-
Кения,если не трудно помогите с транскрипцией песни Houston - I will always love you.
If I should stay
I would only be in your way.
So I'll go but I know
I'll think of you
Every step of the way.
Chorus 1:
And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm
Verse 2:
Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
Chorus 2:
And I will always love you.
I will always love you.
(Instrumental)
Verse 3:
I hope life treats you kind
And I hope you have
All you've dreamed of.
And I wish for you joy
And happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you. (4x)
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I'll always, I'll always love you.
-
Создал сайт по мотивам ветки форума с транскрипциями песен. Часть транскрипций взял отсюда :-)
Пока только начал, присоединяйтесь.
www.PoyManiya.ru
-
Ребята, помогите пожалуйста с транскрипцией песни Vivere, в исполнении Андреа Бачелли....вот текст
Vivo ricopiando ieri
e sone sempre in mezzo ai guai.
Vivo e ti domando coso sci,
ma, specchio, tu non parli mai.
Io che non potrò mai creare
niente,
io amo l'amore ma non la gente,
io che non sarò mai un Dio.
Vivere, nessuno mai ce
l'ha insegnato,
vivere fotocopiandoci il passato,
vivere, anche se non l'ho chiesto
io di vivere, come una canzone
che nessuno canterà.
Ma se tu vedessi l'uomo
davanti al tuo portone
che dorme avvolto in un
cartone,
se tu ascoltassi il mondo
una mattina senza il rumore
della pioggia,
tu che puoi creare con la tua voce,
tu pensi i pensieri della gente,
poi di Dio
c'è solo Dio.
Vivere, nessuno mai ce l'ha
insegnato,
vivere, non si può vivere
senza passato,
vivere è bello anche se
non l'hai chiesto mai,
una canzone ci sarà
sempre qualcuno che la canterà.
Qualcuno non mi basta.
Vivere cercando ancora il
grande amore.
Perchè, perchè, perchè, perchè
non vivi questa sera?
Vivere come se mai dovessimo motire.
Perchè, perchè, perchè, perchè
non vivi ora?
Vivere per poi capire all'improvviso…
Perchè, perchè, perchè
la vita non è vita
…che in fondo questa vita tu non
l'hai vissuta.
…perchè non l'hai vissuta.
Vivere cercando ancora il
grande amore.
Vivere,
Vivere come se mai dovessimo morire.
Vivere.
Vivere per poi capire all'improvviso...
Perchè, perchè, perchè
la vita non è vita
…che in fondo questo vita to non
l'hai vissuta mai.
…perchè non l'hai vissuta mai.
Ti dico no,
ti dico si,
ti dico che
-
Можно мне попросить пожалуйста о транскрипции этой замечательной одной итальянской и другой французскиой песни:
Adagio italiano.
Non so dove trovarti, non so come cercarti
ma sento una voce che, nel vento parla di te
quest'anima senza cuor, aspetta te adagio
Le notti senza pelle, i sogni senza stelle
immagini nel tuo viso, che passano al'improviso
mi fanno sperare ancora, che ti trovero adagio
Chiudo gli occhi e vedo te, trovo il cammino che
mi porta via dal' agonia, sento battare in me
questo musica che ho inventato per te
Se sai come trovarmi, se sai dove cercarmi
abbracciami con la mente, il sole mi sembra spento
accendi il tuo nome in cielo, dimmi che ci sei
quello che vorrei vivere in te
Il sole mi sembra spento,
abbracciami con la mente, smarritasi insanite
dimmi chi sei e ci credero' musica sai adagio.
http://www.youtube.com/watch?v=fagdIEf4ueY
Une vie d’amour. C. Aznavour
Une vie d’amour
Que l’on s’etait juree
Et que le temps a desarticulee
Jour apres jour
Blesse mes pensees.
Tant des mots d’amour
En nos coeurs etouffes
Dans un sanglot l’espace
D’un baiser
Sont restes sourds
A tout, mais n’ont rien change.
Car un au revoir
Ne peut etre un adieu
Еt fou d’espoir
Je m’en remets a Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore.
