Просмотр полной версии : ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА НЕМЕЦКОМ
Давно хотелось спеть эту песенку на немецком, для смеха... Но, то ли слова слишком самодельные, то ли жадность :puke: , - нигде Нестеров даже текст не выкладывает.
Может, есть у кого?
Вот текст, - прислали таки добрые люди
Звёздочка
07.03.2008, 15:52
Вот текст, - прислали таки добрые люди
Опа, спассибо! Меня как-то одна знакомая на палталке попросила спеть её... хотелось ей наверное в моём исполнении услышать))))
А минусом не поделишься?))))
ShcherbakovaMG
28.06.2008, 00:55
musbob, спасибо за текст. Правда, а минуса нет. Песенка супер! :bounce:
ланжерон
09.03.2009, 12:42
а Ландыши разве не....?
У многоуважаемого тов. Лаврова на сайте есть среди его работ:
http://lawrov.narod.ru/minus.html
gorob4ik
08.04.2009, 15:25
ясно......спасибо за новые песенки. а тогда еще вопрос: вот этот вариант JIVE CONNIE JIVE последовательность песен какая?Я поняла, что первая песня
Schцner fremder Mann
Barcarole
Paradiso а после Paradiso еще какая-то есть или нет?Вроде на слух есть,но какая я не пойму.Помогите разобраться!))
gorob4ik
14.04.2009, 02:15
Siegfried, вот текст I LOVE YOU BABY, проверь пожалуйста.Думаю всё верно, но всё же....Рада буду, если пригодится!
Ein kleines kьsschen und die Zeit hielt an
zwei groЯe Augen haben’s mir angetan
drei liebe Worte und du sprachst mich an mit I love you baby
Ein kleines kьsschen und die Zeit hielt an
zwei groЯe Augen haben’s mir angetan
drei liebe Worte und du sprachst mich an mit I love you baby
I still love you baby
Ich glaube du kannst nur ein Engel sein
der zu mir vom Himmel kam
Denn nur mit dir hab ich das Gefьhl
das ich auf einmal fliegen kann
Wir tanzen ohne schub schub schubi dub
Set me free, (Stop!), Stop in the name of love
Set me free, (Stop!), Stop in the name of love
Du sahst mich an
mir wurde heiЯ und kalt in dieser warmen Sommernacht
Ich habe mich sofort in dich verknallt
was hast du nur mit mir gemacht
Wir tanzen ohne schub schub schubi dub
tarasik_2007
16.04.2009, 16:58
Помогите с русским текстом Dschinghis Khan - Rocking Son Of Dschighis Khan.
Спасибо.:bounce:
ланжерон
19.04.2009, 08:29
зайн фатер лис ин холен
Дэр хэршэр дэр монголен вар зауэр унд эр флюхтэ ауф дэн сон
(Дас вар цайт!)
Эр риф, ду бист мистратэн унд аус дэр арт гешлаген
Зо вас ви ду эрбт нимальс майнэн трон
(тут унс лайд!)
Зайн фатер шри эрбитэрт
ду вайст дох, фор мир цитэрт ди хальбэ вэльт унд нох айн бисхэн мэр
(Вайт унд брайт!)
дох ду загст фюр дэн крайг вэрст ду нох филь цу юнг
унд хауст ауф дайнэр альтэн тромэль рум
Коз айм э рокэ айм э роле айм э рокин мэн
Дэди лэт ми хэв сам фан
Ес айм э рокэ айм э роле айм э рокин мэн
Айм сингин е е, е е
Айм сингин е е, е е
Хи битс зе фастэст драм
Энд хиз зе сан
(Э скэндл энд э шэйм!)
Коз айм зе рокин сан oф Чингиз Хан
У а у а у a Казачок...
Эр ист кайн толер райтэр, им копф хат эр нур вайбэр
Унд загт, дас кэмпфэн махт им кайнэн шпас
(Дас ист вар!)
Эр виль – дас дарф нихт вар зайн – зо гут ви Ринго Starr зайн
Зайн фатэр фрагт эршрэхт,вэр ист дэн дас
(Ринго Starr?)
Унд aух байм кампф дэр кригэр ист эр нур цвайтэр зигер
зайн фатэр ист фор шам унд Эргэр блас
(Айн скандаль!)
Да риф дэр зон, йецт хёрт михь битэ аух маль ан
Хойт нахт цайг ихь ойх ален,вас ихь кан!
Лук эт ми дэди(Drum Solo)
Изнт хи найс?
Изнт хи гуд?
Изнт хи свит?
Оооооо!
Рок эн рол! – Kазачок! – Рок эн рол! – Kазачок!
у a у а у а Рок эн рол...
Рок эн рол ! Рок эн рол! Е!
Соу ю э рокэ ю э роле ю э рокин мэн
Энд ю а май фэворит сан
Оу ю э рокэ ю э роле ю э рокин мэн
Сингнин е е, е е
Ю сингин е е, е е
Хи битс зе фастэст драм
Энд хиз зе сан
(Ноу скэндл энд ноу шэйм!)
Коз айм зе рокин сан oф Чингиз Хан
у a у а у а Рок эн рол...
ланжерон
26.05.2009, 17:27
Ната, анцалес!!!!
ланжерон
26.05.2009, 17:29
musbob, к нему лучше не ходить..там бродит Вирусюга!!!
Tatiana Vilenchuk
21.06.2009, 07:05
ланжерон,
Spasibo ogromnoe!!!
Tatiana Vilenchuk
21.06.2009, 16:48
Please,
Помогите с русским текстом "Moskau"
(«Dschingis Khan»)
Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Tьrme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
Der weiЯ, ein Feuer brennt in dir so heiЯ.
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glдser,
Natascha ha, ha, ha, du bist schцn.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben,
Auf dein Wohl, Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej!
Moskau, Moskau, wirf die Glдser an die Wand,
RuЯland ist ein schцnes Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groЯ,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mдdchen sind zum kьssen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
Bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha, ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt, der weiЯ,
die Liebe brennt heiЯ wie die Glut
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glдser,
Natascha ha, ha, ha, du bist schцn.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf die Liebe,
Auf dein Wohl, Mдdchen, hej Mдdchen, ho! Hej, hej, hej, hej!
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
Das macht hundert Jahre alt, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, Vдterchen dein Glas ist leer,
Doch im Keller ist noch mehr, ha, ha, ha, ha, ha!
Spasibo!!! :kissboy:
Tatiana Vilenchuk
22.06.2009, 08:22
Nashla translit(na forume),pol'zuytes 'na zdorové.
Moscau
Москау, Фрэмд унд гехаймнисфоль
Тюрме аус ротэм гольд, Кальт ви дас Айс
Москау, Дох, вер дихь вирклихь кеннт
Дэр вайсс, айн Фоер брэннт, Ин дир зо хайс.
Козакэн хей хей хей хебт ди глезер
Наташа, ха ха ха ду бист шён
Товарищ хей хей хей ауф дас Лебен.
Ауф Дайн Воль, Брудэр хей, Брудэр хо.
R:Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Либэ шмект ви кавиар
Медхен зинд цум кюссен да, Хо хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Комм, вир танцен ауф дэм Тиш
Бис дэр Тиш цузаммен брихт, Ха ха ха ха ха
2.Москау, Тор цур Фергангенхайт
Шпигель дэр Царенцайт, Рот ви дас Блют
Москау, Вер дайне Зееле кеннт
Дэр вайсс ди Либэ брэннт, Хайс ви ди Глют
Козакэн хей хей хей хебт ди глезер
Наташа, ха ха ха ду бист шён
Товарищ хей хей хей ауф дас Лебен.
Ауф Дайн Воль, Брудэр хей, Брудэр хо.
R.Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Лала лала лала ла, лала лала лала ла
Хо хо хо хо хо , хей
Москау, Москау лала лала лала ла, лала лала лала ла
Ха ха ха ха ха,,,,,,, Ох, ох ох ох ох, ох ох ох ох, ох ох ох
3.Москау, Москау, Водка тринкт ман пур унд кальт
Дас махт хундэрт Ярэ альт, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Фетэрхен, дайн гляс ист лер
Дох, им Келлер ист нох мер, Ха ха ха ха ха
R.Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Либэ шмект ви кавиар
Медхен зинд цум кюссен да, Хо хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Комм, вир танцен ауф дэм Тиш
Бис дэр Тиш цузаммен брихт, Ха ха ха ха ха
:rollsideways:
Ребята , я не знаю может , кто то и скидывал сюда минус , супер хит всех времен и народов Chingishan — Moscow , но че то я не нашел , может кому понадобится . http://***********/12841074
Есть еще очень потрессающая песня " Nachts " так , как на форуме плюс в разделе минусовок скидывать нельзя , то посмотрите текст , может у кого нибудь найдется минусочек к этой красивой песни . Вот текст :
Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn wilde Schwдne fliehen,
Trдum’ ich von sonnigen Tagen,
als wir im Sommergras lagen;
Lang ist es her. (2x)
Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn fern die Sterne glьhen,
denk’ ich an glьhende Bдume,
An unsre zдrtlichen Trдume;
Lang ist es her. (2x)
Ich hцr’ die Glдser noch klingen,
hцr’ dich noch lachen und singen,
Mich tдuscht noch nie mehr die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.
Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn wilde Schwдne fliehen,
Spьr’ ich die Nacht geht vorьber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zurьck.
kisik-kisik
04.07.2009, 09:50
А можно слова к песне Москау!!!А еще может кто знает какую нибудь заводную немецкую песенку для женского вокала,чтобы ее все знали в Германии,а то у нас вечеринка,а там будут немцы попросили две песенки,а я никогда с немецкими песенками и не сталкивалась!Помогите пожалуиста!!!
Ангелина79
14.07.2009, 18:17
Tatiana Vilenchuk,
спасибо большущее. а то песня классная,а с немецким я никак.
Уважаемый AVVATOR,
я присоединяюсь к Вашему мнению о песне "Nachts" - это действительно очень красивая, мелодичная и нежная песня! Я нашла плюс в исполнении Софии Ротару (я не знала, что она пела на немецком!).
Было бы, конечно, очень здорово, если бы у кого-то нашёлся этот минусок или, если бы эта песня кому-то (кто это может сделать) понравилась на столько, что он захотел бы написать этот минус!!!:nerd: :bow: :painter:
schwarzleo
06.08.2009, 11:03
Выставляю русскую и немецкую версию Чингизхана!!!!
Перевод на русский не совсем соответствует , но смысл тот же !!!!
ЧИНГИЗХАН
Я долго по пустыне вёл на запад свой караван
Зачем скажи мне правду ты приехал к нам Чингизхан
Здесь девушки такие, что сводят с ума
И люди золотые, полны закрома
Но в году шесть месяцев зима.
Припев
Чин, Чин, Чингизхан
Холодно, холодно,холодно, но сердечно
Чин, Чин, Чингизхан
Хочется, хочется, хочется бесконечно
Петь и веселиться-----
Зажигай столица-------
Видно нам сегодня не до сна
Чин, Чин, Чингизхан
Холодно, холодно,холодно, но сердечно
Чин, Чин, Чингисхан
Хочется, хочется, хочется бесконечно
Песни петь родные-------
Зажигай Россия------------
Ведь одна огромная страна
2к
Скажи с войной пришёл ты или с миром к нам Чингисхан?
Привёз я песню и хочу попасть я с ней на экран
Своё увидеть фото в журнале хочу
Хочу туда, где звёзды и просто лечу
Если надо быстро научу
Припев
Dschinghis Khan
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf
R: Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
He Reiter — Ho Reiter — He Reiter — Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinhgis Khan
Auf Broder! — Sauft Broder! — Rauft Broder! — Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns froh genug!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
He Reiter — Ho Reiter — He Reiter — Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
He Mдnner — Ho Mдnner — Tanzt Mдnner — So wie immer!
Und man hurt ihn lachen
Immer lauter lachen
Und er leert den Krug in einem Zug
Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt
Es hieЯ, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und Ober seinen Feinden hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft kцnnt keiner widerstehen
Вот текст, - прислали таки добрые люди
Здравствуйте,не могу открыть текст Карл Маркс Штадт, поэтому очень прошу вас распечатать его в ответе.За ранее благодарю. А под какой минус вы поете?Хотелось бы послушать ваш вариант
Ребята помогите пожалуйста найти минусовки и слова к немецким полькам Хопса полька и О сюзана,зарание благодарин вам всем...
lubasik777
27.08.2009, 16:36
SPASIBO VAM OGROMNOE.I ESLI U VAS EST COUNTRY MUSIC BUDU BEZUMNO PRIZNATELNA.ZENSKIY REPERTUAR.DA I MUZSKOY PODOYDET:cat3:
vikaufmann
12.11.2009, 01:54
Das Alojado Lieder-Archiv
LIEDER
aus 10 Jahrhunderten
und allen Bereichen
mit Noten und Texten
Lieder-Archiv :ok:
http://www.lieder-archiv.de/
Alphabetische Liste
Kategorische Liste
Liste der Texte
Liste der Melodien
Liste der Komponisten
Liste der Textdichter
Verzeichnis aller Autoren
т а н ю ш к а
25.11.2009, 06:47
Выставляю русскую и немецкую версию Чингизхана!!!!
Перевод на русский не совсем соответствует , но смысл тот же !!!!
ЧИНГИЗХАН
Я долго по пустыне вёл на запад свой караван
Зачем скажи мне правду ты приехал к нам Чингизхан
Здесь девушки такие, что сводят с ума
И люди золотые, полны закрома
Но в году шесть месяцев зима.
Припев
Чин, Чин, Чингизхан
Холодно, холодно,холодно, но сердечно
Чин, Чин, Чингизхан
Хочется, хочется, хочется бесконечно
Петь и веселиться-----
Зажигай столица-------
Видно нам сегодня не до сна
Чин, Чин, Чингизхан
Холодно, холодно,холодно, но сердечно
Чин, Чин, Чингисхан
Хочется, хочется, хочется бесконечно
Песни петь родные-------
Зажигай Россия------------
Ведь одна огромная страна
2к
Скажи с войной пришёл ты или с миром к нам Чингисхан?
Привёз я песню и хочу попасть я с ней на экран
Своё увидеть фото в журнале хочу
Хочу туда, где звёзды и просто лечу
Если надо быстро научу
Припев
Люди добрые, помогите пожалуйста с минусовкой данного варианта песни. Пожалуйста!!!!!!!!!!
