HAMSA - Ata chayav lamut alay (комплект)

[Ильгам]

meteoryt,
Ну Боря,ну ты даёшьА что ты нас мучаешь с текстом?Мы же сто раз не ивриты,что б могли прочесть этот текст,давай в трансклипте с русскими буквами если не трудно тебе,заранее благодарен!

[meteoryt]

если честно,просто мне прийдется усидчиво перевести каждую строчку в песне,ибо других вариантов нет и увы,не будет...........
да ужжжжжжж,задали мне задачку

[mutrib]

meteoryt,Спасибо брат, но что за формат странный, не могу в MP перегнать. С уважением Мутриб.

[meteoryt]

Итак я это сделал,для Вас,мои родные
Полный комплект (плюсовка,минусовка и текст)
Вообщим на суд зрительских симпатий,мне очень кажется,что эта композиция будет гордостью нашего форума,ибо это просто
"Эксклюзив"подобного нигде попросту нет

Это слова которые я сделал для Вас,мои друзья

Aта хаяв ламут алай

Ло яхоль ликрот мацав
Ше ло тирэ оти
Бильти эвшари ше тилех бэ рэхов
Вэ таавор бэ цад шени
Эйн сикуй зэ ло талуй бэха
Вэ ма лавашти
Зэ пашут нохэхут
Ацбанит адира
Ше ани ло ёдат
Мэми ярашти

Ло итахэн шэ ата
Тэтальфэн им ани
Ло мэвакэшет
шум эвшарут шэ яшна тахарут
Бейн Михаль вэ Сигаль вэаетэр
Ма питом ло штальтанит
Вэа зман шели хашув кмо гэвэр
Аз им ло тэтакшэр
Вэ татхиль лахзор
Ани ло ир э отха ми метр

Ата тамид маток,мацхик
Вэ сахсани агид
Ата такум вэ типоль
Вэ такум вэ типоль
Вэ таамод вэ акшив тамтин

Припев

Ата хаяв ламут алай
Ата хаяв ламут алай
Ата хаяв ламут вэ лихьет
Рак бишвили
Рак ли бишвили леацми......!!!
Очень хочется посмотреть,какой будет "Рейтинг" у этой песни ??

[Роман]

meteoryt,
Боренька..ты просто умница!!!!
Огромное тебе спасибо!!!!

[mutrib]

meteoryt, Браво маэстро!!!

[Звёздочка]

я вот сегодня не смотря на столь поздний час,не отходил от компа приложил все умения старания и знания и
поверьте мне,что сделал просто невозможное,
для вас всех,кого люблю и уважаю !!

Спасибо за минусок Боря!!!!!!!!!!!!
:sleepy: А такие буквы я не знаю....:cryblue:
А может кто-нибудь перевод сделать, на трансклипт... русскими буквами? Буду ужасно благодарна.:cat2:

ООООООООООООООООООООООООО! Оказывается всё уже сделали, пока я спала!
Спасибооооооооооооооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!! !

[meteoryt]

Спасибо за минусок Боря!!!!!!!!!!!!
:sleepy: А такие буквы я не знаю....:cryblue:
А может кто-нибудь перевод сделать, на трансклипт... русскими буквами? Буду ужасно благодарна.:cat2:

ООООООООООООООООООООООООО! Оказывается всё уже сделали, пока я спала!
Спасибооооооооооооооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!! !

так ведь это так и произносится,а для удобства я пропыхтел все утро и написал русскими буквами для всеобщего удобства ,Танюша,пару-тройку репетиций и поверь мне,все пойдет на "Ура" !!

[texahay]

meteoryt,

Всё класс, только вот на будущее тебе и всем нашим форумчанам полезный совет по поводу песен на идыш и иврит. Есть такой классный сайт www.hebrewsongs.com. На этом сайте есть тексты многих песен, а если чего то и нет, то в гостевой книге можно всегда запросить текст нужной песни. Главное знать приблизительное название песни (в худшем случае) и исполнителя, если возможно. Все тексты песен на этом сайте выставлены латинским алфавитом. Имеется так же линк к текстам на иврите. Вот в принципе и все дела.

Тода раба

Texahay - Артур

[meteoryt]

meteoryt,

Всё класс, только вот на будущее тебе и всем нашим форумчанам полезный совет по поводу песен на идыш и иврит. Есть такой классный сайт www.hebrewsongs.com. На этом сайте есть тексты многих песен, а если чего то и нет, то в гостевой книге можно всегда запросить текст нужной песни. Главное знать приблизительное название песни (в худшем случае) и исполнителя, если возможно. Все тексты песен на этом сайте выставлены латинским алфавитом. Имеется так же линк к текстам на иврите. Вот в принципе и все дела.

Тода раба

Texahay - Артур

Вот так бывает,сколько лет живу в Израиле,и сколько уже лет в интернете,а вот о сайте слышу впервые,спасибо,дружище !!

[Edos]

meteoryt,
Вот так бывает,сколько лет живу в Израиле,и сколько уже лет в интернете,а вот о сайте слышу впервые,спасибо,дружище !!
На нашем форуме и не такое услышишь Спасибо за комплект.
И за перевод.Сам перевожу все грузинские песни и пишу по русски для всех,и знаю что это такое.А ты как думал.Чо для друзей не сделаешь

[meteoryt]

Едик,спасибо,биджо,а я смотрю песенка потиху "раскручиваетя"
многим понравилась

[Звёздочка]

Есть такой классный сайт www.hebrewsongs.com.

Спасибо!:cat3:

Сам перевожу все грузинские песни и пишу по русски для всех,и знаю что это такое.А ты как думал.Чо для друзей не сделаешь

Вот-вот... а я с немецкого на русский...
Ведь как сделаешь транслит, так человек и петь будет ( не зная этого языка)
Вот и стараешься каждую буковку вписать так, как она звучать должна..
А иногда так коробит, когда транслит неправильный, и произношение, просто ужас во время пения...

[Ярослав]

meteoryt,
Спасибо за минус!!!
Но что за формат странный, не могу в MP перегнать.

[Vitaly]

если у кого-то не звучит эта песенка-просто поменяйте расширение php на мр3. Всё должно зазвучать!

[Роман]

meteoryt,
Боря Тода роба))
Ты мне подскажи..ты выставил оригинальный плюс и оригинальный минус.
Также ты выставил плюс(Remix),скажи а где минус Remix???.Все минусы что ты выставил,одинаковые с плюсом в оригинале...хочется Remix....

[meteoryt]

Ромчик ты прав,ремикс мне доча пообещала достать через своих друзей,и вот как только ремиксовый вариант у меня появится,
поверь что,за мной дело не станет.

[almak57]

Можно и мне минус!

[Иришка]

meteoryt,
Как я хочууууууууууу Ремикс!!!!!
Просто супер! Намного лучше оригинала! Буду очень ждать!

[Роман]

meteoryt,
Я в тебе не сомневаюсь