СУПЕРХИТ - Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) - минусовки ищем/предлагаем

[Siegfried]

Очень популярная в прошлом песня, и сегодня не потерявшая своей красоты.Что называется хит на все времена...

"Just Say I Love Her" (если исполняет певица - "Just Say I Love Him")- одна из популярнейших неаполетанских песен Rodolfo Falvo и Enzo Fusco (английский перевод Martin Kalmanoff и Sam Ward).
В своё время песня исполнялась :
Johnny Desmond ( 1950 )
Frankie Avalon
Tony Bennett ( 1950 )
Vic Damone ( 1950 )
Eddie Fisher
Connie Francis
Robert Goulet
Dean Martin
Al Martino
Cliff Richard
Artie Shaw
Nina Simone 1961 и 1993
Jerry Vale
Lou Monte (1958)
Jimmy Roselli
Engelbert Humperdinck ( 1970 ) ...видео ...http://www.youtube.com/watch?v=voyaCDZQNUI


Mario del Monaco - Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie)


...для всех ценителей красивых песен...
..

[Tom Jones]

Классная минусовка, жаль только мне высоковата. А нет ли чьей нибудь аранжировки на 1,5 - 2 тона ниже? Может от Cliff Richard(а) или из женских вариантов? Порадуй Гудвин-Сергей. Буду очень благодарен.

[Olenka8]

Супер! Огромное спасибо! Песня-сказка из прошлых лет!

[Siegfried]

Заказал эту песню в исполнении Engelbert Humperdinck...Когда появится обязательно выставлю..
...послушайте этот инструментальный вариант...Здесь тема не ярко выражена, может и пригодиться...

Lou Whiteson - Just Say I Love Her

..

[texahay]

Спасибо большое. Уже сколько времени ищу и всё безнадёжно вариант Engelbert Humperdinck, просто супер.

[Dietrich]

Engelbert Humperdinck - Just Say I Love Her

Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain.

If you should chance to meet her
Anytime, anyplace, anywhere
Say I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again.

If you should chance to meet her
Anytime, anyplace, anywhere
Say I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again
Won't you just say I love her
And want her back again.

[Dietrich]

Dicintecello Vuie - Неаполитанская Canzonetta aka Nasty love.
Музыка: сочинил композитор Rodolfo Falvo (1873-1937).
Впервые издано издательством "Edizioni Musicali La Canzonetta", 1930 год.

Dicitencello Vuie: Итальянский текст - di Enzo Fusco (Sergio)
Поёт Roberto Murolo.
Скажите, девушки, подружке вашей: Русский текст - М. Улицкий
1938 год. Русское исполнение.

[Dietrich]

Очень душевно, по домашнему поёт Roberto Murolo - Dicintecello Vuie. (на Итальянском).
Выразительно выговаривает слова! Наиболее доступно, плюсик можно скачать здесь:
http://www.muzico.ru/index.php?m=music&q=Dicintecello+Vuie&x=8&y=8

Дичитенчелло а 'ста кумпанья воста
к'аджо пердуто 'о суонно э 'а фантазиа...
к''а пенцо семпе, к'э тутт''а вита миа...
И' нче 'о вулессе дичере, ма нун че 'о саччо ди...

'А вольо бене... 'А вольо бене ассае!
Дичитенчелло вуе ка нун м''а скордо мае.
Э' на пассионе, кью форте 'э на катена,
ка ме турмента ль'анема... э нун ме фа кампа!...

Дичитенчелло к'э на Роза 'э маджо,
к'э ассае кью белла 'э на юрната 'э соле...
Да 'а вокка соя, кью фреска д''э вьоле,
и' джа вулессе сентере к'э 'наммурата 'э ме!

'А вольо бене... 'А вольо бене ассае!
Дичитенчелло вуе ка нун м''а скордо мае.
Э' на пассионе, кью форте 'э на катена,
ка ме турмента ль'анема... э нун ме фа кампа!...

На лакрема лученте в'э кадута...
дичитеме ну поко: а ке пенцате?!
Ку ст'уоккье доче, вуе сола ме гуардате...
Леваммоче 'ста маскера, дичиммо 'а верита...

Те вольо бене... Те вольо бене ассае...
Си' ту кеста катена ка нун се спецца мае!
Суонно джентиле, суспиро мио карнале...
Те черко комм'а ль'ариа: Те вольо пе' кампа!...

[Tom Jones]

Удивительно, но вариантов Хампердинка, Клиффа Ричарда, и Дина Мартина невозможно найти. Все минусовки по варианту "Скажите девушки..." , там несколько другая компоновка контрапунктов (мелодических оборотов) ну и соответственно гармонии. Попробовал искать midi - и таки нашел на одном сайте Хампердинковский вариант, но дает только демо, которое обрывается на второй части куплета (перед If you should chance to meet her). Вобщем я не смог подступиться. Что поделать - чайник. Остается действительно уповать только Гудвина. Может-таки подвернется ему где-нибудь эта минусовочка. Siegfried (http://vkmonline.com/member.php?u=245) Вся мировая общественность (весь ВКМ) надеется только на тебя.

[Tom Jones]

Прошу прощения, забыл... Вот тот сайт, где я нашел миди - демо - http://www.midifiles.info/cmd_item_group_1_subgroup_9_usubgroup_0_item_00460 .html

[Siegfried]

Вот этот минус с указанного вами сайта...

Just say I love her - Engelbert Humperdinck