ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА (старые, добрые, ставшие "народными")

**Stervo4ka** · 22.03.2008, 15:20

SUBWAY, спасибо тебе большое за замечательную темку.
Как здОрово получилось!

**SUBWAY** · 23.03.2008, 10:06

Eskander18,
Stervo4ka,
Примите и мои слова благодарности, не оставили труды незамеченными, надеюсь и дальше быть ВСЕМ НАМ полезным.

**Галактика Ведруссов** · 24.03.2008, 01:21

SUBWAY, Спасибо! Особенно за тексты!

**SUBWAY** · 24.03.2008, 09:53

Спасибо всем, кто откликнулся! Значит - то, что вывевил здесь НУЖНО!
Посему добавлю ещё немного...
Хоть и говорят, что курение вредно, без этих "папирос" парнаса не бывает:

**Adelina** · 24.03.2008, 22:58

SUBWAY,
И опять большое спасибо!!!!!

**vladgeorg2** · 25.03.2008, 01:38

SUBWAY, спасибо!!!!!!!!

**SUBWAY** · 25.03.2008, 10:40

Рад, что помогаю в нелёгком кабацком труде! Всем - здоровья во все органы, денег во все карманы!

**Звёздочка** · 30.03.2008, 20:58

Если можно, ещё сегодня

) Помогите плиззззззззз!!!!!!!!!!!

**Stervo4ka** · 30.03.2008, 21:20

Вэри зайх падэр вигэлэ гэзэтн то гул нахт...
Ун вэргот ваир крантн бэт кайн ойгни цу гэмахт...
Вэр гот фарайх гэкод гэбахт гэ арбэйтун гэш клафт...
Ун вэрволт фарир кин да вэ гялэйт ир лэйц тэ крафт...

Ба вэмэн зайтир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр волт фарайх гэ гэйдн вир лэцтн тропн блю...

Припев:
Аидишэ мамэ, фэс гит мит вэйсэрин дэр вэлт,
Аидишэ мамэ, ой тэйгэ биттэр вэн зи фэлт.
Вих шэйнун лыхтык и зын гойс вэн зи мамэйз дот
Вит ройрих финстэр вэрт вэн гофт,
Нэмти ройх фой лэм хабот.

Ин вассэр ун файер
Волт зи гэ лофн фарир кин
Мит халтн ин тайер
Дот зис гэ вис ди грэстэ вин

Ой, ви гэли кэлэ хул райх
Ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

Речитатив:
Аидишэ мамэ, эс гитт бэссэр ин дер вэлт
Аидишэ мамэ, ой вей ви биттэр вэн зи фэлт

Ой, ви гэли кэлэ хул райх
Ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

**Звёздочка** · 30.03.2008, 21:52

Stervo4ka,
Я и не сомневалась, что ты солнце мне его успеешь первый дать))))))))))
Спасибоооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**gosha3888** · 30.03.2008, 22:59

SUBWAY, Очень сильный материальчик, спасибо огромное, особенно тексты.Супер!!!!!!!!!!!

**SUBWAY** · 31.03.2008, 00:18

gosha3888,
Как говорять у нас в Одессе - и Вам того же ж... А в Киеве - то, шо вам в Адесе пожилали - так Ви смело умножаете на 5 и 2... (в смисле курса бакса...)

**gosha3888** · 31.03.2008, 08:43

SUBWAY, я родом из Бердичева и уже много лет работаю в ресторане ОДЕССА в Израиле и у меня в коллективе есть одессит. Я обязательно передам пожелание,спасибо!!!!

**SUBWAY** · 31.03.2008, 09:34

Ой, ви мне будете говорить! Бердичев, Киев, Израиль... Как говорила Рахиль Марковна (моя соседка):Шоб ти нам, байстрюк, таки был здоров! Передавай привет замляку и пойте на здоровье!

**IgorM** · 31.03.2008, 13:24

У меня есть более точный текст "Мамы" (приведенный здесь - явно "на слух"), даже, кажется, с вариантами, но дома.
Если еще актуально, напишите мне на igor_meer @ mail.ru (постараюсь выложить и так, но чтобы не забыть - хотя бы вечером отвечу)

**SUBWAY** · 31.03.2008, 14:52

Диктовал и проверил потом старый одесский еврей:

Вэри зайх падэр вигэлэ гэзэтн то гул нахт...
Ун вэргот ваир крантн бэт кайн ойгни цу гэмахт...
Вэр гот фарайх гэкод гэбахт гэ арбэйтун гэш клафт...
Ун вэрволт фарир кин да вэ гялэйт ир лэйц тэ крафт...
Ба вэмэн зайтир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр волт фарайх гэ гэйдн вир лэцтн тропн блю...

Аидишэ мамэ, фэс гит мит вэйсэрин дэр вэлт,
Аидишэ мамэ, ой тэйгэ биттэр вэн зи фэлт.
Вих шэйнун лыхтык и зын гойс вэн зи мамэйз дот
Вит ройрих финстэр вэрт вэн гофт,
Нэмти ройх фой лэм хабот.
Ин вассэр ун файер волт зи гэ лофн фарир кин
Мит халтн ин тайер дот зис гэ вис ди грэстэ вин
Ой, ви гэли кэлэ хул райх ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

**Звёздочка** · 31.03.2008, 21:19

IgorM,
SUBWAY,
Ребята, спасибо за помощь!!!!!!!!!!!!!!

**IgorM** · 03.04.2008, 23:49

Вот, как обещал (это не на слух, транслитерация +сверено по исполнениям Давида Фишера, Давида Прописа):

1.
Их вил бай айх а каше фрэйгн зогт мир вэр эс кен
Мит вэлхэ тайерэ фармейгенс бэнчт Гот алемен
Мен койфт эс нит фар кэйнэ гелт дос гит мен нор умзист
Ун дох аз мен фарлирт дос ви фил трэрн мэн фаргист.
А цвэйтэ гит мен кейнэм нит эс hэлфт нит кэйн гевэйн,
Ой! Вер эс hот фарлойрн, дэр вейс шойн вос их мэйн.

Припев:
А идише мамэ - эс гибт нит бэсэр ин дэр велт,
А идишэ мамэ - ой вэй, ви битэр вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтиг из ин hойс вэн ди мамэ'з до
Во тройриг финстэр вэрт вэн Гот, нэмт ир ойф ойлом hабо.
Ин васэр, ин файер, волт зи гелофн фар ир кинд,
Нит hалтн ир тайер, дос из гевис ди грэстэ зинд
Ой ви гликлих ун райх из дэр мэнш вос hот
А за шэйнэ матунэ гешейнт фун Гот
Нор айн алтычкэ идише мамэ, мамэ майн...

2.
Вэр из айх пай дэр вигэлэ, гезэсн то гу нахт,
Ун вэр hот пай айр кранкн бэт, кайн ойг нихт цу гемахт.
Вэр hот фар айх гекохт, гебакт, геарбэйт ун гэшклафт,
Ун вэр волт фар ир кинд авей гелэйкт ир лэйц тэ крафт.
Ба вэймэн зайт ир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр, волт фар айх гегэйдн, ир лецн тропн блю...

Припев.
---

Думаю, в таком варианте люди с немецким языком смогут даже большинство понять.

У меня есть еще один "литературный" вариант, плюс свой полноценный вариант есть например, у Ефима Александрова - отдельные строки совпадают с приведенным мной, подробнее надо поизучать запись.

ЗЫ: один из "быстрых" признаков реальности текста - "алтычкэ" или "алтинкэ" ("старенькая") в конце припева, если разорвано - "на слух".

**IgorM** · 04.04.2008, 00:19

Еще варианты куплетов (более короткие; похоже, что более поздние):

1.
Вэр башикт ун баhирмт дос кинд,
Ви дос шварцапфл фун ойг?
Вэр шлофт нит дурх ди лангэ нэхт.
Вэн эс филт ир кинд зих шлехт?
Аф дэм цу энтферн из нит швэр,
Ун едэр вэйс гевис.
Дэр номэн ис ундз зэйер тайэр:
А мамэню дос из.

2.
Вэр гликлих из нор ви а мамэ,
Вэн дос кинд аф ди фис зих штелт? (длинноватая строка..)
Вэр шолем виль нор, ви а мамэ,
Золь шайнэн аф дэр вэлт?
Эс золн бомбэс мэр нит шрэкн,
Из ир грэстер вунс.
А мамэ вил, дос кинд золь ваксн
Ун золь зайн гезунт.

----
Вариант припева:
(отличается диалектом; по-моему, похоже на то, что по-русски поет Альберт Сигалов)

А йидише мамэ, Зи махт дох зис ди ганцэ вэлт,
А йидише мамэ, Ой вэй, ви биттэр, вэн зи фэлт.
Ир дарфт дох данкэн Гот, Вос ир hот ир нох ба зих.
Ой вэй, ви тройерик эс из, Вэн зи гейт авэк цу гих.
Ин васэр ун файер, Вилт зи гелофн фар йих кинд,
Ништ hалтн ир тайер, Дос из гевис ди грэйстэ синд
Ой ви гликлех ун райх Из дэр мэнш, вос hот
А за шэйнэ матонэ гешэнкт фун Гот,
А за алтинкэ йидише мамэ, мамэ майн!

**amator 51** · 04.04.2008, 13:25

К СВОЕМУ СТЫДУ НЕ ЗНАЮ ЯЗЫК,КУЛЬТУРУ,ОБЫЧАИ. В ТАКОЕ ВРЕМЯ ВЫРОС.
БУДУЧИ КЛАРНЕТИСТОМ В ПРОШЛОМ, А СЕЙЧАС САКС -ТЕНОРИСТОМ ИЩУ РЕПЕРТУАР ВЕЗДЕ, ГДЕ ТОЛЬКО МОЖНО. И, НЕОЖИДАННО ДЛЯ СЕБЯ, ОБНАРУЖИЛ КОЕ ЧТО И ДЛЯ СЕБЯ.
ЖАЛЬ ТОЛЬКО ПЛЮСОВ НЕТ. Я ДУМАЮ, ЭТО НЕ СОВСЕМ ПРАВИЛЬНО, Т.К. С КОМПЛЕКТОМ УДОБНЕЙ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ.
С УВ. ВОЛОДЯ. ЧЕРНИГОВ. УКРАИНА

Тема: ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА (старые, добрые, ставшие "народными")

Опции темы

Эти пользователи поблагодарили SUBWAY за это сообщение:

Аидыше маме - ищу текст

Эти 15 пользователей поблагодарили Stervo4ka за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили SUBWAY за это сообщение:

Эти 3 пользователей поблагодарили SUBWAY за это сообщение:

Эти 14 пользователей поблагодарили IgorM за это сообщение:

Эти 5 пользователей поблагодарили IgorM за это сообщение:

ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА (старые добрые песни, ставшие народными)

Эти 56 пользователей поблагодарили amator 51 за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе