СУПЕРХИТ - Chicken Dance (Танец маленьких утят) - минусовки ищем/предлагаем

[Siegfried]

Танец маленьких утят - детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста u игрока на губной Томаса Вернера из Давоса ( Швейцария ) u соответствующий танец .

http://s57.radikal.ru/i157/1004/58/7a03ea6b4a95.jpg (http://www.radikal.ru)

Песня переводилась на многие языки и исполнялась различными артистами, среди которых - Аль Бано и Ромина Пауэр (1981). ПАнглоязычная версия принадлежит Бобу Кеймсу ( 1982 )
. Песня известна во всём мире, в т. ч. и в СССР / России , русские слова к которой написал Юрий Энтин . .

Название песни на других языках:

англ. Chicken Dance
болг. Патешкият танц болг. Патешкият танц
чеш. Ptačí tanec (kuřátka) чеш. ptáci tanec (kuřátka)
нидерл. De Vogeltjesdans нидерл. De Vogeltjesdans
эст. Tibutants эст. Tibutants
фин. Tiputanssi фин. Tiputanssi
фр. La danse des canards фр. La danse des canards
нем. Vogerltanz, Ententanz нем. Vogerltanz, Ententanz
Gestern Abend in Verein, (Last night in the tavern,) Gestern Abend im Verein, (Letzte Nacht in der Taverne,)
Trank ich zuviel roten Wein... Trank ich zuviel roten Wein ... (I drank too much red wine.) (Ich trank zuviel Rotwein.)
греч. Ta papakya stee seera (Τα παπάκια στη σειρά - the little ducks are in a row) греч. Ta papakya Stee seera (Τα παπάκια στη σειρά - die kleinen Enten sind in einer Reihe)
ивр. ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim) - The Bird Dance ‎ ивр. ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim) - The Bird Dance
венг. Kacsatanc (Release after the Spanish version) венг. Kacsatanc (Release, nachdem die spanische Version)
исл. Fugladansinn исл. Fugladansinn
итал. Il ballo del qua qua итал. Il Ballo del qua qua
яп. おかしい鳥, окасий тори (Смешная птица) яп. おかしい鳥, окасий тори (Смешная птица)
кор. 모두가 천사라면 ( модуга чхонсарамён - Если бы все были ангелами) кор. 모두 가 천사 라면 (модуга чхонсарамён - Если бы все были ангелами)
норв. Fugledansen норв. Fugledansen
порт. A danca do passarinho порт. A Dança Do passarinho
польск. Kaczuszki (Duckies) польск. Kaczuszki (Duckies)
словен. Racke (Ducks) словен. Racke (Enten)
исп. Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos исп. Pajaritos a bailar / El Baile de los pajaritos
Y el mundo a bailar. Y el mundo a bailar. (And the whole world dancing.) (Und die ganze Welt tanzen.)
швед. Fageldansen ("The Bird Dance", "Kycklingdansen" - "The Chicken Dance" швед. Fageldansen ("The Bird Dance", "Kycklingdansen" - "The Chicken Dance"

..

Chicken Dance

I don't wanna be a chicken. I don't wanna be a duck. I don't wanna be a chicken. I don't wanna be a duck. So I shake my butt. na na na na na na na na na na na na I don't wanna be a chicken i don't wanna be a duck so I shake my butt. I don't wanna be a chicken. I don't wanna be a duck. na na na na na na na na na na na na I don't wanna be a chicken. I don't wanna be a duck. So I shake my butt. I don't wanna be a chicken. I don't wanna be a duck. na na na na na na na na na na na na

[Siegfried]

..французский вариант...

Techno Kids - La Danse Des Canards


C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
A présent claquez du bec
En secouant vos plumes, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des coin-coin
Allez mettez-en un coup
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Tournez c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites coin-coin
Ca y est vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des coin-coin

Tournez c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
A présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup d'entrain
Et des coin-coin
C'est la danse des canards
C'est dément et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Tournez c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comm' les petits canards
Et pour que tout l' monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car c'est la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin coin-coin

...

[victorH]

По-румынски - Dansul răţuştelor (дансул рэцуштелор) "Танец утят" :

Dansul Ratustelor (+) (http://www.trilulilu.ro/DeeaFatuk/d856ce6d6553ed)

А вот и венгерский плюс :

Kacsatanc (+) (http://www.trilulilu.ro/SKET/35a6eb009c2b1a)

[valera]

*girlhaha* Вот итальяно минусок!

[memoz]

valera, спасибо за итальянский вариант...сразу вспомнилось, как мы в школе под него отплясывали

[victorH]

Вот итальяно минусок!

Он-то итальяно,но Romina Power пела так (http://www.trilulilu.ro/morfeu/a4abd07bd11038)

А вот еще один инструментальный вариант (http://www.trilulilu.ro/MarinaBubu/1098e34296e042)

[valera]

memoz В 80х В Сочи,в кабаке финов полно и одни утята, столько бабла было накошено!Эх, одни воспоминания....

[Siegfried]

Спасибо всем,кому не равнодушна эта тема...Песня или просто мелодия до сих пор самая востребованная, если просят что-то для детей, то как правило именно её..

Ещё один французский вариант..


Gilles David Orchestra - La Danse des canards

..

[Antonida]

спасибо за интересные варианты!

[jamka]

а эти песни стянуть там бесплатно можно? если да, то как.. Не понимаю что там написано.. заранее благодарю за ответ..

---------- Post added at 10:57 ---------- Previous post was at 10:55 ----------


По-румынски - Dansul răţuştelor (дансул рэцуштелор) "Танец утят" :

Dansul Ratustelor (+) (http://www.trilulilu.ro/DeeaFatuk/d856ce6d6553ed)

А вот и венгерский плюс :

Kacsatanc (+) (http://www.trilulilu.ro/SKET/35a6eb009c2b1a)


можно ли эти песни там скачать бесплатно? не понимаю по ихнему :)

[Siegfried]

Привет из Германии...

Oktoberfest Munich Band - Chicken Dance 2010 (Alp Mix)

--

[Jenifer29]

О! Господи!!! Полетел винт, ищу всякую фигню, которую уже и искать бы не стала...но вся информация пропала, не получается найти моих утят в рок-н-рольном варианте, нужен плюс на русском языке, начинается как рок-н-ролл отбивка идет на барабане, уже потом сама песенка, ну нигде такой нет! Что делать? Помогите!!! Люди добренькие!!!!

[dalma]

Спасибо за варианты, но где найти минус песенки без бэков и прописанной мелодии.Помогите...)))

[Verooka]

вот такой скачала вариант
Il Ballo Del Qua Qua - Al Bano

[Soundbreeze]

И такой вот ремиксец!!
Chicken Dance(remix) - Thomas Werner

[Siegfried]

Ещё один вариант...


The Chicken Dance - Bob Kames

[Siegfried]

Предлагаю свежий инструментальный ремикс....


..

[Siegfried]

Предлагаю испанский вариант...



https://www.youtube.com/watch?v=EURXPWkKlmk


El Baile de los Pajaritos - Maria Jesus Y Su Acordeon


..плюс..