MILK&HONEY - Hallelujah (комплект)

**eldar5** · 15.10.2008, 17:08

Boljshoe spasibo za vistavlennij minus.Blagodarju.Eldar

**rubikon77** · 09.12.2008, 18:20

Сообщение от Silva1957

Вот, ребята оригинальный минус Halelua

Большое спасибо за минуса!!!
P.S. Не хочу показаться занудой, но бэк поет на французском, а не на иврите...

**мишель дерю** · 08.01.2009, 19:06

Сообщение от rubikon77

Большое спасибо за минуса!!!
P.S. Не хочу показаться занудой, но бэк поет на французском, а не на иврите...

Я тож это заметил,тем более,что они мои земляки-французы...

**мишель дерю** · 18.02.2010, 09:03

Сообщение от мишель дерю

Я тож это заметил,тем более,что они мои земляки-французы...

По просьбам трудящихся текст и транскрипция на Хфранцузском:

Alléluia French version Gali Atari & Milk & Honey
Alléluia, rêve encore
Alléluia, imagine encore
La colombe va se poser
Et pour toujours sur l'olivier
Où les champs de batailles seront des champs de blé

Alléluia, des millions
D'Alléluias pour une chanson
Alléluia, donne un peu de toi, toi
Alors ce beau jour viendra, Alléluia

Alléluia, pour demain
Alléluia, la main dans la main
Une ronde va faire le tour
Le tour du monde en un seul jour
Quand nos voix s'uniront dans un seul mot d'amour

Alléluia, cherche encore
Alléluia, le bonheur d'abord
Alléluia, alors n'oublies pas, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Alléluia

Alléluia, des millions
D'Alléluias pour une chanson
Alléluia, donne une peu de toi, toi
Alors ce beau jour viendra, Alléluia

Alléluia, souris-moi
Alléluia, et chante avec moi
Alléluia, et chante avec moi, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Alléluia

Alléluia, et chante avec moi, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Alléluia
Аллелуйя - рэв онкор
Аллелуйя - имэжин онкор
Ла коломбэ ва сэ - позэр
Э пур тужур сё лоливьер
У ле шомп - дё батай - сэрон дэ шомп дё бле - Модуляция

Аллелуйя - дэ мильон
Даллелуйя - пур унэ шонсон
Аллелуйя - дон эн пё дё туа, туа
Алор сё божур вьендра, Аллелуйя - Модуляция

Аллелуйя - пур дёмэн
Аллелуйя - ла мэн до ла мэн
Юнэ рондэ ва фэр - ле тур
Ле тур дё монд - эн эн эль жур
Кон но вуа сёнирон - донз эн - сэль мо дамур - Модуляция

Аллелуйя - шэршь онкор
Аллелуйя - ле бонёр дабор
Аллелуйя - алор нубли па - туа
Шонтэ, сэ приер дё фуа – Аллелуйя - Модуляция

Аллелуйя - дэ мильон
Даллелуйя - пур унэ шонсон
Аллелуйя - дон эн пё дё туа, туа
Алор сё божур вьендра, Аллелуйя – Модуляция

Аллелуйя - сурир муа
Аллелуйя - э шонт авэк муа
Аллелуйя - э шонт авэк муа - туа
Шонтэ, сэ приер дё фуа - Аллелуйя
Аллелуйя - э шонт авэк муа - туа
Шонтэ, сэ приер дё фуа – Ал-ле-лу-йя!

**azaria** · 19.02.2010, 21:45

огромное спасибо за минусы

**mburban** · 20.02.2010, 15:16

hАЛЛЕЛУЙЯ

hАЛЛЕЛУйЯ ЛАОЛЯМ
hАЛЛЕЛУйЯ ЯШИРУ КУЛАМ
БЭ МИЛА ЭХАТ БОДЭДА
hАЛЕВ МАЛЕ БЭhАМОН ТОДА
ВЭhОЛЕМ ГАМ hУ ЭЙЗЭ ОЛАМ НИФЛА
hАЛЛЕЛУйЯ ИМ hАШИР
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ ЁМ ШЭМЭИР
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ МА ШЭhАЯ
УМА ШЭОД ЛО hАЯ - hАЛЛЕЛУйЯ
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ МА ШЭhАЯ
УМА ШЭОД ЛО hАЯ - hАЛЛЕЛУйЯ

hАЛЛЕЛУйЯ ЛАОЛАМ
hАЛЛЕЛУйЯ ЯШИРУ КУЛАМ
ВЭhАИНБАЛИМ hАГДОЛИМ
ИhАДhЭДУ БЭhАМОН ЦЛИЛИМ
ВЭИТАНУ hЭМ ИМРУ hАЛЛЕЛУйЯ
hАЛЛЕЛУйЯ ИМ hАШИР
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ ЁМ ШЭМЭИР
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ МА ШЭhАЯ
УМА ШЭОД ЛО hАЯ - hАЛЛЕЛУйЯ
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ МА ШЭhАЯ
УМА ШЭОД ЛО hАЯ - hАЛЛЕЛУйЯ

hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ hАКОЛЬ
hАЛЛЕЛУйЯ АЛЬ МАХАР ВЭ ЭТМОЛЬ
hАЛЛЕЛУйЯ УТНУ ЯД БЕЯД
ВЭШИРУ МИЛЕВ ЭХАД - hАЛЛЕЛУйЯ
hАЛЛЕЛУйЯ УТНУ ЯД БЕЯД
ВЭШИРУ МИЛЕВ ЭХАД - hАЛЛЕЛУйЯ

**jurela** · 31.05.2010, 21:50

Дорогие друзья!
Снова прошу помощи!
У меня есть минус HALLILUAH, НО МОЖЕТ У КОГО ЕСТЬ ДРУГОЙ МИНУС НА ЭТУ ПЕСНЮ НА ИВРИТЕ
Заранее благодарен
С уважением Юрий
jurialp1@gmail.com

**Alport** · 31.05.2010, 23:08

Ну,у Вас здесь какая-то "мидяшка" звучит.Вот нормальная минусовка.Удачи Вам!!!

**Legato** · 01.06.2010, 16:02

Отлично! иногда нужен вариант без французских бэков.
Спасибо большое!

**nickolka-parovoz** · 03.06.2010, 05:05

Большое спасибо за минусовки! Может быть есть оригинальный минус этой песни в исполнении Хора Турецкого. По праздникам я пою в еврейской общине и хотелось бы начинать с неё. УдачиРАдости всем!!!
Haleluya laolam
haleluya yashiru kulam
Bemila akhat bodeda
halev male Behamon toda
veholem gam hu Eze olam nifla

Haleluya im hashir
haleluya al Yom shemeir
haleluya al Ma shehayah
uma sheod lo Hayah
haleluya

Haleluya laolam
haleluya yashiru kulam
Vehainbalim hagdolim
yehadhedu Bahamon tzlilim
veitanu hem Yomru
haleluya
haleluya im hashir
Haleluya al yom shemeir
Haleluya al ma shehayah
Uma sheod lo hayah
haleluya…

Haleluya al hakol
haleluya al Makhar veetmol
haleluya Utnu yad beyad
veshiru milev Ekhad
haleluya…

Haleluya im hashir
haleluya al Yom shemeir
haleluya al Ma shehayah
uma sheod lo Hayah
haleluya…

**tataya** · 12.06.2010, 13:38

А может у кого нибудь есть литературный русский перевод? Мне для ребенка нужно.

---------- Post added at 12:38 ---------- Previous post was at 12:09 ----------

Только что нашла на просторах инета. Вот:

Гимн Жизни. Аллелуя вольный перевод с иврита

Аллелуя, ты мой мир.
Аллелуя, судьбы сувенир.
В каждом слове песни этой
Благодарен я своей судьбе,
Пусть иллюзией полон мир в моей мечте!

Аллелуя! Песню пой.
Аллелуя, всегда ты со мной
Аллелуя, надежду тая,
Я верю еще сильней, Аллелуя!

Аллелуя, ты мой мир.
Аллелуя, судьбы сувенир.
Я вдыхаю потоки любви,
Что в душе моей рАсцвели,
Аромат твоих цветов, Аллелуя!

Аллелуя! Песню пой.
Аллелуя, всегда ты со мной
Аллелуя, надежду тая,
Я верю еще сильней, Аллелуя!

Аллелуя, ты мой мир.
Аллелуя, судьбы сувенир.
В каждом слове песни этой
Благодарен я своей судьбе,
Пусть иллюзией полон мир в моей мечте!

Аллелуя – всем одна.
Аллелуя, ты завтра, вчера,
Аллелуя, гитарой звеня,
Ты песней наполнишь жизнь, Аллелуя!

Аллелуя! Песню пой.
Аллелуя, всегда ты со мной
Аллелуя, надежду тая,
Я верю еще сильней, Аллелуя!

Аллелуя, надежду тая,
Я верю еще сильней, Аллелуя!