Une vie d’amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Dechirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d’amour
Que l’on s’etait juree
Et que le temps a desarticulee
Jour apres jour
Blesse mes pensees
Tant des mots d’amour
Que nos coeurs ont cries
De mots trembles, de larmes soulignees
Derniere cour
De joies deharmonisees
Des aubes en fleurs
Au crepuscules gris
Tout vas, tout meurt
Mais la flamme survie
Dans la chaleur
D’un immortel ete
D’un eternel ete
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveugelement
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours.
-
Pavel Zaykovskiy, пожалуйста :) обещанное:
Une Vie D'amour - Charles Aznavour
Юнё ви д амур
Кё лон сэтэ жюрэ
Э кё лё там а дэзартикюле
Жур апрэ жур
Блэссё мэ пансэ.
Тан дэ мо д амур
Ан но кёрз этуфэ
Данз ан сангло ль эспас(ё)
Дан бэзэ
Сон рэстэ сур
А ту, мэ нон рьян шанжэ.
Кар ан о рэвуар
Нё пёт этр ан адьё
Э фу д эспуар
Жё ман рэмэз а дьё
Пур тё рёвуар
Э тё парле анкор
Э тё жюрэ анкор.
Юнё ви д амур
Рампли дё рир(ё) клэр
Ан сёль шёман
Дэширан ноз анфэр
Алан плю луан
Кё ля нюи
Ля нюи дэ нюи
Юнё ви д амур
Кё лон сэтэ жюрэ
Э кё лё там а дэзартикюле
Жур апрэ жур
Блэссё мэ пансэ.
Тан дэ мо д амур
Кё но кёрз он криэ
Дё мо трамбле, дё льарм(ё) сулинье
Дерньер(ё) кур
Дё жуа дэармонизэ
Дэз обэз ан флёр
О крэпюскюл(ё) гри
Ту ва, ту мёр
Мэ ля флям(ё) сюрви
Дан ля шалёр
Дан амортэль этэ
Дан этэрнэль этэ
Юнё ви д амур
Юнё ви пур сэмэ
Авёглёман
Жюско суфл(ё) дэрньер
Бон ан маль ан
Мон амур
Тэмэ анкор
Э тужур.
ой) а Адажио я для себя переснимала когда-то, поэтому тоже могу поделиться :) За точность не ручаюсь, но вроде как у Лары получилось :):
Adagio
Нон со довэ троварти, нон со комэ черкарти
ма сэнто уна воче ке, нэль вэнто парла ди тэ
куэст анима сенца кор, аспэта тэ адажьо
Ле ноти сэнца пеле, и сони сэнца стэле
имаджини нэль туо визо, кэ пасано аль импровизо
ми фано сперарэ анкора, кэ ти троверо адажьо
Кьёдо гльё ки э вэдо тэ, трово иль камино кэ
ми порта виа даль агониа, сэнто батар ин мэ
куэсто музика кэ о инвэнтато пэр тэ
Сэ сай комэ троварми, сэ сай довэ черкарми
абрачами кон ла мэнтэ, иль соле ми сэмбра спэнто
ачендиль туо номэн чьело, дими ке чи сэй
куэло ке ворэй вивэр ин тэ
Иль солэ ми сэмбра спэнто,
абрачами кон ла мэнтэ, змаритас инсанитэ
Дими ки сэй э чи крэдэро музика сай адажио
-
Чёрная кошка!!!Ты умница,ты прелесть,ты чудо!Огромнейшее тебе СПАСИБО,за помощь.Ты просто СУПЕР!РЕСПЕКТ!
-
Natalia79!!!! Огромное спасибо!!! Просто супер!!!! С уважением Катя.:ok::rose:
-
елена рощина,
Черная Кошка,
annette35,
Девочки, спасибо Вам за систематизирование темки!!! Вы просто умнички!!! Ваши сообщения по спискам переношу в начало темы, в первый пост... периодически будем обновлять информацию, если что - пишите в личку!!!! :)
Просьба к ребятам, ставить спасибки по постам, чтобы не увеличивать кол-во страничек!! А в тему - только по-делу!!Спасибо за понимание!!:)
-
Andrea Bocelli Vivere
Слушайте оригинал внимательно и поймете где слитно петь надо.
Виво рикопьяндо йестэдэй
Э соно сэмпрэ ин мэцц(о) ай гуай
Виво э ти домандо коза сэй
Ма спэккьё ту нон парли май
Ио ке нон потро май крэарэ ньентэ
Ио амо ламорэ ма нон ла джентэ
Ио ке нон саро май ун дио.
Вивэрэ нэссуно май че ла инсэньято
Вивэрэ фотокопьяндочи иль пассато
Вивэрэ анке сэ нон ло кьесто
Ио ди вивэрэ
комэ уна канцонэ Ке нессуно кантэра
Ма сэ ту вэдэсси луомо
Даванти ал туо портонэ
ке дормэ аввольто ин ун картонэ
сэ ту аскольтасси иль мондо
уна маттина
сэнца иль руморэ делла пьёджя
ту ке пуой крэарэ кон ла туа воче
ту пэнси и пэнсьери делла джентэ
пой ди дио че соло дио.
Вивэрэ нэссуно май че ла инсэньято
Вивэрэ нон си пуо вивэрэ сэнца пассато
Вивэрэ э бэлло анке сэ нон лай киесто май
Уна канцонэ чи сара сэмпрэ куалькуно кела кантэра
Куалькуно нон ми баста
Вивэрэ черкандо анкора иль грандэ аморэ
Пэркэ,пэркэ,пэркэ,пэркэ
Нон виви куэста сэра.
Вивэрэ комэ сэ май довэссимо морирэ.
Пэркэ,пэркэ,пэркэ,пэркэ
Нон виви ора?
Вивэрэ пэр пой капирэ аль импровизо
Пэркэ,пэркэ,пэркэ,пэркэ
Ла вита нон э вита,
….ке ин фондо куэста вита ту нон лай виссута
…пэркэ нон лай виссута.
Вивэрэ черкандо анкора иль грандэ аморэ.
Вивэрэ,вивэрэ комэ сэ май довэссимо морирэ.
Вивэрэ,вивэрэ пэр пой капирэ аль импровизо
Пэркэ,пэркэ,пэркэ, пэркэ
Ла вита нон э вита
….ке ин фондо куэста вита ту нон лай виссута май.
…пэркэ нон лай виссута май.
Ти дико но,
Ти дико си,
Ти дико ке.
О волья ди вивэрэ.
-
Девчонки большое спасибо Вам а список, очень удобно. :ok:
Прошу помочь с транскрипцией песни
NEK SE UNA REGOLA CE
oh, oh, oh
Se una regola c'è
ooo
Se una regola c'è
Mi dici cosa c'è
che non va
pensi ancora a quella storia là
lo so già
si fatIca a stare soli
sai che rimango qua
finchè vuoi
io capisco bene come stai
fossi in te credo che reagirei
Che consigli vuoi da me
se poi fai
quel che vuoi te
sai che mai
ti direi "và da lei"
se un regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
devi muoverti un pò oh, oh, oh
c'è chi non dice no oh, oh, oh
Ti dò una mano io ma già so
quando capita un momento no
dentro hai un'angoscia che ti rompe
ti apriresti il petto poi
per mostrarle in quale posto è lei
non sai più cosa fai
ma sai che la vuoi
Se un regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
devi muoverti un pò oh, oh, oh
c'è chi non dice no oh, oh, oh
E se t'ha lasciato addosso un male fIsico
qua ci vuole solo un pò di senso pratico eh..
una strada non c'è mai
c'è soltanto quella che tu fai
troverai una che
non dà guai guai, eh
se un regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
se un regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
se un regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
-
ФРАНЦУЗЫ, ПОМОГИТЕ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА
Patrick Fiori - Depuis toi
Je veux vivre toujours de ta lumiere
Prendre le sens immense de tes mysteres
Etre frere et pere a la fois
Aimer une femme comme autrefois
Et doucement....
