Вложений: 2
Русские Детские и Популярные песни - на иврите
Друзья!
1. Помогите, пожалуйста, правильно (верно) записать тексты тех детских (и прочих) песен, которые будут в этой теме. Это - во избежание досадных ошибок для тех, кто в совершенстве ивритом не владеет.
2. При переводе зачастую бывает, что песня теряет изначальный смысл. Отсюда просьба - давать подстрочный сравнительный перевод того, что отличается от первоисточника.
3. Думаю, что благодарные потомки неоднократно выразят признательность, если всё это будет сопровождаться качественными минусами. В-принципе, всё, что хотелось бы видеть в этой теме, с детства знакомо каждому русскоязычному, и, надеюсь, особых затруднений с минусами здесь быть не должно.
Всем участникам темы заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
На случай "бояна":
Если на форуме уже что-то раньше мелькало, прошу ссылочки, ПЛИЗ!!!
Вложений: 1
Идёт солдат по городу на иврите
Эврика! Вот она - песенка:
Вложений: 1
Голубой вагон - הרכבת בתכלת
Песня В. Шаинского "Голубой вагон" в переводе на иврит и исполнении Зеева Гейзеля.
Вложений: 5
Ещё несколько русских песен на иврите
Ещё несколько русских песен на иврите :