Фендер66
25.11.2009, 10:11
т а н ю ш к а
По-моему в разделе Эстрада и шансон есть Чингисхан. Там есть минус этого варианта песни. В припеве есть бэк.
ланжерон
26.11.2009, 19:39
т а н ю ш к а,это текст Девятова и Борху.
Фендер66
01.12.2009, 13:37
Текст Rammstein - Du Hast. Может кто-нибудь напишет текст. Есть плюс с текстом Ты же меня пидманула. Хотелось бы что-нибудь посерьезнее.
Лови...:horny: Или тебе текст надо придумать?(зачем правда)
крошечка вало
16.12.2009, 10:07
Друзья,помогите пожалуйста!!такая замечательная песенка..да текст найти не могу...и язык-то я немецкий изучала...а транскрипцию сделать не могу...эх...вся надежда на вас...о,знающие немецкий язык или знающие места всех текстов... очень жду:cryblue::cryblue::cryblue:
"Frauen regieren die Welt" Roger Cicero
моя почта
kvashnja007@mail.ru
крошечка вало
24.12.2009, 19:02
ай-ай-ай...ну помогите:cry:
Natalia79
09.01.2010, 02:05
Schon in der Schule - die Jungs haben gelacht,
doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht.
Sie war so süß, ihre Beine so lang,
bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen.
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht,
hab ich "Nein Danke" auf meinen Parka genäht.
Das hat sie damals alles nicht interessiert,
doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert.
Refrain:
Wie sie gehen und stehen, wie sie dich ansehen,
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'nen Ring und 'nen Nerz.
Ein lasziver Blick und schon ändert sich deine Politik.
Kein Boss und kein Actionheld, kein Staat und kein Mafiageld,
Frauen regieren die Welt.
Alle Register von kokett bis naiv,
sie haben als Baby schon den Vater im Griff.
Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen
und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen.
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen,
damit die Mädels einmal nur rüberschauen.
Sie pushen Beckham und stürzen Clinton,
ohne dafür 'ne Partei zu gründen.
Refrain: x 2
Wie sie gehen und stehen, wie sie dich ansehen,
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'nen Ring und 'nen Nerz.
Ein lasziver Blick und schon ändert sich deine Politik.
Kein Boss und kein Actionheld, kein Staat und kein Mafiageld,
Frauen regieren die Welt.
крошечка вало
16.01.2010, 12:33
:woohoo::woohoo::woohoo::woohoo::woohoo::woohoo:
СПАСИИИИИБООООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
Ни у кого нет русской версии песни "Казачок" и "Москау".Если есть поделитесь,пожалуйста.
крошечка вало
04.02.2010, 10:07
И ещё раз спасиииииииииибо!!!!!!!!!!!!!:woohoo::woohoo::wooh oo::walking::walking::walking:
Всемривет из Аргентины.Посмотрел всю ветку и не нашёл песню-валь Домино.Комозитор Луис Феррари.На Ютубе поёт Олег Погудин.Хотел бы попроосить минус и слова на немецком.Если не будет сложно-кто то смог бы помочь?Заранее благодарен.
Всем привет.Может я не вежливо обратился.Хотя ничего плохлгл не держал-просто попросил текст вальса Домино.Всё же если кто-то знает-прошу помочь.с уважением к членам вашего форума.
Siegfried
22.02.2010, 20:31
lelik59,обратились вы нормально,вот только найти то,что вам нужно не так просто...
Тогда,ради бога извините.Вот тут ссылка http://www.youtube.com/watch?v=UVDTLWTulM4&feature=related.Исполняет Погудин на немецком.Но мой немецкий не самый лучший/с испанским всё забыл/.может можно на слус списать.Ещё раз извините.
Всвою очередь могу помочь с испанским переводом.
Siegfried
22.02.2010, 21:00
lelik59, принимай текст...
Domino
Domino, Domino, warum hast du so traurige Augen
Domino, Domino, weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen
Das war immer so und das bleibt auch so
Domino, sei doch froh, auch für dich lacht das Glück irgendwo.
Ja da lachte Bajazzo und dachte für sich meine Maske ist echt,
drum erkennt keiner mich
Colombine, Colombine, nur durchschaute ihn sofort.
Denn sie trat vor ihn hin und sie bot ihm den Arm,
ja da war es sogleich um das Herz ihm so warm
Colombine, Colombine, sagte leise dieses Wort
Domino, Domino, warum hast du so traurige Augen
Domino, Domino, weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen
Domino, sei doch froh, auch für dich lacht das Glück irgendwo.
Domino, Domino, diese Stunde gehört uns allein
Domino, Domino, so kann s auch für ein Leben sein
Вот это оперативнось.Спасибо ОГромное.Я знал.что только наши люди откликнуться всегда.Здесь на аргентинщине стал забывать.что есть взаимовыручка..Спасибо.Если что то интересует-пишите.
Здравствуйте,всем!!!
Лет 20-25 слышал под гитару вот такой текст(запомнил только 1 куплет и припев)
Доносится до нас из глубины веков, дикий крик (ух,ах)
Несется в поле (табор???) слышен стук подков,и стук копыт
Земля дрожит и стонет,и пыль столбом
Она закрыла небо и все кругом
По полю мчится всадник,кто-же он?
Чин Чин Чингисхан,снова наводишь ты ужас на все живое
Чин Чин Чингисхан ,весь белый свет был когда то пленен тобою
Вновь звучит по свету ----
Смех злорадный этот ----
Крепко держит меч твоя рука
Вот и все.Всем Удачи
inessa1162
15.12.2010, 18:21
Siegfried!!!! Вы наш СПАСИТЕЛЬ!!!Особенно для тех,кто работает на немецкую публику!
Мы используем минусы известных песен(английских,французских,испанских,итальянских ),но поем их на немецком языке! Оказывается,немцы - молодцы! Они на самые хорошие песни написали нем.текст..и некоторыми я могу поделиться с Вами!
Delilah
Nacht war's und ich sah noch Licht als ich bei ihr vorbeikam
Und auch zwei Schatten, die sah ich und wusste, was war
Sie kann nicht treu sein
Trotz ihrer Schwьre sind sie und der and're ein Paar
Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Weil wir zwei einander so sehr geliebt
Drum wдhl' ich, Delilah, den einzigen Ausweg, den's gibt
Als dann der Morgen kam, sah ich den anderen fortgeh'n
Ich ging hinьber zu ihr und ich fragte: Warum?
Sie aber lachte
Und dann erhob ich die Hand, sie erschrak und war stumm
Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Sag, warum ist unsere Liebe nur Qual
Vergib mir Delilah, ich hab' keine andere Wahl
Sie war mein Leben
Was dann geschah, ja, das werde ich niemals versteh'n
Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Weil da nie ein Ausweg war fьr uns zwei
Darum Delilah, darum ist nun alles vorbei
Vergib mir Delilah, fьr uns ist nun alles vorbei
Текст песни Julio Iglesias - Manuela (German Version)
Heute trägt die Stadt ein Sonntagsskleid
und hat sich schön gemacht
für dich, Manuela.
Rosen blühen aus das Asfalt,
und aus Beton, die Luft ist
voll Musik, Manuela.
Ich geh' durch dem Park, da winken
mir die Bäume zu und
rauschen leis', Manuela.
Hoch am Himmel schreiben weißen
Wolken deine Nahme
in das Blaue, Manuela.
Schade das es keiner sieht,
und ich allein nur weiß
was heut' geschiet, Manuela.
In den Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt', was lange
wär' versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.
(Manuela) (Manuela)
Tanzen nicht die Leuten in
der Straße, heute denn es
ist ein Fest, Manuela.
Tausend Blühten reißt der Wind
sich von den Zweigen bringt
sie dir zum Gruß, Manuela.
Schade daß es keiner sieht,
und ich allein nur weiß
was heut' geschieht, Manuela.
In der Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt' was lange
wär versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.
In der Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt' was lange
wär versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.
Album: SCHENK MIR DEINE LIEBE (1978)[COLOR="Silver"]
Омск Евгения
15.12.2010, 19:12
Огромное спасибо за тексты! Особенно за Dileilah! Очень давно искала его на немецком языке и безуспешно. Обрадовали несказанно! СПАСИБО!
inessa1162
16.12.2010, 09:08
Siegfried!!! Большое спасибо,что дополнили мои тексты хорошими минусами! Вот кому-то и пригодилось!
MOULIN ROUGE
Ein Lied aus Paris
das hiess "Moulin Rouge".
Ein Lied aus Paris,
ich hör' es noch heut.
Denn mein Paradies
es hiess Moulin Rouge,
das einst ich verliess
nach seliger Zeit!
Manche Nacht hab' ich dort verbracht
getanzt, gelacht bis früh um acht.
Was zu schön ist muss schnell vergehn
und nur die Sehnsucht bleibt bestehn.
Ein Lied aus Paris
das hiess "Moulin Rouge".
Das Lied aus Paris,
klingt so zärtlich und süss.
(Toujours l'amour,
heisst ewige Liebe.
Toujours l'amour
ist ewiges Glück!)
Waterloo
Wie du
mich angesehen hast, war ich schon verloren
Und nun,
bin ich verliebt bis й»љer beider Ohren und ich will
nur deine Gefangene sein
Ab heute, bist du fй»µ mich mein!
Waterloo - Keiner nahm mich so im Sturm wie du
Waterloo - Ich kam davon wie Napoleon
Waterloo - Ich gebe auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Zuerst,
hab' ich geglaubt, ich mudir widerstehen
Du hast
um mich gekй‹—pft und ich hab' eingesehen mit der Zeit
Es ist doch viel schй°Љer zu zwein
als unbedingt Sieger zu sein!
Waterloo - Keiner nahm mich so im Sturm wie du
Waterloo - Ich kam davon wie Napoleon
Waterloo - Ich gebe auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Es ist doch viel schй°Љer zu zwein
Du sollst mein Eroberer sein!
Waterloo - Nun geb' ich auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier!
inessa1162
18.12.2010, 12:03
Дорогой Siegfried!!! Буду опять просить помощи у Вас! Очень нужен текст и минус(БЕЗ БЭКА) песни Vittorio_Der Liebling Von Allen! Очень надеюсь на Вашу помощь!
---------- Post added at 13:03 ---------- Previous post was at 12:58 ----------
Tulpen aus Amsterdam
Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich Dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe, alle wünschen Dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam.
Antje, ich hab' Dich so gerne, sagte zum Meisje der Jan.
Morgen muss ich in die Ferne, Antje, was machen wir dann?
Und an der uralten Mühle küssten sich zärtlich die zwei:
Ich hab' Dich so lieb, und Du hast mich so lieb,
ach Antje, ich bleibe Dir treu!
Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich Dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe, alle wünschen Dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam,
sagen Tulpen aus Amsterdam.
А это наша песенка для деток!
Das Liedchen des Krokodils Gena
Wenn die Fussganger flitzen
tapsend uber die Pfutzen,
fliesst der Regen in Stromen dahin,
unklar ist's allen Leuten
bei dem Unwetter heute,
warum ich froh und singlustig bin.
Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.
Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
zum Geburtstag ganz ruhrend,
schenkt funfhundert Stuck Fruchteis am Stiel.
Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.
Siegfried
19.12.2010, 13:18
inessa1162 , от Vittorio Casagrande в моих архивах есть только "Blau war die Nacht (als die Gitarre klang)" и "Ciao Ciao Marina" и обе с бек-вокалом.
Marsikanen, Michelle - "Wer an Weihnachten glaubt" к сожалению не нашёл...
inessa1162
19.12.2010, 13:54
Siegfried!!!! Большое спасибо за внимание и беспокойство!!!!
inessa1162
28.12.2010, 12:56
Предлагаю немецкий текст песни Modern Talking ''You're my heart, you're my soul''.Эту песню пела на немецком Mary Roos.C минусом,думаю,проблем ни у кого не будет!!
Ich bin stark, nur mit dir
1. Ich schau' dir nach, steh' am fenster, seh' dich gehen,
Ich sch?me mich nicht meiner Tr?nen, es ist geschehen;
Von deiner letzten Zigarette atme ich noch den kalten rauch,
F?hlst du denn gar nicht, wie sehr ich dich brauch'?
Chorus:
Ich bin stark, nur mit dir
Deine Wahnsinnsaugen geh?ren mir
Wenn die Nacht mich umarmt
Werden meine Sterne fallen zu tausend Sternkristallen
Ich bin stark, nur mit dir
Ja, kann ich dich denn nie wieder ber?hren?
Ich bin stark nur mit dir
Und ich m?chte unseren Traum n
1. Ich schau' dir nach, steh' am fenster, seh' dich gehen,
Ich sch?me mich nicht meiner Tr?nen, es ist geschehen;
Von deiner letzten Zigarette atme ich noch den kalten rauch,
F?hlst du denn gar nicht, wie sehr ich dich brauch'?
Chorus:
Ich bin stark, nur mit dir
Deine Wahnsinnsaugen geh?ren mir
Wenn die Nacht mich umarmt
Werden meine Sterne fallen zu tausend Sternkristallen
Ich bin stark, nur mit dir
Ja, kann ich dich denn nie wieder ber?hren?
Ich bin stark nur mit dir
Und ich m?chte unseren Traum nie mehr verlieren
2. Ich schau dir nach, dir nachzulaufen w?re leicht;
Nur ein paar Schritte, dann h?tt' ich dich erreicht;
Der weite Weg zu deiner N?he
Beginnt mit diesem kleinen Schritt
Und ich bin sicher, du kommst bald zur?ck
Chorus...
Ich bin stark, nur mit dir.....
inessa1162
05.01.2011, 15:24
Предлагаю немецкий текст известного шлягера.
Плюс можно найти в исполнении Nadine Norell_Una Paloma Blanca!!!
Ja wir kennen in der Heimat
Jeden Strauch und jeden Baum.
Darum zogen wir gen Sueden,
Dass war immer unser Traum.
Hohe Palmen, bunte Blumen,
Einen Strand so weiss wie Schnee.
Ja das wollten wir erleben
Und so stachen wir in See.
Uh la, Paloma Blanca
Traum und Erleben fuer zwei.
Uh la, Paloma Blanca
Du machst und gluecklich und frei.
Rings um uns her
Nur Himmel und Meer.