Gemir tout bas
J'aurais les mots qui ensorcellent
Les bras ouverts comme en plein reve
Le coeur immense, le corps intense
Embrasser toutes tes nuances
Te dire l' amour dans le silence
Depuis toi
Je ne suis plus le meme
Depuis toi
J'ai le coeur qui y croit
Avec toi
C'est l'amour que j'aime
Je suis un autre... un autre...
Depuis toi... depuis toi...
Je saurai partir pour te plaire
Je saurai bruler ta peau a l'air
Toucher tes sens, mener la danse
Colorier toutes tes nuances
Te faire l'amour comme une chance
Depuis toi
Je ne suis plus le meme
Depuis toi
J'ai le coeur qui y croit
Avec toi
C'est l'amour que j'aime
Je suis un autre... un autre...
Depuis toi... depuis toi...
Avec toi
C'est l'amour que j'aime
Je suis un autre... un autre...
Depuis toi... depuis toi...
Je suis un autre... un autre...
Depuis toi... depuis toi.
Заранее БЛАГОДАРНА
Если кому-то интересно, то ЗДЕСЬ выложен МИНУС
-
Stervo4ka, принимайте заказ :)
Patrick Fiori - Depuis toi
Жё вё вивр(ё) тужур дё та люмьер
Прандр(ё) лё санc иманс дё тэ мистэр
Этр(ё) фрэр э пэр а ля фуа
Эмэ юн фам ком отрэфуа
Э дусёман
Жеми ту ба
Жорэ ле мо ки ансорсэлё
Ле браз увэр ком ан план рэвё
Лё кёр иманс, лё кор антанс
Амбрасэ тутё тэ нюанс
Тё дир лямур дан лё силанс
Дэпюи туа
Жё нё сюи плю лё мэмё
Дэпюи туа
Жэ лё кёр ки и круа
Авэк туа
Сэ лямур кё жэм
Жё сюиз ан отрё ан отрё
Дэпюи туа дэпюи туа
Жё сорэ партир пур тё плэр
Жё сорэ брюле та по а ль эр
Тушэ тэ санс, мёнэ ля данс
Колорье тут(ё) тэ нюанс
Тё фэр лямур ком юн шанс
Дэпюи туа
Жё нё сюи плю лё мэмё
Дэпюи туа
Жэ лё кёр ки и круа
Авэк туа
Сэ лямур кё жэм
Жё сюиз ан отрё ан отрё
Дэпюи туа дэпюи туа
Авэк туа
Сэ лямур кё жэм
Жё сюиз ан отрё ан отрё
Дэпюи туа дэпюи туа
Жё сюиз ан отрё ан отрё
Дэпюи туа дэпюи туа
-
-
Спасибо большое ЧЕРНОЙ КОШКЕ
Если кому-то надо - транскрипция ЗДЕСЬ
-
Nek Se una regola c`e
Прослушала оригинал, вроде всё ок!:phew:Удачи!!!
