Express - минусовки ищем/предлагаем

[maxx-pekines]

[QUOTE=maxx-pekines;852042]ВЫСТАВЛЯЮ ВАМ МИНУСОВКИ СУПЕРХИТОВ ВЕНГЕРСКОЙ ПОП- И РОК-МУЗЫКИ (RETRO).


EXPRESS ES KOOS JANOS - VIDAM NAGYPAPA.
EXPRESS - SOSEM ELEG.
EXPRES - A VEM HARMONIKAS.

ВОТ И МИНУСОВКИ. ЭТО МИДИ-РИПЫ И ВИДЕОКАРАОКЕ-РИПЫ. ПРОСТИТЕ, ЧЕМ БОГАТЫ...

[maxx-pekines]

Ктати, ссылки на плюсы:
Express - http://music.tonnel.ru/musblog.php?uid=252524 - Sosem Eleg
http://music.tonnel.ru/musblog.php?uid=255575
http://music.tonnel.ru/musblog.php?uid=255447

Простите за грамматические ошибки - в венгерском языке я не силён...

Продолжение следует...

[maxx-pekines]

К песне "Vidam Nagypapa" ("Весёлый дедушка") из репертуара группы "Экспресс" и Яноша Кооша (минус я залил) у меня есть украинский перевод. Текст на украинском языке и ссылку на плюс на русском языке прилагаю. Только Янош Коош поёт с акцентом.
Плюс тут: http://music.tonnel.ru/musblog.php?uid=192713

ВЕСЕЛИЙ ДІДУСЬ.
(Міклош Малек, Аттила Шиє – Тоні Шоймоші.)
Дід мій – сива голова –
Журитись не любив.
Та коли я сумував –
Завжди він веселив.
ПРИСПІВ:
Давай-но усміхнись,
Журбі не потурай*.
У пісні біль забудь,
Мов соловей, співай!
2.
Я виріс, він же постарів.
І, якщо в серці біль,
Співав я дідів рок-н-ролл,
Що вивчив з давніх пір.
ПРИСПІВ.
3.
Привів його я на концерт,
Гордо слухав дід.
Онук його співав сьогодні
Давній ретро-хіт.
Як мотив цей залунав,
Він знов щасливий став:
З нами плескав у долоні
Й голосно співав:
ПРИСПІВ.

Проигыш.

Припев.
Модуляция.
Припев.

* Журбі не потурай - тоске не потакай, не поддерживай грусть (примечание переводчика).

Думаю, пригодится закарпатским коллегам.

[QUOTE=maxx-pekines;852530]К песне "Vidam Nagypapa" ("Весёлый дедушка") из репертуара группы "Экспресс" и Яноша Кооша (минус я залил) у меня есть украинский перевод. Текст на украинском языке и ссылку на плюс на русском языке прилагаю. Только Янош Коош поёт с акцентом.
Плюс тут: http://music.tonnel.ru/musblog.php?uid=192713



Такой забойный этот песняк, что даже режиссёр концертной программы у нас на репетиции пошла танцевать со мной рок-н-ролл!

[musbob]

Спасибо большое за Экспресс! Ну, и за Жемчуг в волосах, конечно, тоже... :)

[maxx-pekines]

Выставляю минусовки - миди-рипы (за качество не пинайте, пожалуйста):

Янош Коош и ВИА "Экспресс" - Я не сумасшедший (Nem vagyok teljesen orult).

:muzyka014::Dancer006::pianist001::Laie_41::emocii 027::ILoveYou::trumpet::Laie_36::muzyka014:

[maxx-pekines]

Текст песни -

[munkachi]

http://canadahun.com/forum/showthread.php?t=22969 :Dancer006:

[maxx-pekines]

http://canadahun.com/forum/showthread.php?t=22969 :Dancer006:

Кстати, если вы регистрируетесь на этом форуме канадских венгров, то вы можете оставить, , кажется, десять или двадцать шуток или анекдотов на английском языке в англоязычном разделе "Jokes" - и тогда вы получаете доступ в раздел "Zene" (музыка).

Уважаемый munkachi, если вы дали ссылку, то почему не разъяснили другим ценителям венгерской музыки, как регистрироваться и получать доступ? Не все же знают венгерский, английский язык ещё более-менее понятен людям. Nem tudom, baratom! (Не понимаю, друг!)

[munkachi]

Регистрация как на обычных форумах.
Сообщите номер поста, скопируйте название нужной вещи, и я выложу ее здесь *PARDON*.

[munkachi]

maxx-pekines

Сообщите свой email и я вас зарегистрирую.

[maxx-pekines]

maxx-pekines

Сообщите свой email и я вас зарегистрирую.

Я не о себе пекусь, а об остальных коллегах.
Там, на венгерском форуме, я, хоть и с трудом, но зарегистрирован.
Может, лучше поможете с переводами с венгерского?
Только с деньгами у меня напряжно...

maxx-pekines@mail.ru

[munkachi]

"Может, лучше поможете с переводами с венгерского?"

