ДЕТСКИЕ ПЕСНИ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ

[victorH]

Уважаемые форумчане!Решил преложить детские песни на румынском языке,которые могут быть использованы не только по их прямому назначению(пение),но и как фон для проведения детских мероприятий(конкурсов,утренников,именин) и в качестве аккомпанимента для танцев...

Broscutele (+)

Broscutele (-)

Broscutele (Броскуцеле) - Лягушата

Ce petrecere frumoasă ese-n margine de lac-
Broscarimea bucuroasă are vin şi cozonac.

Oac-oac , diri diri-da ,
Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.

Un broscoi cântă la cobză si o broască la ţambal,
O broscuţa mică,strâmbă vrea să joace sus pe deal.

Oac-oac , diri diri-da ,
Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.

Dintr-o trestie inaltă a ieşit un câine schiop,
Broscărimea speriată a luat-o la galop.

Oac-oac , diri diri-da ,
Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.


Правила произношения: ă - э , â - ы , ţ - ц , ş - ш , ce - че , ch - к , gh - г , gi - джи

Че петречере фрумоасэ е ла марджине де лак-
Броскаримя букуроасэ аре вин ши козонак.

Ун броской кынтэ ла кобзэ ши о броаскэ ла цамбал,
О броскуцэ микэ,стрымбэ вря сэ жоаче сус пе деал.

Динтр-о трестие ыналтэ а ешит ун кыне шкьоп,
Броскэримя спериятэ а луат-о ла голоп.
__________________

[victorH]

Dolly - Cu capul in nori (+)

Dolly - Cu capul in nori (-)


Dolly - Cu capul in nori - Голова в небесах

Refren (Припев):

Am capul in nori de seară pană-n zori,
Visez in culori mi-e mai uşor.
Am capul in nori de seară pană-n zori,
Visez in culori mi-e mai uşor.

Hehehehehe...


Lumea mi se pare cam mare pentru mine
Am să cresc eu mare şi-am să-i vin de hac.
Totul mi se pare un semn de intrebare
Sunt o visatoare cвnd nu am ce sa fac.

Refren:

Hehehehehe...


Trăiesc intr-o poveste si visul e culoare,
Am totul la picioare şi fac doar cum vreau eu.
Am construit castele cu prinţi si vrăjitoare,
De vreau , ei te transformă de grabă-оntr-un jeleu.

Refren:

Hehehehehe...


Văd stele căzătoare şi pun doar trei dorinţe,
Mă uit in buzunare găsesc un peştişor.
Văd lumi imaginare cu multe personaje,
Poţi fi-n continuare un prinţ sau cerşetor.

Refren:x2

Hehehehehe...

[victorH]

Samba florilor (+)

Samba florilor (-)


Samba florilor - Самба цветов

1. Toporaşi si flori frăguţe,crinii albi si gălbenuţe e-e-e,
Trandafirii cu lalele,macii roşii cu zorele e-e-e,
Florile de lămaiţă cu nufăr si romaniţă e-e-e,
Dale'nalte si lalele eu dansez,dansez cu ele,
Samba eu dansez cu ele e-e-e.

R E F R E N :

Samba florilor,samba fetelor,
Eu dansez de bucurie samba florilor.
Samba florilor,samba fetelor,
Dansul plin de veselie-samba florilor.


2. Crăciunica,ghioceii,crizantema,brebeneii e-e-e,
Stвnjenelul si muşcata,el baiatul şi ea fata e-e-e,
Gheorghine si garoafe albe,galbene si roze e-e-e,
Lăcrămioare,viorele eu dansez,dansez cu ele,
Samba eu dansez cu ele e-e-e.


R E F R E N :

Samba florilor,samba fetelor,
Eu dansez de bucurie samba florilor.
Samba florilor,samba fetelor,
Dansul plin de veselie - samba florilor.
__________________

[victorH]

Румынский аналог песни "Если весело живется"

Daca vesel se traieste (+)

Daca vesel se traieste (-) нарез

Дакэ весел се трэеште

1 Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара),
Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара).

Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара).

2 Дакэ весел се трэеште-
Фэ аша (2 удара),
Дакэ весел се трэеште-
Фэ аша (2 удара).

Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Фэ аша (2 удара).

3 Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара),
Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара).

Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара).

4 Дакэ весел се трэеште-
Фак аша (2 удара),
Дакэ весел се трэеште-
Фак аша (2 удара).

Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Фак аша (2 удара).

5 Дакэ весел се трэеште-
Бине е (2 удара),
Дакэ весел се трэеште-
Бине е (2 удара).

Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Бине е (2 удара).
Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Бате-аша (2 удара).
Дакэ весел се трэеште-
Унул алтуя зымбеште,
Дакэ весел се трэеште-
Бине е (2 удара).

[victorH]

Maicuta mea (+)

Maicuta mea (-)

Maicuta mea - Мамочка моя

[victorH]

Bunicii mei (+)

Bunicii mei (-)

Bunicii mei - МоИ дедушка и бабушка

[victorH]

Zana din povesti (+)

Zana din povesti (-)


Zana din povesti - Сказочная фея

[victorH]

Maicuta mea (+)

Maicuta mea (-)

Maicuta mea - Мамочка моя

Maicuta mea

Те ауд кынд суспинь,
Те симт кынд респирь,
Те вэд прин окь де стя,
Те юбеск,мэйкуца мя.

Припев:

Сунт лакримэ ши нор
Кынд збор пе-арипь де дор.
Сунт апэ ши пэмынт,
Мереу ку тине-н гынд.


Ешть ун ынжер пе пэмынт,
Вий ынчет,фэр-ун кувынт.
Ми те-ашезь алэтуря,
Те юбеск,мэйкуца мя.

Припев:

Сунт лакримэ ши нор
Кынд збор пе-арипь де дор.
Сунт апэ ши пэмынт,
Мереу ку тине-н гынд.


Те аштепт ын зорь де зи
Ту лумина мя сэ фий
Ши ничькынд ну вой уйта
Те юбеск,мэйкуца мя.

Припев:

Сунт лакримэ ши нор
Кынд збор пе-арипь де дор.
Сунт апэ ши пэмынт,
Мереу ку тине-н гынд.

[victorH]

O floare,o felicitare (+) Один цветок,одно поздравление

O floare,o felicitare (-)

[AER]

victorH,
Виктор, спасибо

[roma]

Большое спасибо за ваши песни, но так неудобно скачивать оттуда..может все сюда закачаете - http://files.mail.ru/
Сюда сразу одним махом можно все закачать!

[victorH]

AER,


roma,

так неудобно скачивать оттуда

:sleepy: сила привычки...

[tolik423]

Виктор!!! Спасибо!!! Качнул детский репертуарчик... Теперь детки будут радоваться... :sanki:

[victorH]

tolik423,

[castravet ina]

victor terog mult trimitemi minusurile si plusurile cintecelor pentru copii rominesti pe saitul inacatravet@rambler.ru am un grup de copii la centru de creatie LASTAREL si am nevoie te rog mult daca ai si ceva colinde ......

[victorH]

castravet ina, coletul cu colinde a fost expediat...

[tolik423]

victorH,
Виктор привет!!! А можно и мне? Ведь праздники на носу... Заранее благодарен...

[victorH]

tolik423, отправил

[galina2007]

Уважаемый Виктор! Большое спасибо за предоставленный материал. Очень понравилась "Dolly - Cu capul in nori" - Голова в небесах, хочу поставить на эту музыку танец для детей возраста 6-8 лет. Не могли-бы вы дать перевод на русский, можно приблизительный, чтобы мне не пролететь с содержанием. Заранее благодарна!!!!!!

[victorH]

Уважаемый Виктор! Большое спасибо за предоставленный материал. Очень понравилась "Dolly - Cu capul in nori" - Голова в небесах, хочу поставить на эту музыку танец для детей возраста 6-8 лет. Не могли-бы вы дать перевод на русский, можно приблизительный, чтобы мне не пролететь с содержанием. Заранее благодарна!!!!!!

Припев:

Голова моя - в небесах с утра до вечера
Вижу цветные сны - от этого мне легче
Голова моя - в небесах с утра до вечера
Вижу цветные сны - от этого мне легче.

1.Мир кажется слишком большим для меня
Я вырасту большой и переборю его
Все кажется мне вопросительным вопросом
Я мечтательница когда мне нечего делать.

2.Живу в сказке и мечта цветная
Все у моих ног и я делаю все что хочу
Я соорудила дворцы с принцами и колдуньями
Если я захочу - они тебя превратят в желе.

3.Вижу падающие звезды и загадываю всего 3 желания
Смотрю в своих карманах и нахожу в них рыбку.
Вижу воображаемые миры со множеством персонажей
Можешь быть в дальнейшем принцем или нищим.

Почти слово в слово......