ИЩУ ТЕКСТ НА ИДИШ

**мишель дерю** · 31.01.2010, 14:28

Сообщение от Элина90

Галактика Ведруссов, а у Вас есть минус и плюс? Очень хотелось бы.

Вот плюсик,дорогая Элина 90,лучше я пока не слышал:

**newfwat10** · 08.02.2010, 10:24

Whatever is worth doing is worth doing well.______________________________Cheap fashion watches for women

**Элина90** · 01.03.2010, 16:11

мишель дерю, спасибо огромное!
Я так редко здесь появляюсь, что даже стыдно.

Но у меня служба.

**JKJKGH** · 03.11.2010, 14:23

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С МИНУСОМ ПЕСНИ САРИТ ХАДАД NESHAMA SHELI

**matveys** · 16.11.2010, 00:11

Кто может сделать оригинальную профессиональную аранжировку на песню "Бай Мир Бист Ду Шейн" ? Я заплачу!

**ривка** · 21.03.2011, 13:18

Ищу транслитерацию куплета на идиш песни Фимы Александрова - Паровоз

**ривка** · 04.04.2011, 12:40

Ищу транслитерацию песни Rabbi Tam Хавы Альберштейн с идиша. Выкладываю плюсовку. Отзовитесь в форуме или на почту alexbell@ukr.net Заранее благодарна :-)

**ЭлькаЛ** · 04.04.2011, 18:07

Рабейну Там
(«Наш ребе Там», сл. Ицика Мангера, муз. Герца Рубина, идиш)

Lomir zingen a sheyne lid
Haydl, didl, dam -
Vi di goldene pave flit
Ibern shvartsn yam.
Un trogt a libes-brivele,
A sheyne libes-brivele,
Tsum Rabeynu Tam,
Tsum Rabeynu Tam.

Ver hot geshribn dos brivele?
Haydl, didl, day -
Geshribn hot dos brivele
Di malke fun Terkay.
Geshribn es mit roytn tint
Un farkhasmet es geshvind
Mil heyse trern dray,
Mil heyse trern dray.

Vos shteyt geshribn in brivele?
Haydl, didl, du -
"Rabeynu Tam, ikh libe dikh,
Vos zhe shvaygstu, nu?
Ikh ese nish', ikh trinke nish',
Ikh ver tsezetst fun benkenish,
Ikh habe keyne ru!
Ikh habe keyne ru!"

Vos zhe zogt Rabeynu Tam?
Haydl, didl, de -
Er glet di peyes un di bord
Un makht dray mol "fe".
Un dos tsigele in shtal,
Un dos vayse tsigele
Helft im unter, "me",
Helft im unter, "me".

Nu un zi, di rebetsin?
Haydl, didl, doy -
Zi klapt im mitn valgerholts
Un zogt tsu im azoy:
- Shikses lign dir in zin,
Nu un yakh, un yakh vu bin?
Dayn heys-gelibte froy!
Dayn heys-gelibte froy!

Treft ver s'hot dos lid gemakht?
Haydl, didl, dam -
A shnayder-yung hot es gemakht
Likhvod dem Rabeynu Tam.
Un shabes tsvishn tog un nakht
Hot a lets arayngelakht
Akurat tsum gram,
Akurat tsum gram.

**ривка** · 05.04.2011, 19:48

Большое спасибо, Тода аба

**ривка** · 05.04.2011, 23:10

Помогите пожалуйста, очень нужно точный перевод куплета на идиш этой песни

**мишель дерю** · 18.04.2011, 23:18

Сообщение от matveys

Кто может сделать оригинальную профессиональную аранжировку на песню "Бай Мир Бист Ду Шейн" ? Я заплачу!

Я знаю кто может сделать.

**Legato** · 30.08.2011, 07:41

2 года спустя...может быть кто-то уже может поделиться текстом?

**GenaKorg** · 30.08.2011, 10:36

Сообщение от Legato

2 года спустя...может быть кто-то уже может поделиться текстом?

