Сестры Берри - Я так тебя люблю."Однажды в Одессе"
АБИ ГЕЗУНТ (Было бы здоровье)
Открыть для печати
Сестры Берри - Я так тебя люблю."Однажды в Одессе"
АБИ ГЕЗУНТ (Было бы здоровье)
АБИ ГЕЗУНТ (Было бы здоровье)
(Сл. Молли Пикон, муз. Авраам Эльштейн)
Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.
Один носок, одна калоша,
в худом кармане два-три гроша,
когда здоров, можно счастья ждать.
Дыши и пой,
запрета нет,
и равно бедным и богатым
солнце дарит свет, свет, свет, свет.
И грусть, и смех, и мысли кругом,
не грех и выпить рюмку с другом,
когда здоров, можно счастья ждать.
Кто-то ждёт забавы,
кто-то ищет славы,
кто-то - бог и царь всех стран,
кто-то видит счастье в том, чтоб набить карман.
Пусть они мечтают, пусть они вздыхают,
мне же всё равно:
я слышу - счастье рвётся в дом,
стучит в моё окно.
Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.
Текст на идиш:
А бисл зун, а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.
А шух, а зок, а клейд он латес,
ин кешене а драй-фир злотес,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.
Ди луфт из фрай
фар йедн глайх,
ди зун зи шайнт фар йедн ейнем,
орэм одер райх, райх, райх, райх.
А бисл фрейд, а бисл лахн,
а мол мит фрайнт а шнепсл махн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.
Эйнер зухт аширес,
эйнер зухт гевирес,
айнемен ди ганце велт,
эйнер мейнт дос ганце глик хейнгт нор уп ин гелт.
Золн але зихен, золн але крихен,
нор их трахт бай мир:
их дарф дос ойф капурес, вайл
дос глик штейт бай майн тир.
А бисл зун а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.
Привет всем!!!!!ищу минус "Чирибим чирибом" (вариант Сестер Бэрри)!!!!Заранее благодарю!!!!!
Оксана,я переместила сообщение в другой раздел,эта песня на идиш.там она теперь и находится.
Здравствуйте, форумчане, меня очень интересуют песни из кинофильма "Однажды в Одессе или "Приключения Мишки Япончика" Видео ссылку могу выложить, но она по времени просмотра больше часа.
У кого имеется минусовка песни Ах Одесса мама (где интересный вокализ, типа припева) и минусовка на песню АБИ ГЕЗУНТ (Было бы здоровье), Пожалуйста отпишитесь. Спасибо.
Присоединяюсь к поиску!Цитата:
Сообщение от ривка
По моему она уже где-то то мелькала. Аби Гизунт. Ну не очень мне нравится эта минусовка, но петь можно
Спасибо pinchus!!!!*OK*
А залейте ка минусовку Аби Гизунт в Каталог, чтоб можно было изменить тональность.
Господа!!! Кто-нибудь может помочь найти слова этой чудной песни???
Вложение 247635
Признательности моей бы к вам не было бы и краю=)
Ну, сначала идет Даейну:
Дай, Даейну и т.д.
потом на идиш:
Эрт а майсэ с из гешэйн таке ба майн татен
С из а цыгеле гевен, эрт а майсэ матн
Кимт а кецл, с из нит фойл
хапт дос цыгеле ин мойл
Хад Гадьё, Хад Гадьё
Их геденк фин вигэлэ
С митн фирн цыгалэ
Хад Гадьё, Хад Гадьё
ну а потом на Иврите (ашкеназское произношение)
Килой нуэ, килой юэ, кейсер мелухо
Хевре хевре хевре бо нисмахо яхад, венаширо венаширо
венисмахо венисмахо, ону ону бней йецира, ам Йисроэл Хай
ооо!!!! Супер!!! Большое спасибо!!!
Нох айне небольшой вопрос=))) Особые знатоки знают хоть приблизительный переводец?? - такие уж мы, вокалисты))))Цитата:
Сообщение от pinchus
Дело в том, что это попурри из кусочков нескольких песен, и по хорошему надо переводить куждую из них, иначе будет не совсем понятно о чем речь.Цитата:
Сообщение от pi@nist
Про Дайену, наверно, стоит почитать в википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E0%E9%E5%ED%F3, там и перевод и пояснения есть подробные.
ХадГадье (на арамейском - козленок) - длинная песня о козленке, которого съел кот, которого укусила собака, которого побила палка, которого сжел огонь, которого затушила вода, которую выпил бык, которого зарезал мясник, которого забрал ангел смерти, у которого отобрал меч Б-г.
---------- Post added at 21:34 ---------- Previous post was at 21:17 ----------
Килой нуэ, килой юэ - это такой пасхальный гимн во славу господа, если погуглить (писать лучше в ивритском произношении, то есть ки ло наэ, ки ло йаэ) то в инете много инфо по нему - Ибо Ему это подобает, ибо для Него это достойно. Он силен в Своем царствовании; Он истинно избран; воинства Его воклицают Ему: Тебе и только Тебе; Тебе, да, Тебе, Всевышний, надлежит царствовать! и т.д и т.п.
спасибо за минус
Помогите найти минус на эту песню
Barry Sisters - Ikh hob dikh tsi fil lib
У Натальи Могилевской есть хороший минус.Цитата:
Сообщение от Janivjeva
Там вариант с Сантаной.
И еще куча вариантов...выбирайте...
"Ich hob dich zu viel lieb"
http://music.vkmonline.com/minusovki...Наталья?page=2
упсс ...в "Каталоге" варианта с Сантаной нет...
Залью...рад если помог.
Присоединяюсь к поиску минусов из сериала о Мишке Япончике
Ты просто умничка . спасибо.
Скажите пожалуйста, а может быть у кого-ниудь "Бублички" есть: минусовка и текст на идиш?...:whistle3:
Поделитесь минусом без бэка песни "чирибим чирибом"