Antzela Dimitriou / Άντζελα Δημητρίου ищем/предлагаем*

[Muslim]

Каталог до 24.08.2010 :
Вложения
На e-mail

Angela Dimitriou - Margarites текст
Antzela Dimitriou - Kane Stin Akri текст
Antzela Dimitriou - Oi Xorismenoi текст
Antzela Dimitriou - Fotia sta Savvatovrada текст
Antzela Dimitriou - Kleise Fota Kleise Matia текст

************************************************** **************
Antzela Dimitriou - Margarites (+/-) .
Предлагаю комплект, к сожалению текста нет, вернее есть, написан от руки и не правильно, так что печатать нет смысла Кто найдёт правильный текст буду признателен!

[Габиль]

Не знаю на сколько у меня правильный текст,но выкладываю:

Макапай

Мимудимиз/2р.
Олофтопотири сунапьё
Мемефасхе тахохаси
Метонивьемуто неавто
Отольтон кетасо/2р.
Маргарито се намьёдаи
Кялокине се народаи

Пр.
Макапай де макапай
Кангаме нанеконай/насениктай
Нарсересмо нарха +
Посьёму хисимиси +
Мария косена +
Врисомона риси +

Мимеваазис/2р.
Яхотиресуно треляфо
Мехискане напорисо
Метенивье муто не авто

[Kobraliya]

Вот оригинал:

Μαργαρίτες - Δημητρίου Άντζελα

Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
άλλο απ’ το ποτήρι σου να πιω
Με μεθάς και τα ’χω χάσει
με τον ίδιο μου τον εαυτό
Όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει κι όλο εκείνες να ρωτάει

Μ’ αγαπάει, δεν μ’ αγαπάει | 2x
κι αν για μένανε πονάει | 2x

Να ’ξερες μονάχα, πόσο μου ’χεις λείψει
Μακριά από σένα βρίσκω μόνο θλίψη

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
για χατίρι σου να τρελαθώ
Μ’ έχεις κάνει ν’ απορήσω
με τον ίδιο μου τον εαυτό
Όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει κι όλο εκείνες να ρωτάει

Μ’ αγαπάει, δεν μ’ αγαπάει
κι αν για μένα ξενυχτάει
Μ’ αγαπάει, δεν μ’ αγαπάει
κι αν για μένανε πονάει

Να ’ξερες μονάχα...

Μ’ αγαπάει, δεν μ’ αγαπάει
κι αν για μένα ξενυχτάει

[Kobraliya]

Muslim, получай новый текстик...

МАРГАРИТЭЗ

Ми му диниз, ми му диниз
Алло ап*то потыри су на пье
Мэ мэQаз ке та*хо хаси
Мэ тон ибье му тон эавто
Отан тон китазо, отан тон китазо
Маргаритэз на мадай ки ого экинэз на ротай

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэнанэ понай /2х

На ксерез монаха, посо му хиз лифси
Макриа апо сэна вриско моно Qлифси /2х

Ми мэ вазиз, ми мэ вазиз
Гя хатыри су на треляQо
М*эхиз кани н*апорисо
Мэ тон ибье му тон эавто
Отан тон китазо, отан тон китазо
Маргаритэз на мадай ки ого экинэз на ротай

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэна ксэнихтай
М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэнанэ понай

На ксэрэз монаха, посо му хиз лифси
Макриа апо сэна вриско моно Qлифси
(проигрыш и повтор)

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэна ксэнихтай
М*агапай…


Г- как украинская
Q- как английская th

[freedavid]

Kobraliya, браво!!! не все даже в греции( приезжие) смогли бы так правильно переписать!!!!!!!! одна только поправка-"ψ читается как пс
с уважением...

[Oleganna]

Muslim, вышлите пожалуйста минусовку!А я нашла такой текст
M' agapaei

Mi mou dinis, mi mou dinis
allo ap to potiri sou na opio
me methas ke ta xo xasi
me ton idio mou ton eafto
otan ton kitazo otan ton kitazo
margarites na madai
ki olo ekines na rotai

M'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai
m'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai

Na kseres monaxa
poso mou xis lipsi
makria apo sena
vrisko mono thlipsi

Mi ma vazis mi me vazis
gia xatiri sou na trelatho
m'exis kani n'aporiso
me ton idio mou ton eafto
otan ton kitazo otan ton kitazo
margarites na madai
ki olo ekines na rotai

M'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai
m'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai

Na kseres monaxa
poso mou xis lipsi
makria apo sena
vrisko mono thlipsi

[Muslim]

Вот минус! Angela Dimitriou - Margarites (-)

[Vartanj]

Текст-греческий-латиница-перевод на английский:

"Μαργαρίτες" "Margarites" "Daises"


Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
mi mou dinis, mi mou dinis
άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω.
allo ap to potiri sou na opio
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
me methas ke ta xo xasi
με τον ίδιο μου τον εαυτό
me ton idio mou ton eafto
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
otan ton kitazo otan ton kitazo
μαργαρίτες να μαδάει
margarites na madai
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
ki olo ekines na rotai

"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
m'agapai den m'agapai
κι αν για μένανε πονάει.
ki an gia menane ponai
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
m'agapai den m'agapai
κι αν για μένανε πονάει.
ki an gia menane ponai

Να 'ξερες μονάχα
na kseres monaxa
πόσο μου 'χεις λείψει,
poso mou xis lipsi
μακριά από σένα
makria apo sena
βρίσκω μόνο θλίψη.
vrisko mono thlipsi

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
mi ma vazis mi me vazis
για χατίρι σου να τρελαθώ.
gia xatiri sou na trelatho
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
m'exis kani n'aporiso
με τον ίδιο μου τον εαυτό
me ton idio mou ton eafto
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
otan ton kitazo otan ton kitazo
μαργαρίτες να μαδάει
margarites na madai
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
ki olo ekines na rotai

"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
m'agapai den m'agapai
κι αν για μένα ξενυχτάει.
ki an gia mena ksenixtai
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
m'agapai den m'agapai
κι αν για μένανε πονάει.
ki an gia menane ponai

Να 'ξερες μονάχα
na kseres monaxa
πόσο μου 'χεις λείψει,
poso mou xis lipsi
μακριά από σένα
makria apo sena
βρίσκω μόνο θλίψη.
vrisko mono thlipsi

"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
m'agapai den m'agapai
κι αν για μένα ξενυχτάει.
ki an gia mena ksenixtai

перевод:

Don't give me, don't give me any more
to drink out of your glass
You are making me drunk and I am amazed
at myself
when I look at me, when I look at me
pulling petals off daisies
and constantly asking them:

"He loves me - he loves me not"
and whether he aches for me.
"He loves me - he loves me not"
and whether he aches for me.

If only you knew
how much I've missed you
When we are apart
I find only sorrow.

Don't make me, don't make me
go crazy for your sake.
You have made me wonder
at myself
when I look at me, when I look at me
pulling petals off daisies
and constantly asking them:

"He loves me - he loves me not"
and whether he aches for me.
"He loves me - he loves me not"
and whether he aches for me.

If only you knew
how much I've missed you
When we are apart
I find only sorrow.

"He loves me - he loves me not"
and whether he stays up all night for my sake.

[wiikkii000]

Antzela Dimitriou - Kane Stin Akri /
Άντζελα Δημητρίου - Κανε στην άκρη
(видео) http://www.youtube.com/watch?v=5rMiFwFArT4
(плюс) скачать
Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου

Κάνε στην άκρη να περάσω
απόψε θα σε ξεπεράσω,
κι άσ' την καρδιά μου να επιμένει
πρέπει να μείνουμε δυο ξένοι.

Κάνε στην άκρη για να φύγω
απόψε θέλω να ξεφύγω,
τα έχω όλα αποφασίσει
φτάνει η ματιά σου να μ' αφήσει.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

Κάνε στην άκρη δε σε ξέρω,
φτάνει πια, θα τα καταφέρω
μας αρρωσταίνει αυτή η σχέση
κι άλλο δεν πρέπει να μας δέσει.

Κάνε στην άκρη, μη μ' αγγίξεις,
ούτε ένα βλέμμα μη μου ρίξεις
αν μ' αγαπάς βοήθησέ με,
πες πως θα φύγεις, ξέχασέ με.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
***********************************
Κάνε στην άκρη να περάσω
(step aside (for me) to walk through)
απόψε θα σε ξεπεράσω,
(tonight i;ll get over u)
κι ασ' την καρδιά μου να επιμένει
(and let my heart to insist)
πρέπει να μείνουμε δυο ξένοι.
(we need to stay strangers)

Κάνε στην άκρη για να φύγω
(step aside (for me )to leave)
απόψε θέλω να ξεφύγω,
(tonight i want to get away)
τα έχω όλα αποφασίσει
(ive decided everythin)
φτάνει η ματιά σου να μ'αφήσει.
(as long as ur glance lets me(go) )