\

Ia , naprimer ,voobche perviy raz uslishal o takoy pesne ,priniav eto za rozigrish)))

**ривка** · 05.09.2011, 13:14

Уважаемые знатоки!!!! Переведите для меня пожалуйста слова этой песни (прилагаемой ниже). Очень люблю песни на идиш, но к сожалению только учу язык, хотя многие слова мне по слуху знакомы, я понимаю, что песня "с юмором", но если конечно имеется такая возможность, получить полный вариант перевода, то конечно ВСЕМ Агросе Даньке.

«Melache Meluche» на идиш
Ver se veyst nit, ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn...
lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Bin Ikh mir a stolerl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Kh'makh a tir, a fentsterl
A benkele, a tishl.
Tanst un zingt mayn zegele,
Shnaydndik di bretlekh,
Baputsn vet dokh undzer mi
Derfelekh un shtetlekh!
Refren: Ver se veyst nit...
Bin ikh mir a shnayderl,
Ruft men mikh reb Berl
Ney ikh mitn needle,
Shnayd ikh mitn sherl.
Oysgeputst dos nogidl,
Iz es moley simkhe,
Nor dem shnayders yoyreshl
Hungern iz a mimkhe...
Refren: Ver se veyst nit...
Bin ikh mir a shusterl,
Klap ikh mir a flekl
Ongeton a fartekhl,
Darf ikh nit keyn rekl...
Gist un gist a regndl,
Vakst un vakst di blote
Zits ikh oyfn benkele,
Un lateve a late
Ver se veyst nit

**Legato** · 06.09.2011, 15:54

Сообщение от korg04

\

Ia , naprimer ,voobche perviy raz uslishal o takoy pesne ,priniav eto za rozigrish)))

А вот послушайте, может кто-то сможет снять текст.

**GenaKorg** · 06.09.2011, 16:09

Сообщение от Legato

А вот послушайте, может кто-то сможет снять текст.

Эх,жалко что нет рядом со мной моей бабушки... ,а то я в песнях слышу (и слушаю) только аранжировки )))

**mike mirvis** · 06.09.2011, 16:56

господа-если вы ищите текст-значит у вас есть минус
выложите минус сюда или мне на почту-я дам вам текст
mikemirvis@mail.ru

**texahay** · 06.09.2011, 17:43

Сообщение от Legato

А вот послушайте, может кто-то сможет снять текст.

Лен, Сёма Кемельмахер живет в Израиле. Его тут многие израильские знают. Он мужик нормальний и не думают, что откажет в тексте слов. Тем более, что он сам написал эту песню.

**texahay** · 06.09.2011, 17:44

Вообще у Сёмы много своих красивых авторских песен на идыш да и не только на нём.

**Legato** · 07.09.2011, 04:20

Сообщение от texahay

Лен, Сёма Кемельмахер живет в Израиле. Его тут многие израильские знают. Он мужик нормальний и не думают, что откажет в тексте слов. Тем более, что он сам написал эту песню.

Спасибо Артур
Тогда может быть сам Семен Кемельмахер и поможет нам не только с текстом, но и с минусом?
Раз наши многие форумчане с ним лично знакомы...?

Тема: ИЩУ ТЕКСТ НА ИДИШ

Опции темы

Ищу текст Бай Мир Бист Ду Шейн:

Эти 6 пользователей поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

Hi43 Good site

Эти пользователи поблагодарили Элина90 за это сообщение:

куплет на идиш ПАРОВОЗ

Rabbi Tam

Эти 3 пользователей поблагодарили ривка за это сообщение:

Эти 4 пользователей поблагодарили ЭлькаЛ за это сообщение:

прикрепляю оригинал

Эти 2 пользователей поблагодарили ривка за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Legato за это сообщение:

Знатокам ИДИША

Эти 2 пользователей поблагодарили Legato за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили mike mirvis за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили texahay за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Legato за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе