ИЩУ ТЕКСТ И ПЕРЕВОД НА ИВРИТЕ

[jurela]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом на русский песни:

TFILAT LA SHALOM

Бэ-лев ниргаш бэ-нэфеш hомийя
Тфилат а-йеладим эль hа-махар
Ми-кан намших ламрот ма шэ-hайя
лаЪасот шалом ло мэухар

Ми шэмаамин дарко тэнацэах
Ми шэ-йеш бо аhава
Эль йом хадаш ба-арэц а-това
Бэ-маЪале hа-дэрэх йеш тиква

Бэ-соф hа-мильхамот мибаЪад ладмаЪот
hа-йад мушэтэт мэвакэшэт
Йад ахэрэт шэ-томар шалом

Вэ-хитэту харвотам лэ-итим
Ва-ханитотэйhэм лэ-мазмэрот

Ло иса гой эль гой хэрэв вэ-ло ильмэду Ъод мильхама...

Йеш ба-лев шэль коль эхад халом ъаль шэкет
hа-халом ъаль hа-шалом
Ло мильхамот ло цаъар ло дмаъот
шалом у-хвар карэв hайом

И авторы, если кто знает.
Заранее спасибо
С уважением
Юрий
jurialp1@gmail.com

[Meshulam]

В дрожащем сердце, в трепещущей душе
Молитва детей о завтрашнем дне
Отсюда мы продолжим несмотря на то, что было
Быть миротворцами не поздно

Тот, кто верит будет успешен в пути
Тот, в ком любовь
В новый день в доброй стране
Вверх по пути есть надежда

В конце всех воин сквозь слезы
Рука протянутая просит
Последняя рука, которая скажет "шалом".

Перекуют мечи свои на орала
И копья свои на серпы

Не поднимет народ на народ мяча и не будут более учиться воевать (ТаНаХ)

В сердце каждого есть мечта о спокойствии
Мечта о мире
Нет воин, нет скорби, нет слез
"Шалом" и уже близок тот день

Музыка: Дорон Б. Левинсон
Стихи: Хамуталь Бэн Зээв-Эфрон

[prodavshica]

Есть песня. Даже не знаю точно иврит или идиш. Под неё делаем танец на фестиваль. Нужен даже не перевод, смысл песни. То есть "о чём". Очень надеюсь на помощь! Спасибо!

http://files.mail.ru/T6L520 שירי מימון - אהבה קטנה

[Сан Санна]

Шири Маймон поет на иврите.Песня называется "Маленькая любовь".
Я сейчас в высоте,я не падаю.
исчезни,уйди,прекрати спрашивать.
черное облако заставляет меня задуматься,
кто там наверху решил. что любить - это хорошо?
Подними голову и посмотри на меня, скажи,что это закончилось.
Ты,конечно думаешь,что я буду здесь завтра
Хотя бы соври,что любишь,
Точно как машина,без связи с сердцем.
Что случится с тобой и твоей игрой
Нет у меня маленькой любви дать тебе.
Прошло с тех пор 2 месяца,иду по улице
Среди многих людей я не видна,и это хорошо.
Уйди из моих мыслей,дай мне отдых
Дождливо и холодно мне и дождь с тобой.
Как-то так.Не очень связно,но зато подстрочно. Главное,что песня про несчастную одинокую любовь.Как обычно,она любит,а он обманщик.

[Яков37]

Прошу прислать текст романса "Белеет парус одинокий" на иврите в переводе Бориса Гапонова.
Можно прислать в личку Yakov37@012.net.il
Заранее благодарю.
Яков

[Яков37]

Прошу прислать минусовку песни полицейского из к-ма "Полицейский Азулай"

Прошу прислать в личку yakovm37@Gmail.com

Яков