Если не в больших обемах, помогу.

[maxx-pekines]

А вот та самая мидюшка "Весёлый дедушка" с венгерского форума!

[maxx-pekines]

Удалось смастерить минусовку "Весёлого дедушки".


https://www.youtube.com/watch?v=WyMWlGRdHvI

[maxx-pekines]

Express - Sosem Eleg (Экспресс - Всегда мало времени).

Плюс: http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/ekspress---vsegda-malo-vremeni/

Текст: http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/10386/express-egyuttes/sosem-eleg-zeneszoveg.html


https://www.youtube.com/watch?v=TFh06ZtdXJo

[maxx-pekines]

Вот более стильный и оджазованный вариант минусовки песни "Весёлый дедушка".

Текст тут: http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/34708/express-egyuttes/a-vidam-nagypapa-zeneszoveg.html

Vidam Nagypapa (Весёлый дедушка) - Express

Vidam Nagyapa - Expess


https://www.youtube.com/watch?v=_o8yoE6nqt0

[musbob]

[QUOTE=maxx-pekines;852042]ВЫСТАВЛЯЮ ВАМ МИНУСОВКИ СУПЕРХИТОВ ВЕНГЕРСКОЙ ПОП- И РОК-МУЗЫКИ (RETRO).
ЭТО МИДИ-РИПЫ И ВИДЕОКАРАОКЕ-РИПЫ. ПРОСТИТЕ, ЧЕМ БОГАТЫ...

Max, а нет ли не рипов, а просто миди или кар файлов?

[maxx-pekines]

[QUOTE=maxx-pekines;852278]

Max, а нет ли не рипов, а просто миди или кар файлов?

Поищу. Если не затерялись, подгоню. Буду рад, ежели сделаете из них минуса.

[maxx-pekines]

И вот такой вариантик минусовки "Я не сумасшедший".


https://www.youtube.com/watch?v=5zkubCvip6Y&feature=youtu.be

Плюс тут: https://myzcloud.me/en/song/20215461/janos-koos-ya-ne-sumacshedshii-nem-vagyok-teljesen-orult

ТЕКСТ:
Gumidominó? Vagy egy parti sakk?
Ön talán Napoleon, vagy a perzsa sah?
Nem, Napoleon nem lehet, azt biztosan tudom,
Mert én vagyok Napoleon!

Nem vagyok teljesen őrült, nincs szerencséd,
Nem megyek fejjel a falnak, bár szeretnéd.
Nem eszem ebédre téglát, csak spenótot,
Nem vagyok teljesen őrült, csak csalódott.

Jobb lett volna békességben élni,
S együtt űzni nagy romantikát,
De leckét kaptam kalandból,
S ez a súlyos lelki karambol
Úgy odavágott, majd belepusztultam.

Nem vagyok teljesen őrült, bár imádlak,
Nem megyek fejjel a falnak, csak utánad.
Nem eszem forrón a kályhát, s nem ülök rá,
Csak a te csalfa szerelmed tett bolonddá.

Jobb lett volna békességben élni,
S együtt űzni nagy romantikát,
De leckét kaptam kalandból,
S ez a súlyos lelki karambol
Úgy odavágott, majd belepusztultam.

Nem vagyok teljesen őrült, bár imádlak,
Nem megyek fejjel a falnak, csak utánad.
Nem eszem forrón a kályhát, s nem ülök rá,
Csak a te csalfa szerelmed tett bolonddá.

Nem vagyok teljes őrült, félre, nincs kegyelem,
Éles a kardom, s itt van a sarkon
A legjobb hadseregem!
Ne zavarjátok a császárt,
Én vagyok Bonaparte Napoleon!
Ha-ha-ha-ha!...

Русский перевод.

Речь:
Смирительная рубашка!
Вы будто бы Наполеон или персидский шах?
О, этого не может быть, потому что я - Наполеон!

Песня:
Я вовсе не сумасшедший, мне не везло.
Не бьюсь башкою о стену вам всем назло.
Я кирпичей не глотаю, а ем шпинат,
Я просто разочарован, всему не рад.

Припев:
Было б лучше жить мне в этом мире,
Но меня добила романтика.
Я в приключение попал,
Ужасный крах души познал,
Это удар был, но я не умирал!

Я вовсе не сумасшедший, мне не везло.
Не бьюсь башкою о стену вам всем назло.
Я на плите раскалённой сидеть не смел,
Любовью в сердце сражённый, я обалдел.

Припев.

Я вовсе не сумасшедший, мне не везло.
Не бьюсь башкою о стену вам всем назло.
Я на плите раскалённой сидеть не смел,
Любовью в сердце сражённый, я обалдел.

Нет, я не сумасшедший, страшнее нет ошибки!
Я с острой саблей, и лучшее войско ждёт меня там за углом!

Речь:
Не беспокойте императора, я сам - Наполеон!
Ха-ха-ха-ха!..