In den kleinen Fischerdoerfern
Gab es Fisch und Brot und Wein.
Ja und draussen an der Mole,
Lag das Boot im Sonnenschein.
Uh la, Paloma Blanca
Traum und Erleben fuer zwei.
Uh la, Paloma Blanca
Du machst und gluecklich und frei.
Rings um uns her
Nur Himmel und Meer.
Ja, rings um uns her
Nur Himmel und Meer
Nach den vielen schoenen Tagen
Kam die Zeit, von Bord zu gehn.
inessa1162
20.02.2011, 17:34
Недавно случайно услыхала песню Rudy Giovannini_Ist es Liebe...
Это немецкий вариант "That's amore" Dean Martin.
Очень прошу, Siegfried , помогите найти немецкий текст этой песни!
:arbuz31:
Ребята, помогите!
ОЧЕНЬ нужен немецкий вариант песни и ТЕКСТА
"I just call to say I love you".
Мне ОЧЕНЬ!!!! нужно на выпускной.
Siegfried
03.06.2011, 04:34
Янина, послушай ....http://www.youtube.com/watch?v=FT4sLBy7iDI
Янина, послушай ....http://www.youtube.com/watch?v=FT4sLBy7iDI
Сергей!!!
СПАСИБИЩЕ ОГРОМНОЕ!!!!!! Я знала, что ты, КАК ВСЕГДА, поможешь!*KISSED*
Dingogame
24.06.2011, 18:04
Доброго здоровичка , мастер !! Есть у меня новая просьбица .. Найдётся текст этого" красавца" Sven Skutnik - Du bist meine Nummer 1 ... Как -то не даётся разыскать текст этой песни .. В счёт моих благодарностей, хотел бы отправить Вам одну очень симпатичную и необычную минусовку песни " Bessa me mucho " , уверен понравится .. Низкий поклон dingogame
215249
Siegfried
29.06.2011, 20:06
Du bist meine Nummer eins
Du bist meine Nummer eins (x2)
Du hast mich eiskalt erwischt, und mir wurde heiss, wie das Feuer.
Als ich dich zum ersten Mal sah, da wusste mein Herz schon, dass wird teuer.
Du machst, dass ich mich an keinen Dingen freu',
und die Sorgen nicht so ernst nehmen kann.
Mit dir ist alles nagelneu als faengt mein Leben nochmal an.
Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.
Gestern war alles schwarz und grau, jetz' hat's wieder Farbe - gelb, rot und blau.
Sowie die Blumen, die ich dir schenk, einfach so weil ich gern an dich denk'.
Du machst, dass ich mich nochmal wie dreizehn fuehl', du bist die einzige die das so kann.
Mit dir ist alles nagelneu als faengt mein Leben nochmal an.
Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.
Und auch wenn wir uns mal nicht ganz so gut verstehen,
so wissen wir doch beide, es wird weitergehen.
Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.
А кто поможет!!!!
Нужны транскрипции двух песенок с этого форума.....
Вот этой : Peter Wackel - Party, Palmen, Weiber und n' Bier
И вот этой : Sag mir, wo die Blumen sind
Manuel1963
05.12.2011, 23:40
Помогите с русским текстом Dschinghis Khan - Rocking Son Of Dschighis Khan.
Спасибо.:bounce:
http://www.*******.ru/kol/dru/devyatov/chingishan.html
посмотри здесь!!!
Manuel1963
05.12.2011, 23:46
Это то что надо.
Судакова Ольга
07.05.2012, 19:25
Помогите пожалуйста, кто может разобрать слова. Ну очень надо!!!!!!!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=kLCy_...eature=related (http://www.youtube.com/watch?v=kLCy_IxQFTs&feature=related) http://vkmonline.com/image/gif;base64,R0lGODlhEAAQAOZ3APf39+Xl5fT09OPj4/Hx8evr6/3+/u7u7uDh4OPi497e3t7e3/z8/P79/X3GbuXl5ubl5eHg4WzFUfb39+Pj4lzGOV7LOPz7+/n6+vn5+ZTLj9/e387Ozt7f3/7+/vv7/ISbePn5+m/JV1nRKXmVbkCnKVrSLDqsCuDh4d/e3uDn3/z7/H6TdVeaV1uSW+bn5v39/eXm5eXm5kyHP/f39pzGmVy7J3yRd9/f3mLEKkXCHJbka2TVM5vaZn6Wdfn6+YG/c/r5+ZO/jeLi41aHTIeageLn4f39/vr6+kzNG2PVM5i+lomdf2CXYKHVmtzo2YXNeDqsBebl5uHh4HD KWN3g3kKqEH6WeZHTXIPKdnSPbv79/pfmbE7PHpe1l4O8dTO5DODg4VDLIlKUUtzo2J7SmEWsLlG4NJb FjkrJHP7+/VK5Nfz8+zmnC3KKa+Hg4OHh4Y63j/3+/eDg4Ojo6P///8DAwP///wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAHcALAAAAAA QABAAAAfWgHd2g4SFhYJzdYqLjIpzgx5bBgYwHg1Hk2oNDXKDF wwfDF5NLmMtcStsn4MhGT8YS04aGmU1QRhIGYMTADQAQlAODll oAMYTgwICRmRfVBISIkBPKsqDBAREZmcVFhYVayUz2IMHB1dWO mImI2lgUVrmgwUFLzdtXTxKSSduMfSD6Aik48MGlx05SAykM0g KhAAPAhTB0oNFABkPHg5KMIBCxzlMQFQZMGBIggSDpsCJgGDOm zkIUCAIM2dOhEEcNijQuQDHgg4KOqRYwMGOIENIB90JBAA7 (http://savefrom.net/?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DkL Cy_IxQFTs%26feature%3Drelated&utm_source=chrome&utm_medium=extensions&utm_campaign=link_modifier) Я понимаю, что на это нужно время. Но может кто располагает им? Буду очень и очень благодарна!!!
"шельма"
22.08.2012, 10:23
мне интересно знать девушка сама набирала текст? потому что очень много опечаток. в принципе если знаешь язык разобрать можно, но сложно.
Помогите ,пожалуйста с текстом к песне Petra Frey - Dann ist Weihnacht (http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/191051/) нигде не смогла найти и самой разобрать текст полностью не получилось-(.
Прошу помочь снять слова (английские) с песни Oktoberfest Polka Medley (Walter Ostanek).
http://www.youtube.com/watch?v=_DID9lnyqms
В интернете не могу найти слов.
Понимаю только:
Stand and sing ein Prosit! ein Prosit! ein Prosit!
Stand and sing ein Prosit! Oktoberfest is here.
ЗАРАНЕЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЮ!
Добрый день, прошу, пожалуйста, помогите снять слова с песни Вальтера Останека Oktoberfest Polka Medley на английском.
Понимаю только stand and sing ein prosit? oktoberfest is here.
СПАСИИИБО! Тут лежит:
http://www.youtube.com/watch?v=_DID9lnyqms
Ребята!
А ни у кого, совершенно случайно, нет текста этой песни?:-[ Ну очень нужно!
