ИЩУ ТЕКСТ НА ИДИШ

**Adelina** · 14.02.2009, 19:56

Эту песню поет Александров во втором концерте "Песни еврейского местечка" Очень надеюсь, что у кого-то есть ее слова. Спасибо заранее.

**mike mirvis** · 20.03.2009, 22:30

если у Вас есть плюс и минус то слова мы найдём
mikemirvis@mail.ru

**leon skolnik** · 03.04.2009, 17:47

Вот послушайте на
YouTube - A YIDDISHE TATE - Yiddish Song By Samson KemelmacherA Yiddishe Song - A yiddishe Tate ... Yiddish Songs My Father Taught Me 3 Yiddishe Mame. 28,005 views. glcnactrans. Added. 3:55 ...
www.youtube.com/watch?gl=IE&hl=en

**Tatiana Vilenchuk** · 06.04.2009, 20:52

Сообщение от Adelina

Ищу текст "Аидише ПАПА"

Prisoedinyayus' k poisku slov,a mozhet u kogo-nibud' est' minusovochka.Adelina,mozhet u Vas sluchayno?

Leon,spasibo ,poslushala.Slov ne ponyala,no serdce zatronulo.

**Галактика Ведруссов** · 18.06.2009, 11:04

Ищу текст Бай Мир Бист Ду Шейн.
Если возможно в русской транслитерации.
Вариант русского текста, типа "Старушка не спеша..." у меня есть.
Но нужен оригинал на еврейском, но русскими буквами.
Спасибо.
Сергей.

Вот видео: http://botinok.co.il/node/41221

**Tatiana Vilenchuk** · 21.06.2009, 15:25

Sergey,

Ya poyu pod etot variant.V tochnosti ne ruchayus'.

Ба мир бисту шэйн

Ба мир бисту шэйн,
Ба мир хосту хэйн,
Ба мир бисту алэф оф дер вэлт.

Бай мир бисту гит,
Ба мир хосту ит,
Ба мир бисту тайер эр фин гэлт.

Фин шэйнэ мэйдлах хобн,
Шоин гевэлт нэмэн мих.
Ун фин зэй алэ ойзгэклибн,
Хоб их нор дих.

Ба мир бисту шейн,
Бa мир хосту хэйн,
Бист эйне бай мир оф дер велт.

**Галактика Ведруссов** · 21.06.2009, 22:04

Tatiana Vilenchuk,
Таня!
Спасибо Вам!

Сергей.

**leon skolnik** · 29.06.2009, 19:38

Галактика Ведруссов,

BAY MIR BISTU SHEYN

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

**Галактика Ведруссов** · 29.06.2009, 22:57

leon skolnik,
Спасибо!
Сергей.

**leon skolnik** · 30.06.2009, 01:18

Галактика Ведруссов,

BAY MIR BISTU SHEYN

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

**fest** · 30.06.2009, 01:19

Галактика Ведруссов,
BEI MIR BIST DU SCHEIN

ПРИПЕВ
Бай мир бисту шэйн,//Бай мир хосту хэйн,
Бай мир бистy aйнэp оф дер вэлт.
Бай мир бисту гит,//Бай мир хосту ит,
Бай мир бисту тайерэр фин гэлт.
Фил шэйнэ мэйдлeх хобн,гевoлт нэмэн миp.
Ун фyн зэй алэ ойз гэклибн,Хоб их нор дих.
Ба мир бисту шейн,//Бa мир хосту хэйн,
Бай мир бистy aйнэp оф дер вэлт

КУПЛЕТ
Хвел дир цогн, дир глайх цу херн
Аз ду золст мир либэ дэр клерн
Вэн ду рэдст мит ди ойгн
Волт их мит дир гефлойгн ву ду вилст

Вэн ду хост а биэле сэйхл
Ун вэн ду вайцт дайн киндершн шмэйхл
Вэн ду бист вилд ви индианэр
Бист афиле а галитсианэр
Зог их: дос арт мих нит

**leon skolnik** · 30.06.2009, 01:33

fest,
Spasibo.
U menya ne bilo russkoy transkripcii.

**Элина90** · 30.06.2009, 08:55

Галактика Ведруссов, а у Вас есть минус и плюс? Очень хотелось бы.

**мишель дерю** · 30.06.2009, 10:24

Сообщение от Элина90

Галактика Ведруссов, а у Вас есть минус и плюс? Очень хотелось бы.

Серёга,девушка просит,нельзя отказывать.Элинка,у него як у Хгреции усё е!

**Галактика Ведруссов** · 30.06.2009, 18:13

fest,
Здорово!
Спасибо!
Сергей.

**Галактика Ведруссов** · 30.06.2009, 18:14

мишель дерю,
Миша!
Не мог долго зайти на форум.
Теперь Сережа админ наладил работу форума.
Сергей.

Элина90,

Вот здесь Вы найдете минус - http://forums.minus-fanera.com/showt...t=10124&page=3
Пост - 60.
А вариант плюса в моем посте - 1 есть видеоматериал
Удачи.

**bandkop2** · 09.07.2009, 15:23

Предлагаю минуса этой песни.
1 вариант оригинальный с бэками
битрейт 128 тональность в 0
2 вариант для играющих музыкантов.Соло трек отсутствует
битрейт 320, тональнсть Соль Минор - Gm.
bandkop2

www.yakov-kopel.de