Ahmet Kaya - ищем\предлагаем

[maxx-pekines]

Вот две минусовки песни "Kum Gibi", которая известна русскому слушателю в перепевке группы "Сетор Газа" как "Любовь раскумаренная". Одна из них - от маэстро Vagif Khan, базовый материал для другой взят с казанского ресурса. Если минусовки не понравятся, удалю их из каталога. Во втором варинате единственный недостаток, мне кажется - немножко прихрамывает барабан-табла с бубном во вступлении...

Текст:
Martılar ağlardı çöplüklerde,
Biz seninle gülüşürdük.
Martılar ağlardı çöplüklerde,
Biz seninle gülüşürdük.
Şehirlere bombalar yağardı hergece,
Biz durmadan sevişirdik.
Şehirlere bombalar yağardı hergece,
Biz durmadan sevişirdik.
Şehirlere bombalar yağardı hergece,
Biz durmadan sevişirdik.

Acımasız olma şimdi bu kadar,
Dün gibi dün gibi çekip gitme.
Bırakta sarılayım ayaklarına
Kum gibi kum gibi ezip geçme.

Sonbahar damlardı damlarımıza,
Biz seninle sararıdık.
Sonbahar damlardı damlarımıza,
Biz seninle sararıdık.
Aydınlanlansın diye şu kirli yüzler,
Biz durmadan şavaşırdık.
Aydınlanlansın diye şu kirli yüzler,
Biz durmadan şavaşırdık.

Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi dün gibi çekip gitme.
Bırakta sarılayım ayaklarına
Kum gibi kum gibi ezip geçme...

Дословній перевод:

Как песок.

Чайки кричали на свалке
Мы с тобою смеялись (друг другу)
Каждую ночь бомбы падали на город
Мы же любили (друг друга) не переставая

Теперь не будь такой безжалостной
Не уходи как вчера, как вчера
Дай припаду к твоим ногам
Не пройди, раздавив как песок, как песок

Осень капала нам на крыши
Мы с тобой увядали (желтели, осень)
Чтобы осветились эти черствые лица
Мы боролись не переставая

Теперь не будь такой безжалостной
Не уходи как вчера, как вчера
Дай припаду к твоим ногам
Не пройди, раздавив как песок, как песок

Плюс тут: http://zaycev.net/pages/25037/2503700.shtml


https://www.youtube.com/watch?v=1miwaIZwJbk

Kum Gibi - Ahmet Kaya

Kum Gibi 2 - Ahmet Kaya

[maxx-pekines]

Текст кавера группы "Сектор Газа".
ЛЮБОВЬ РАСКУМАРЕННАЯ. (Слова Юрия Клинских.)
Я так люблю родная, что даже чахну,
Я без тебя совсем не свой,
Я так люблю родная, аж губы сохнут,
Ты моя влага в летний зной.

Свет даёшь ты во тьме, без тебя я как в тюрьме,
Ты мне нужна как Божий дар,
Любим мы, но в сто раз посильней любовь у нас,
Когда в башке такой кумар.

Ты не спеши постой, лицо открой,
Расстанься расстанься с чёрной паранджой,
Я жажду, я хочу, так хочу с тобой,
С тобою, с тобою пыхнуть по одной.

Ты не спеши постой, лицо открой,
Расстанься расстанься с чёрной паранджой,
Я жажду, я хочу, так хочу с тобой,
С тобою, с тобою пыхнуть по одной.

Как ясны твои очи как жгут они меня,
Как будто сотни косяков,
Как сладки твои губы и как прекрасны,
Они вкусней, чем свежий плов.

Свет даёшь ты во тьме, без тебя я как в тюрьме,
Ты мне нужна как Божий дар,
Любим мы, но в сто раз посильней любовь у нас,
Когда в башке такой кумар.

Любимая постой, халат раскрой,
Останься, останься милая со мной,
Есть у меня кальян очень шухерной,
Хочу с тобою пыхнуть по одной,
Любимая постой, халат раскрой,
Останься, останься милая со мной,
Есть у меня кальян очень шухерной,
Хочу я с тобою, пыхнуть по одной.

[maxx-pekines]

Вот ещё два варианта минусовки "Kum Gibi" - тут уже барабан-табла не хромает!

На базе миди Юрия Дубровского:

Kum Gibi 3 - Ahmet Kaya

С турецких Интернет-ресурсов:

Kum Gibi 4 - Ahmet Kaya