательность в тексте написана как у сестёр Берри.
Всем удачи! Ёс Мавашев

[mike mirvis]

Joseph1355 спасибо большое-можно попросить минус?
mikemirvis@mail.ru

[Этери]

А нет ли часом у кого My yiddeshe mama и Tsi shpait?
Благодарность не будет иметь границ :-)

[Аматор]

Ищу следующие минусовки сестер Берри: Бублички, Чирибом, Кейтселе ,Папиросн,Тумбалалйка ,Байнмир бистушейн,Шар голубой...а также тексты: Папиросн,Кейтселе,Бублички..естессно на идиш,в транскрипции. Есть плюсы,некоторые тексты и минусы( Тумбалалйка ,Шар голубой) из этого списка,выложить не смогла ,но могу выслать по почте...В общем жду и надеюсь..)) martinova06@mail.ru

А как насчёт текста "Кузина"? ("естессно" на идиш)
Заранее благодарю.

[Этери]

Up... Tsi shpait нужен просто ООООченно :((( Скоро же праздники .... Спасите-помогите :cry:

[lilitush]

http://************.com/ru/files/6z9kxuf5e
Это ссылка на "Кабаре", правда не сестер Бэрри, а Лайзы Минелли, на мне кажется, что ничего страшного:rollforward:

[leon skolnik]

KUZINA
1.
Tzu mir is gekumen a kuzine
Shein vi gold iz zi geven, di grine.
Bekelach vi roite pomerantzn,
Fiselach vos betn zich tzum tantzn

2.
Herelech vi zaidn-veb gelokte
Tzeindelech, vi perelech getokte
Oigelech vi himl-bloi in friling
Lipelech vi karshelech a tzviling

3.
Nisht gegangen is zi, nor geshprungen,
Nisht geredt hot zi nor gezungen
Lebedik un freilech yede mine
Ot aza geven is main kuzine!

4.
Un azoi ariber zainen yorn
Fun main kuzine is a tel gevorn
Peydes (Hasonim) hot zi vochnlang geklibn
Biz fun ir iz gornisht nit geblibn

5.
Haint az ich bagegn main kuzine
Un ich freg ir: "s'machstu epes, grine?"
Ziftzt zi op, un ch'leien in ir mine:
"Brenen zol Colombus'es medine!"

[leon skolnik]

Пойте и радуйте народ
Vu iz dos gesele(Шар голубой)
Это вариант не сестёр Бэрри.

[leon skolnik]

Joseph1355,
Ссылка не сработала.Пришлите пожалуйста на почту.Плюс и минус.
Спасибо.
leonskolnik@yahoo.com

[Яна Осадчая]

Огромное спасибо тому, кто перешлёт минусы песен "Кузина" и "Их хиб дих". Или скажите куда обратиться . Яна Осадчая.