Сэ уна регола че …О,о,о,
Сэ уна регола че…О,о,о,
Ми дичи коза че ,Ке нон ва
Пэнси анкора-акуэлла сторья ла
Ло со ждя, Си фатика а старэ соли
Сай ке риманго куа ,финке вуой
Ио каписко бэнэ комэ стай
Фосси ин тэ ,крэдо ке , реаджирей
Ке консили вуой да мэ
Сэ пой фай куэл ке вуой тэ
Сай ке май, ти дирэй «ва да лей»
Сэ уна регола че
Нон ла кьедэрэ а мэ
Тэ не дэви фрэгарэ сэ ло пуой
Сэ луморэ ва джю
Сэ нон че ла фай пью
Гуарда ке нон эзистэ соло лэй
Дэви муовэрти ун по… о,о,о,
Че ки нон диче но… о,о,о,
Ти до уна мано ио, ма джя со
Куандо капита ун момэнто но
Дэнтро ай ун*ангощяке ти ромпэ
Ти априрэсти иль пето пой
Пэр мострарле ин куале посто э лэй
Нон сай пью, коза фай
Ма сай ке ла вуой
Сэ уна рэгола че
Нон ла кьедэрэ а мэ
Тэ не дэви фрэгарэ сэ ло пуой
Сэ луморэ ва джю
Сэ нон че ла фай пью
Гуарда ке нон эзистэ соло лэй
Дэви муовэрти ун по… о,о,о,
Че ки нон диче но… о,о,о,
Э сэ ти а лащято адоссо ун мале физико
Куа чи вуоле соло ун по ди сэнсо пратико
Уна страда нон че май
че сольтанто куэлла ке ту фай
тровэрай, уна ке
нон да гуай, гуай э
Сэ уна рэгола че
Нон ла кьедэрэ а мэ
Тэ не дэви фрэгарэ сэ ло пуой
Сэ луморэ ва джю
Сэ нон че ла фай пью
Гуарда ке нон эзистэ соло лэй
Дэви муовэрти ун по… о,о,о,
Че ки нон диче но… о,о,о,
-
К великому сожалению, совсем не дружу с французским языком, поэтому почти не пою на нём. Но этот французский римейк темы из "Остин Пауэрс" очень нужен для одного проекта. Помогите с транскрипцией, пожалуйста.
Les cornichons
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des p'tits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
-
Ri4i, ловите :)
Les Cornichons
Он э парти, самди, данз юн грос вуатюр(ё)
Фэр тус ансамбль ан гран пикьникь дан ля натюр(ё)
Ан ампортан дэ паньер, дэ бутэй, дэ паке,
Э ля радьо!
Дэ корнишон,
Дё ля мутард(ё)
Дю пан, дю бёр
Дэ птит оньон
Дэ конфитюр
Э дэз ёфь дюр
Дэ корнишон
Дю корнё-биф
Э дэ бискот
Дэ макарон
Ан тир-бушон
Дэ пётит бёр
Э дё ля бьер
Дэ корнишон
Он навэ рьян ублиэ, сэ маман ки а ту фэ
Эль авэ травайе еруа жур сан сарэтэ
Пур прэпарэ ле паньер, ле бутэй, ле паке
Э ля радьо!
Лё пулэ фруа
Ля майонэз
Лё шоколя
Ле шампиньон
Лез уврё-буат
Э ле томат
Ле корнишон
Мэ кант он эт аривэ, он а трувэ ля плюи
Скон авэ ублиэ, сэтэ ле параплюи
Он а рамэнэ ле паньер, ле бутэй, ле паке
Э ля радьо!
Он э рантрэ
Манжэ а ля мэзон
Лё фромаж э ле буат
Ле конфитюр э ле корнишон
Ля мутард э лё бёр
Ля майонэз э ле корнишон
Лё пуле, ле бискот
Лез ёфь дюр э пюи ле корнишон
-
Транскрипция вечно популярной песенки. В темке есть, но в жуткой передаче. Вот я посчитала нужным восполнить пробел.
Venus (Shocking Blue)
Винез
Э гаддеc он э маунтн топ
Уоз бё(р)нин(г) лайк э силве(р) флейм
Зэ саммит ов бьюти энд лав
Энд Винез уоз хё нейм
Шиз гат ит
Йе бейби, шиз гат ит
Уэлл, Айм ё Винез
Айм ё(р) файе(р)
Эт ё(р) дизайе(р)
Хё уэпон уоз хё кристалл айз
Мейкин(г) эври мэн мэд
Блэк эс э да(р)к найт ши уоз
Гат уот ноу уан элс хэд
Шиз гат ит
Йе бейби, шиз гат ит
Уэлл, Айм ё Винез
Айм ё(р) файе(р)
Эт ё(р) дизайе(р)
-
gorob4ik,
Спасибо большое за помощь. :kisslips: Низкий Вам поклон за Вашу роботу.
http://s9.rimg.info/c0815d47ac2ff98a...5f31fcf70f.gif
-
Черная Кошка,
Спасибо огромное! И отдельная благодарность за оперативность:flowers: