"Да, дочка!" - предлагаю авторский минус

[mike mirvis]

Jkostik cпасибо Вам огромное

[Jkostik]

mike mirvis,
Миша, не за что.
Перед Вами многие форумчане в долгу, в том числе и я
Вам - спасибо!

[Adelina]

Jkostik,
Благодарю!!!!!!!!!!

[Jkostik]

Adelina,
Пожалуйста, пожалуйста

[миша учитель]

Jkostik!!!
Большое Спасибо!Ты Мастер.Дерзай........aisik1945@yandex-ru Водка такая гадость.За тебя.....

[Jkostik]

Пожалуйста
Взаимно!
До Мастера мне, конечно, еще ооочень далеко
Но, скажем так: человек, стремящийся к Мастреству

[zexe]

Jkostik - огромное спасибо!!!! Года 3 ишу минус к этой песне. А с кларнетом действительно лучше, мягче, да и более по еврейски.
Ещё раз спасибо.
Эмма

[Jkostik]

zexe,
На здоровье, Эмма!
Рад, что мой скромный труд оказался востребованным

[larin]

Jkostik!!!
Большое Спасибо!

[Jkostik]

larin,
Большое ПОЖАЛУЙСТА

[Tatiana Vilenchuk]

Jkostik,

Spasibo bol'shoe,pesnya i minus-super.Nachinayu uchit'!!!

[Jkostik]

Tatiana Vilenchuk,
На здоровье!!!
Рад, что пригодилась минусовка!

[Владимир Добров]

а тональность на терцию нельзя опустить?

[Владимир Добров]

ааааааааааааауууууууууууууууууууууууууу

[a_lyaskovska@mail.ru]

mila,
Да в инете их валом....
Вот держи, если не нашла еще...

-Маме, мег их гей шпацирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Маме, мег их романцирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Обер, зогт ер мир, маме майне,
ер из ин мир а фаркохтер...
-Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!

-Маме, х'либ а шейнем йингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ме вет мир гебн клейн шулрингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ер из шейн ин ойф, зеер а клигер,
Их белюб майн тайре швигер!
-Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!

-Ер зогт, аз ер из фарлибт ин мир,
-Ун их хоб им либ гур ун а шир,
-Ой, маме ну, гиб ан энтфер мир!...
-Мазл Тов дир, таере тохтер!

-Маме, маменью майне,
Фир цу дер хупе ди тохтер дайне!
У-У-У-у-у-у-у-у
-Мазл Тов дир, тохтер!

Применительно к этому минусу - без последних 4х строчек

Ребята, как же я счастлива, что наконец нашла у вас такие замечательные минуса этой песни! Огромное вам спасибо!

[pinchus]

mila,
Да в инете их валом....
Вот держи, если не нашла еще...

-Маме, мег их гей шпацирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Маме, мег их романцирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Обер, зогт ер мир, маме майне,
ер из ин мир а фаркохтер...
-Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!

-Маме, х'либ а шейнем йингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ме вет мир гебн клейн шулрингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ер из шейн ин ойф, зеер а клигер,
Их белюб майн тайре швигер!
-Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!

-Ер зогт, аз ер из фарлибт ин мир,
-Ун их хоб им либ гур ун а шир,
-Ой, маме ну, гиб ан энтфер мир!...
-Мазл Тов дир, таере тохтер!

-Маме, маменью майне,
Фир цу дер хупе ди тохтер дайне!
У-У-У-у-у-у-у-у
-Мазл Тов дир, тохтер!

Применительно к этому минусу - без последних 4х строчек

оргомное спасибо за прекрасный минус.

Позвольте бодправить текст второго куплета:


-Маме, х'либ а шейнем йингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ин эр вэт мир гебм(н) а кидишин рингл! (в идиш очень часто сочитание гн произносится как гм в диатектах, где между г и н нет звука э)
-Йо, майн либе тохтер!
-Ер из шейн ин ойх, зеер а клигер,
Их вэл hобм(н) а тайре швигер!
-Маме, вус зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!

-Ер зугт, аз ер из фарлибт ин мир,
-Ин их хоб им либ гур ун а шир,
-Ой, маменю, гиб ан энтфер мир!...
-Мазл Тов дир, таере тохтер!

Здесь важно выдержать также особенность украинского диалекта, на котором Берри поют эту песню или уж если петь на литовском, то тогда все должно быть на литовском поэтому исправил Ун на Ин
Очень нравится, когда исполнители поют правильно

Всем Удачи!

[azaria]

спасибо, за минус. А может есть слова на русском ( подстрочник или перевод песни)

[hasanhasanow1507261148]

blagodarju vas!!!!!!!