Einfach - Алла Пугачёва (Пугачева)
barbara-alejandra
02.11.2013, 11:20
Du brauchst das Gefühl, Frei zu sein
Niemand sagst Du, fängt Dich ein
Doch es war total liebe pur
Manchmal frag ich mich warum duRef:
Du hast mich tausend mal belogen
Du hast mich tausend mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen,
doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit Dir gelacht
Ich würd es wieder tun mit Dir heute Nacht.Suche Deine Hand, such nach Dir
Manchmal in der nacht fehlst Du mir.
Wer nimmt mich wie Du in den Arm
Wem erzähl ich dann meinen Traum?Ref:
Du hast mich tausend mal belogen,
Du hast mich tausend mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen,
doch der Himmel war besetzt.
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit Dir gelacht
Ich würd es wieder tun mit Dir heute Nacht.Wo bis Du wenn ich von Dir träum,
wo bist Du wenn ich heimlich wein?
Einen Stern der deinen Namen trägt
Hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut' Nacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht
Seit Jahren schon leb ich mit Dir
Und ich danke Gott dafür
Das er mir Dich gegeben hat
Als Erinnerung an unser Leben
Möchte ich Dir heut' etwas geben
Ein Geschenk für alle Ewigkeit
Einen Stern der deinen Namen trägt
Hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut' Nacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht
Irgendwann ist es vorbei
Und im Himmel wird Platz für uns zwei
Doch Dein Stern bleibt oben für immer und ewig stehn
Und auch noch in 1000 Jahren
Wird er deinen Namen tragen
Und immer noch der schönste von allen sein
Einen Stern der deinen Namen trägt
Hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut' Nacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut' Nacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht
но тут не все буквы пропечатываються... вот ссылки на тексты
http://www.lyricsmania.com/einen_stern_lyrics_dj_Otzi_1.html
http://www.magistrix.de/lyrics/Andrea%20Berg/Tausend-Mal-Belogen-61180.html
Rybik007
28.11.2013, 12:04
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Хох ам Химмельсцельт
Ден шенк их Дир хойт' Нахт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Алле Цайтен иберлебт
Унд ибер унзере Либе вахт
Зайт Ярен шон леб их мит Дир
Унд их данке Готт дафюр
Дас эр мир Дих гегебен хат
Альс Эриннерунг ан унзер Лебен
Мёхте их Дир хойт' этвас гебен
Айн Гешенк фюр алле Эвигайт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Хох ам Химмельсцельт
Ден шенк их Дир хойт' Нахт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Алле Цайтен иберлебт
Унд ибер унзере Либе вахт
Иргендванн ист эс форбай
Унд им Химмель вирд Плац фюр унс цвай
Дох Дайн Штерн блайбт обен фюр иммер унд эвиг штен
Унд аух нох ин 1000 Ярен
Вирд эр дайнен Намен траген
Унд иммер нох дер шёнсте фон аллен зайн
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Хох ам Химмельсцельт
Ден шенк их Дир хойт' Нахт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Алле Цайтен иберлебт
Унд ибер унзере Либе вахт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Хох ам Химмельсцельт
Ден шенк их Дир хойт' Нахт
Айнен Штерн дер дайнен Намен трегт
Алле Цайтен иберлебт
Унд ибер унзере Либе вахт
Tаузэнд маль белоген
Ду браухст дас гефюль, фрай цу зайн
Ниманд загст ду, фэнгт дих айн
Дох эс вар тоталь либэ пур
Манхмаль фраг их мих варум ду
Ref
Ду хаст мих таузэнд маль белоген
Ду хаст мих таузэнд маль ферлэтцт
Их бин мит дир зо хох гефлоген
Дох дэр химмэль вар безэтцт
Ду варст дэр винд ин майнэн флюгельн
Хаб зо офт мит дир гелахт
Их вюрд эс видэр тун мит дир хойтэ нахт
Зухэ дайнэ ханд, зух нах дир
Манхмаль ин дэр нахт фэльст ду мир
Вэр ниммт мих ви ду ин дэн арм
Вэм эрцэль их данн майнэн траум
Ref
Во бист ду вэн их фон дир тройм
Во бист ду вэн их хаймлих вайн
Refx2
Siegfried
16.04.2014, 10:54
Предлагаю тексты русских и советских песен на немецком языке....
Das Lied vom Kapitän (Песенка о капитане) - Немецкий
Музыка: И. Дунаевский Слова: Текст: В. Лебедев-Кумач / Alexander Ott
1.Lebte einst ein Kapitän, der die ganze Welt gesehn,
vielen Stürmen mußte er widerstehn.
Fünfzehnmal ging's Schiff entzwei,
nach ihm schnappte mancher Hai,
aber keine Wimper zuckte ihm dabei.
War auch groß die Gefahr, trotzig sang er stets sein Liedchen hell und klar:
Kapitän, Kapitän, lächle weiter,
denn das Lächeln hilft bestimmt, bitte sehr.
Kapitän, Kapitän, bleibe heiter,
nur dem Mutigen gehört das weite Meer!
2. Doch dann sah der Kapitän mal ein Mädchen hold und schön,
fern der Heimat war's um ihn jetzt geschehn.
Fünfzehnmal ward er ganz rot,
kam ins Stottern, welche Not!
Aber wagte nicht zu lächeln, sapperlot!
Speis und Trank er nur mied, und kein Freund sang hilfreich ihm sein stolzes Lied:
Kapitän, Kapitän, lächle weiter,
denn das Lächeln hilft bestimmt, bitte sehr.
Kapitän, Kapitän, bleibe heiter,
nur dem Mutigen gehört das weite Meer!
Der heilige Krieg (Священная война) - Немецкий
Музыка: А. Александров Слова: В. Лебедев-Кумач
Steh auf, steh auf, du Riesenland!
Heraus zur großen Schlacht!
Den Nazihorden Widerstand!
Tod der Faschistenmacht!
Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.
Den Würgern bieten wir die Stirn,
Den Mördern der Ideen.
Die Peiniger und Plünderer,
Sie müssen untergehn.
Es breche über sie ...
Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr
Uns überm Heimatland.
Und nicht zertrete mehr der Feind
Uns Feld und Flur und Strand.
Es breche über sie ...
Wir sorgen dafür, dass der Brut
Die letzte Stunde schlägt.
Den Henkern ein- für allemal
Das Handwerk jetzt gelegt!
Es breche über sie ...
Die Glocken von Buchenwald - Бухенвальдский набат - Немецкий
Музыка: В. Мурадели Слова: Kapelle Vorwärts
Schwarzer Rauch steigt aus den Opferschalen
Stille ist ringsumher
Zu hören ist kein Laut
Grauer Stein spricht stumm von Todesqualen
Freunde haben ihn, haben ihn gebaut
An dem Ort wo Tausend Menschen lebten
Hingerafft von schwarzer Mörderschaft
Umgebracht weil dieser Menschen Streben
Für den Frieden war, für den Frieden war
|: Für den Frieden
Für den Frieden
Für den Frieden war :|
In der Luft schwillt an ein leises Beben
Glockenton, Glockenton
Sein Ruf hallt dumpf von Weit
Ermordete beginnen neu zu leben
Opfer jener Zeit, Opfer jener Zeit
Vorüber ziehen endlose Kolonnen
Und jedes Land hat drunter seinen Sohn
Der Kampf war nach dem Tode erst gewonnen
Doch sie ahnten schon, doch sie ahnten schon
|: Doch sie ahnten
Doch sie ahnten
Unsern Frieden schon :|
Flammen steigen aus den Opferschalen
Stille ist ringsumher
Der Glockenton verhallt
Grauer Stein spricht stumm von Todesqualen
Dass die Welt versteht, den Schwur von Buchenwald
Keine Mutter soll ihr Kind beweinen
Wir lassen nicht im Brand vergehen die Welt
Wer Kriege hasst muss sich zum Kampf vereinen
Dass der Frieden hält, dass der Frieden hält
|: Dass der Frieden
Dass der Frieden
Dass der Frieden hält :|
Immer lebe die Sonne (Пусть всегда будет солнце) - Немецкий, русский
Музыка: А. Островский Слова: Л. Ошанин (Немецкий текст: Manfred Streubel, Ilse und Hans Naumilkat)
Sonne erhellt
unsere Welt
täglich mit goldenen Strahlen.
Schnell bringen wir
sie aufs Papier –
Spaß macht es uns, sie zu malen.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!
Garten und Beet
kunstvoll entsteht,
Baume mit Blättern und Blüten
Malen die Welt,
wie’s uns gefällt,
woll’n sie in Frieden behüten.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!
Gegen den Tod,
gegen die Not.
für unser friedliches Leben!
Bei Tag und Nacht haltet ihr Wacht,
die uns das Leben gegeben.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar
Lagerfeuer (russisches Volkslied) (Мой костер) - Немецкий
Слова: Я.Полонский
Lagerfeuer leuchtet ferne,
Funken fliegen durch die Nacht
Und d Strahlen hell wie Sterne
Halten einsam stille Wacht.
Zugend weicht die Nacht dem Morgen,
Ach, mein Liebster, geht von mir,
Partisanen heisse Seelen
Lässt entziehen soweit von mir.
Eine Biete noch zum Abschied,
Lass dein Halstuch mir zurück,
Es soll eher mich nicht empfangen,
Wie dein Arm mich einst im Glück.
Lied vom hausbau (Проводы) - Немецкий
Музыка: Д. Васильев-Буглай Слова: Предположительно Heinz R. Unger (Хайнц Унгер)
Meine Brüder, weitverstreut
mögt ihr auch sein,
denkt daran, die neue Zeit
kommt nicht von allein.
Im alten Staat regier`n die Herren
mit ihrem Apparat,
und den werden wir zerstören,
um ihn ist nicht schad.
Der alte Bauplan taugt uns nicht
für den neuen Staat.
Neues Werkzeug brauchen wir
und Pläne für die Tat.
Haben wir Werkzeug nicht dabei,
müssen wir es finden.
Gibt es keine Kampfpartei
müssen wir sie gründen.
Die muß unser Hammer sein,
Hobel und Plan,
sonst stiehlt man und die Freiheit weg,
noch eh sie begann.
Meine Brüder, sammelt euch
wo immer ihr auch seid,
einig bauen wir jetzt und gleich
das Haus der neuen Zeit.
Lied vom Knüppelchen/Дубинушка - Немецкий
Manches Lied hört ich einst
in der Arbeiter Kreis
Ach, es klang drin
von Lust und von Schmerzen
Wenn auch viel ich vergaß
immer bleibt doch die Weis von der Arbeit
mir treu in dem Herzen
Hey, du Knüppelchen, du grünes
Hey und will es nicht von selber gehen
wir helfen
wir helfen
So gib ihm
Aus der Großväter Mund
hat vererbt bisa uf heut
sich das Lied von dem wackeren Knüppel
Denn ein jeder greift gern
wenn die Not ihn bedräut
wohl nach ihm als dem sichersten Mittel
Hey, du Knüppelchen, du grünes
Hey und will es nicht von selber gehen
wir helfen
wir helfen
So gib ihm
Wenn der Bauer verreckt
wie ein Bauer halt stirbt
hinterläßt er dem Sohne ein Erbe
Trag geduldig dein Los
wie s ein Bauer erwirbt
An den Knüppel denk auch wenn ich sterbe
Hey, du Knüppelchen, du grünes
Hey und will es nicht von selber gehen
wir helfen
wir helfen
So gib ihm
Doch es kommt einst der Tag
wenn der Bauer erwacht
reckt und streckt die gebundenen Glieder
Und erschlägt seinen Feind
der ihn elend gemacht
mit dem Knüppel zu Boden darnieder
Meinst du die Russen wollen Krieg/Хотят ли Русские войны - Немецкий
Музыка: Э. Колмановский Слова: Е. Евтушенко
Meinst du, die Russem wollen Krieg?
Befrag die Stille, die da schwieg
im weiten Feld, im Pappelhain,
Befrag die Birken an dem Rain.
Dort, wo er liegt in seinem Grab,
den russischen Soldaten frag!
Sein Sohn dir drauf Antwort gibt:
Meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
Nicht nur fürs eig’ne Vaterland
fiel der Soldat im Weltenbrand.
Nein, daß auf Erden jedermann
in Ruhe schlafen gehen kann.
Holt euch bei jenem Kämpfer Rat,
der siegend an die Elbe trat,
was tief in unsren Herzen blieb:
Meinst du, die Russen woll’n...
Der Kampf hat uns nicht schwach gesehn,
doch nie mehr möge es geschehn,
daß Menschenblut, so rot und heiß,
der bitt ren Erde werd’ zum Preis.
Frag Mütter, die seit damals grau,
befrag doch bitte meine Frau.
Die Antwort in der Frage liegt:
Meinst du, die Russen woll’n...
Es weiß, wer schmiedet und wer webt,
es weiß, wer ackert und wer sät -
ein jedes Volk die Wahrheit sieht:
Meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
Partisanen vom Amur (По долинам и по взгорьям) - Немецкий
Слова: Ernst Busch, Kurt Barthel ("Kuba")
1. Durch s Gebirge durch die Steppen
Zog unsre kuhne Division
Hin zur Kuste dieser weissen,
Heiss umstrittenen Bastion.
2. Rot vom Blut, wie unsere Fahne,
War das Zeug. Doch treu dem Schwur,
Sturmten wir die Eskadronen,
Partisanen vom Amur.
3. Kampft und Ruhm und bittere Jahre!
Ewig bleibt im Ohr der Klang,
Das Hurra der Partisanen,
Als der Sturm auf Spassk gelang.
4. Klings es auch wie eine Sage,
Kann es doch kein Marchen sein:
Wolotschajewska genommen!
Rotarmisten zogen ein
5. Und so jagten wir zum Teufel
General und Ataman.
Unser Feldzug fand sein Ende
Erst am Stillen Ozean
Unterwegs/В путь - Немецкий
Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: М.Дудин / Heidi Krimße
Soldaten, marsch!
1.
Unser Weg ist noch nicht zu Ende,
Kamerad, blick weit voran,
sieh im Wind die Fahne for uns wehn,
sie führt die Marschkolonne an!
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
2.
Furcht kennt keiner von ihnen allen,
Die im Gleichschritt mit uns gehen.
Heimatland, für dich ziehn wir zu Feld,
bald werden Siegesfahnen wehn.
Soldaten, marsch...
3.
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir s erneut.
Soldaten, marsch...
Warschawjanka Варшавянка - немецкий
Музыка: В. Вольский Слова: В. Свендицкий
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,
drohende Wolken verdunkeln das Licht.
Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,
gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme
hoch über unseren Häuptern entfacht:
die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,
die sicher uns führt in die letzte Schlacht
Refrain:
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Tod und Verderben allen Bedrückern,
leidendem Volke gilt unsere Tat,
kehrt gegen sie die mordenden Waffen,
Auf daß sie ernten die eigene Saat!
Mit Arbeiterblut getränkt ist die Erde,
gebt euer Blut für den letzten Krieg,
daß der Menschheit Erlösung werde!
Feierlich naht der heilige Sieg.
Refrain
Elend und Hunger verderben uns alle,
gegen die Feinde ruft mahnend die Not,
Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!
Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod.
Die Toten, der großen Idee gestorben,
werden Millionen heilig sein.
Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,
ergreift die Waffen und schließt eure Reih n!
Refrain
Гимн СССР - Немецкий
Музыка: А. Александров Слова: С. Михалков
Vor Russland, dem Großen auf ewig verbündet
steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
die einig mächtige Sowjetunion.
Refrain: Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Das Banner sowjetisch, das Banner volkseigen,
Du wirst uns führen von Sieg zu Sieg.
O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke!
Von Lenin dem Großen ward erhellt unser Weg.
Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke,
beseelt uns zum Schaffen der heldischen Tat.
(Refrain)
Wir haben in Schlachten das Heer geschaffen
und schlagen den Feind, der uns frech überrannt.
Entscheiden das Los von Generationen mit Waffen
und führen zum Ruhm unser heimatlich Land.
(Refrain)
Жди меня/Wart auf mich - Немецкий
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов (перевод Klara Blum)
Wart auf mich, ich komm zurück,
Aber warte sehr.
Warte, wenn der Regen fällt
Gelb und trüb und schwer.
Warte, wenn der Schneesturm tobt,
Wenn der Sommer glüht.
Warte, wenn die andern längst,
Längst des Wartens müd –
Warte, wenn vom fernen Ort
Dich kein Brief erreicht,
Warte – bis auf Erden nichts
Deinem Warten gleicht.
Wart auf mich, ich komm zurück!
Kalt und stolz hör zu.
Wenn der Besserwisser lehrt:
„Zwecklos wartest Du!“
Wenn die Freunde wartensmüd
Mich betrauern schon,
Trauernd sich ans Fenster setzt
Mutter, Bruder, Sohn,
Wenn sie mein gedenkend, dann
Trinken herbe Wein.
Du nur trink nicht – warte noch
Mutig, stark, allein.
Wart auf mich, ich komm zurück!
Ja, - zum Trotz dem Tod,
Der mich hundert-, tausendfach
Tag und Nacht bedroht.
Für die Freiheit meines Lands
Rings umdröhnt, umblitzt,
Kämpfend fühl ich, wie im Kampf
Mich dein Warten schützt.
Was am Leben mich erhält;
Weißt nur Du und ich:
Daß Du, so wie niemand sonst
Warten kannst auf mich.
Москвичи - Немецкий
Музыка: Андрей Эшпай Слова: Е. Винокуров
Viel Zeit ist schon vergangen
Der Krieg liegt weit zurück
Und warteten sehr lange
Die Bräute auf ihr Glück
Sie konnten schwer gewöhnen
Und heirateten dann
Sie haben große Söhne
Und andere zum Mann
Serjöscha und Aljöscha
Die nicht gekommen sind
Ihr Leben ist erloschen
Ihr Grab umweht der Wind
Sie retteten den Frieden
Erfüllten ihre Pflicht
Sie leben in den Liedern
Vergessen sind sie nicht
Присядем, друзья, перед дальней дорогой (Kosmonautenlied) - немецкий
Музыка: Матвей Блантер Слова: В.Дыховичный, М.Слободской (нем. текст Ernst Busch)
Wie schön ist der Brauch aus den Urväterstagen
der Schlitten- und Postkutschenzeit:
die stille Minute beim Abschied am Wagen,
Großväterchens Vers zum Geleit:
Üb Eile mit Weile, dann wird es gelingen,
wenngleich auch der Weg noch so weit.
Trab los, Postillon, vergiß nicht zu singen
das Lied von der kommenden Zeit!
Heut trägt uns das Dampfroß mit hundertzig Meilen,
noch schneller das Flugzeug ans Ziel.
Vor Abfahrt - wie ehemals - das stille Verweilen,
noch immer das uralte Spiel:
Üb Eile mit Weile, dann wird es gelingen,
wenngleich auch der Weg noch so weit.
Maschinist und Pilot, vergeßt nicht zu singen
das Lied von der kommenden Zeit!
Bringt morgen das Raumschiff uns hin zu den Sternen
mit Weltraumgeschwindigkeit Zwei,
begleitet uns bis in die weitesten Fernen
Urväterchens Erdenschalmei:
Üb Eile mit Weile, dann wird es gelingen,
wenngleich auch der Weg noch so weit.
Glück auf, Kosmonaut, vergiß nicht zu singen
das Lied von der kommenden Zeit!
Glück ab, Kosmonaut,
die Menschheit wird singen
das Lied ihrer kommenden Zeit!
Широка страна моя родная-Песня о Родине (Das Lied vom Vaterland) - Немецкий
Музыка: И.Дунаевский Слова: В.Лебедев-Кумач (перевод Erich Weinert)
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden!
Teures Land, das unsre Liebe trägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden,
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt.
Von Amur bis fern zum Donaustrande,
Von der Taiga bis zum Kaukasus,
Schreitet froh der Mensch in unserem Lande,
Ward das Leben Wohlstand und Genuß.
Mächt ge Kraft ist unserm Land entsprungen,
Mächtig wie die Wolga braust ins Meer.
Überall die Bahn frei unsern Jungen!
Überall dem Alter Schutz und Ehr!
Vaterland, kein Feind …
Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen.
Kühn erbaun wir unsre neue Welt.
Sagen wir das stolze Wort — Genossen — ,
Fühlen wir, was uns zusammenhält.
Nicht mehr Haß der Rassen und Nationen!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
Überall, wo unsre Völker wohnen,
Hat das Wort Genosse Klang und Kraft.
Vaterland, kein Feind …
Jeder darf am Tisch des Lebens weilen,
Jedem Ehre, dem Verdienst gebührt!
Unser Stalin schrieb s mit goldnen Zeilen,
Das Gesetz, das seinen Namen führt.
Diese Worte, strahlend wie Kristalle,
Bleiben stehn, dem Feinde zum Verdruß,
Unzerstörbar steht das Recht für alle:
Recht auf Arbeit, Bildung und Genuß!
Vaterland, kein Feind …
Atmet tief! Der Völker Frühlingsmorgen
Leuchtet hell, von Wolken ungetrübt,
Denn befreit von Sklavennot und Sorgen
Wuchs die Welt, die fröhlich lacht und liebt.
Aber drohn die feindlichen Banditen,
Wir sind da und wachsam und bereit.
Dieses Land, wir werden es behüten.
Unser Herz gehört ihm allezeit.
Vaterland, kein Feind …
Siegfried
17.04.2014, 11:57
Как поются некоторые из этих песен вы пожете послушать...
..
vBulletin® 4.2.0, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Русский перевод: VKM Online