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
(i will speak when i want to speak)
και όταν θέλω θα σου πω πως σ'αγαπώ.
(and when i want i will tell u that i love u)
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
(i will live my way the way i want to )
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
(step aside please)

Κάνε στην άκρη δε σε ξέρω,
(step aside - i dont know u)
φτάνει πια θα τα καταφέρω
(enough- ill make it )
μας αρρωσταίνει αυτή η σχέση
(that relationship makes us sick)
και άλλο δεν πρέπει να μας δέσει.
(and it mustnt bind us anymore)

Κάνε στην άκρη μη μ' αγγίξεις,
(step aside- dont touch me)
ούτε ένα βλέμμα μη μου ρίξεις
(not even a glance)
αν μ' αγαπάς βοήθησέ με,
(if u love me, help me)
πες πως θα φύγεις....ξέχασέ με.
(say that u'll leave. forget me)

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
(i will speak when i want to speak)
και όταν θέλω θα σου πω πως σ'αγαπώ.
(and when i want i will tell u that i love u)
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
(i will live my way the way i want to )
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
(step aside please)

[wiikkii000]

Antzela Dimitriou - Oi Xorismenoi / Άντζελα Δημητρίου - Οι Χωρισμένοι
http://www.youtube.com/watch?v=6DryhAEqDFQ+text
Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Χρήστος Σκαλτσουνάκης
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
μη λες πως δε το ξέρεις
γι' αυτό λουλούδια και ευχές
δε θέλω να μου φέρεις

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
δε θέλουν να θυμούνται
της ευτυχίας τις στιγμές
που τώρα τις στερούνται

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
*******************************
The separated ones

The separated ones never celebrate
don't tell me you don't know that
therefore flowers with good wishes
I don't want you to bring me

The separated ones live always in the past
and even though they fake happiness
they just want to show they have strength
but they suffer inside them

The separated ones never celebrate
The separated ones never celebrate
they don't want to remember
the moments of joy
that don't exist anymore

The separated ones live always in the past
and even though they fake happiness
they just want to show they have strength
but they suffer inside them

The separated ones never celebrate...

[Vartanj]

СПАСИБО,Вика джан!

[Anna Cvetkova]

Antzela Dimitriou - Fotia sta Savvatovrada/Άντζελα Δημητρίου- Φωτιά στα Σαββατόβραδα

http://www.youtube.com/watch?v=WHNLe12Qa-4


Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Ελένη Γεωργοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου

Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου ’πες το αντίο
κι έμεινα μες στ’ απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν. (*2)

Ήτανε Σαββατόβραδο που σ’ έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν. (*2)

[Anna Cvetkova]

Antzela Dimitriou - Kleise Fota Kleise Matia/ Άντζελα Δημητρίου Κλείσε φώτα κλείσε μάτια

http://www.youtube.com/watch?v=CqRHs...eature=related

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Αλέξης Παπαδημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου

Θα φορέσω το φεγγάρι δαχτυλίδι
και θα παίξω στου έρωτά σου το σανίδι
όποιο ρόλο σου χει λείψει
θεατρίνα με φτερά να σε λατρεύω
σαν την Λαΐζα Μινέλι θα χορεύω
και μετά ότι προκύψει

Κλείσε φώτα κλείσε μάτια
και θα κάνω εγώ κομμάτια
την αγάπη την παλιά σου
σε μια νύχτα
κλείσε φώτα και αφήσου
να πεθαίνω στο κορμί σου
να τρελαίνω τα φιλιά σου όλη νύχτα

Θα φορέσω έναν ήλιο για καπέλο
και θα αστράφτω απ' το λιώνω και το θέλω
όταν λίγο θα μ' αγγίξεις
πριν ναυάγιο στον βυθό να με γυρέψεις
θα σου φέρω για να δεις και να πιστέψεις
του θεού τις αποδείξεις

Κλείσε φώτα κλείσε μάτια
και θα κάνω εγώ κομμάτια
την αγάπη την παλιά σου
σε μια νύχτα
κλείσε φώτα και αφήσου
να πεθαίνω στο κορμί σου
να τρελαίνω τα φιλιά σου όλη νύχτα
Χ2
κλείσε φώτα
κλείσε μάτια

[gornist69]

Здравствуйте!Очень нужен минус песни Antzela Dimitriou - Ela ela .Может у кого есть?Выручите.