**voice777** · 12.07.2010, 06:13

Rebiatki, Spasibo vsem Za etu prekrasnuyu pesnyu !!!

**Gveret** · 17.11.2010, 09:22

Не могли бы выслать Аллелуйю, близкую к оригиналу, в фа или соль?
gourioni@mail.ru
Спасибо!

**nickolka-parovoz** · 15.04.2011, 14:01

Сообщение от jurela

Дорогие друзья!
Снова прошу помощи!
У меня есть минус HALLILUAH, НО МОЖЕТ У КОГО ЕСТЬ ДРУГОЙ МИНУС НА ЭТУ ПЕСНЮ НА ИВРИТЕ
Заранее благодарен
С уважением Юрий
jurialp1@gmail.com

ШОЛОМ АЛЕЙХЕМ! Может у кого-то появился минус АЛЛИЛУЙЯ ЛА ОЛАМ хора Турецкого.

**Vilasto4ka** · 18.04.2011, 08:48

Как увидела минусовку точь-в-точь как плюс так обрадовалась, так обрадовалась!А потом... увидев что пишут форумчане о бэках французских распереживалась, $:\'($ мол, как это будет выглядеть со сцены - песня на иврите, а бэки а-ля франсэ... Как народ воспримет такое?

Может кто-нибудь умеет подавлять бэк-вокал с помощью звуковых программ без потери качества минуса?.. Минус-то очень хороший...

**мишель дерю** · 18.04.2011, 11:12

Сообщение от Vilasto4ka

Как увидела минусовку точь-в-точь как плюс так обрадовалась, так обрадовалась!А потом... увидев что пишут форумчане о бэках французских распереживалась, $:\'($ мол, как это будет выглядеть со сцены - песня на иврите, а бэки а-ля франсэ... Как народ воспримет такое?

Может кто-нибудь умеет подавлять бэк-вокал с помощью звуковых программ без потери качества минуса?.. Минус-то очень хороший...

Vilasto4ka,дорогая,ничего не надо подавлять,весь шарм именно в классном беке,просто надо вырезать из плюса бек на иврите и вставить в минус,где бек на а-ля франсэ,если не найдёшь мастера по нарезке,я тебе скажу куда обратиться и к кому.С ув.мишель дерю "бывший французский подданный по матери"...

**Vilasto4ka** · 18.04.2011, 13:14

Спасибо за совет!

**Vilasto4ka** · 23.04.2011, 11:52

Нашла на одном сайте института.
русская транскрипция, перевод и оригинальный текст (на иврите) песни Алилуйя

**Legato** · 26.04.2011, 11:58

Сообщение от мишель дерю

Vilasto4ka,дорогая,ничего не надо подавлять,весь шарм именно в классном беке,просто надо вырезать из плюса бек на иврите и вставить в минус,где бек на а-ля франсэ,если не найдёшь мастера по нарезке,я тебе скажу куда обратиться и к кому.С ув.мишель дерю "бывший французский подданный по матери"...

а что, спеть на френче совсем слабо?))))

**мишель дерю** · 26.04.2011, 13:33

Сообщение от Legato

а что, спеть на френче совсем слабо?))))

Ленусь,когда не знаешь французского языка,слабо получается,да и язык не от туда растёт,хотя мама у меня почти чистокровная француженка-а папа юрист,

иврит как-то мне роднее и ближе,да и в хоре в синагоге в основном на иврите пели и реже на идише.

Тема: MILK&HONEY - Hallelujah (комплект)

Опции темы

Эти пользователи поблагодарили rubikon77 за это сообщение:

MILK&HONEY - Hallelujah (комплект)

Эти 2 пользователей поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

MILK&HONEY - Hallelujah (комплект):

Эти 4 пользователей поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

Эти 2 пользователей поблагодарили azaria за это сообщение:

Эти 12 пользователей поблагодарили mburban за это сообщение:

HALLILUJAH minus

Эти 6 пользователей поблагодарили jurela за это сообщение:

Эти 14 пользователей поблагодарили Alport за это сообщение:

Эти 2 пользователей поблагодарили nickolka-parovoz за это сообщение:

Эти 5 пользователей поблагодарили tataya за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили voice777 за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Gveret за это сообщение:

Эти 3 пользователей поблагодарили nickolka-parovoz за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Vilasto4ka за это сообщение:

Эти 2 пользователей поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Vilasto4ka за это сообщение:

Эти 4 пользователей поблагодарили Vilasto4ka за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Legato за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе