Grigoris Bithikotsis / Γρηγόρης Μπιθικώτσης ищем/предлагаем*

[Yaroslav]

Каталог до 01.08.2010 :
Вложения
На e-mail

Grigoris Bithikоtsis - Milise mou Eyvaz, текст
Grigoris Bithikоtsis - Milise mou
Grigoris Bithikotsis - Santa Maria текст
Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzukya Eyvaz, текст
Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzukya
Grigoris Bithikotsis - Garoufalo St' Afti http://vkmonline.com/showthread.php?t=42956
Grigoris Bithikotsis - Ena To Xelidoni
Grigoris Bithikotsis - Vrexi stin ftoxogitonia
Grigoris Bithikotsis - To fegari kani volta
Grigoris Bithikotsis - Trelokoritso
Grigoris Bithikotsis - Tou Votanikou o mangas

************************************************

Не знаю, как правильно разделить слоги, т.к. это определённо не одно слово. В песне есть такие слова (по памяти):
Милисэму, милисэму
Тэ са пили сапо тэму
Милисэму, милисэму
Козма прэксэ хасоифэму...
Прошу прощения, конечно же тут всё не правильно.
Во-первых, давненько это было, память уже не та...
А во-вторых, когда-то пели постоянно читая русскими буквами. Ну, конечно, не считая тех, кто знал язык.
Может кто и отзовётся. Песня-то очень известная.
Освежить бы в паияти, вспомнить взбалмошную молодость...:horny:

[Eyvaz]

Yaroslav, давайте может для начала послушаем та ли песня?
Grigoris Mpithikwtsis - Milise mou / Grigoris Bithikоtsis - Milise mou
http://www.youtube.com/watch?v=mxN9NRDouP4
Milise mou, milise mou
Den se filisa pote mou
Milise mou, milise mou
Pos na se ksexaso, Thee mou

[Yaroslav]

Valeri,
Eyvaz,
А у кого найдётся минус "Милисэму"? Cам задал вопрос, сам на него и отвечаю:
- У меня есть минус! Я понял, что ждать - гиблое дело, сел да и написал так, как самому захотелось. Зато теперь упрекать буду только себя. А, впрочем, зачем же упрекать? Качество довольно не плохое.
Короче, кому вдруг понадобится мой самопальный минус греческой песни "Милисему", становись в очередь.

Valeri, фирменный бузуки я не нашёл, так что пришлось использовать другой инструмент, но из семейства мандолинно-балалаечных.:horny:

[Eyvaz]

Edos, какие люди!... Мана,вай...:rollsideways:
А Вы пробовали просматривать текст:scared: , думаю что нет:wakeup: , ну и правильно...не царское это дело
Вот Вам текст на греческом и в русской транскрипции:nerd: , пойте на здоровье, а вот на грузинском к моему великому сожалению....

Μίλησέ μου

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι,
να ποτίζω τα πουλιά,
νάρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ
σα μικρή δροσοσταλιά.
Ήρθες μια βραδιά με τον αγέρα, αναστέναξ'η καρδιά,
σού'πα με λαχτάρα "καλησπέρα"
και μου είπες "έχε γεια".

Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
πώς να σε ξεχάσω πες μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
μόνο στ'όνειρό μου σε φιλώ.

Φύτεψα στην πόρτα σου χορτάρι
Να 'χεις ίσκιο και δροσιά,
Και ηρθα πριν αλλάξει το φεγγάρι
να σου φέρω ζεστασιά.
Σ' έβγαλα στου ήλιου τ'α ανηφόρι
Στα σοκάκια τα πλατιά,
μα ηρθε παγωνιά και ξεροβόρι
και δε μ άναψες φωτιά.

Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
πώς να σε ξεχάσω πες μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
μόνο στ'όνειρό μου σε φιλώ.

Милисэ му

Аникса сто кипа му пигаДи
На потизо та пуля
Нархэси ки эси прои ке враДи
Са микри Дрососталя.
Ир8эс мья врадья мэ тон аера , анастэнакси кардья
Супа мэ лахтара «калиспэра»
Ке му ипэс «эхэ я»

Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му милисэ му,
Пос на сэ ксэхасо пэ му,
Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му,
Милисэ му, милисэ му,
Моно стониро му сэ фило.

Фитэпса стын порта су хортари
На хис искё ке Дросья,
Ке ир8а прин алакси то фэнгари
На су фэро зэстасья
С эвгала сту илю та анифори
Ста сокакья та платья
Ма ир8э пагоня ке ксэровори
Ке Дэ м снапсэс фотья.

Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Пос на сэ ксэхасо пэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Моно стониро му сэ фило.

Здоровья вам, процветания и творческих успехов!!!!!

[Eyvaz]

Paschalis Terzis - Egnatias 406
Был где-то у меня плюс Лаки Кёс Оглы... не могу найти, а тут подфартило с Терзисом!

[Yaroslav]

Позвольте мне выставить свою аранжировку песни Grigoris Bithikotsis - Milise Mou
С любовью, Ярослав. :ok:

[Eyvaz]

markopolo13, я рада!!!! тоже люблю эту песню!и тоже повезло слушать эту песню в исполнени Лаки Кёс Оглы!!! Терзис её исполняет прекрасно!! И текст искать не надо, вот правда никак не могу найти на греческом, чувствую ошибочки есть

ОПА ОПА ТА БУЗУКЬЯ. /
Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Paschalis Terzis - Egnatias 406

ЭГНАТИЯС ТЕТРАКОСЬЯ ЭКСИ.
ТРАВА ТАКСИДЗИ МУ ПРИН НА ФЭКСИ,
ТРАВА прин МАС ДЬИ КИ ИТОНЯ.
СУРА МЭ ТИН ГУКЛА АНГАЛЯ.
--RF:ОПА ОПА ТА БУЗУКЬЯ
ОПА КЕ О БАГЛАМАС
ТИС ЗОИЗ МАС ТА ХАСТУКЬЯ
МЭ ТО ГЛЕНДИ ТА КСЭХНАС

КСИПНИСЕ И САЛОНИКИ БАЛИ
АРХИСЕ СКЛИРИ И ВИОПАЛИ
ОМОС ТО КОРИЦИ МУ КЕ ГО
АРХОНДЭС ФА ФИГУМЕ КЕ ДЬЁ
--RF:ОПА ОПА ТА БУЗУКЬЯ
ОПА КЕ О БАГЛАМАС
ТИС ЗОИЗМАС ТА ХАСТУКЬЯ
МЕ ТО ГЛЕНДИ ТА КСЕХНАС

ЭГНАТИЯС ТЕТРАКОСЬЯ ЭКСИ.
ПАМЕ НА ПЛАЙЯСУМЕ ПРИН ФЕКСИ
ОНИРО НА ЗУМЕ МАГИКО
ОМОРФО ТОН КОЗМО ТОН КАКО
--RF:ОПА ОПА ТА БУЗУКЬЯ
ОПА КЕ О БАГЛАМАС
ТИС ЗОИЗМАС ТА ХАСТУКЬЯ
МЕ ТО ГЛЕНДИ ТА КСЕХНАС

--RF:ОПА ОПА ТА БУЗУКЬЯ
ОПА КЕ О БАГЛАМАС
ТИС ЗОИЗМАС ТА ХАСТУКЬЯ
МЕ ТО ГЛЕНДИ ТА КСЕХНАС

[Саша]

может есть у кого:cat3:
Grigoris Bithikotsis - Santa Maria
http://www.youtube.com/watch?v=y-q32_JHTok

[Valeri]

Саша, Со всем уважением....но....Санта Мария это ж не греки
Как не греки ?! Всегда считалось, что это греческая песня... Просто не все греки знают ее... Вот минус... не фонтан, конечно, но это лучшее, что я мог найти... Я под него работаю... Текст мне грек писал, думаю, что слова правильные...
Да, забыл.. я его на полтона опустил... кому надо, думаю поднимет без проблем...

(+) http://www.youtube.com/watch?v=dbuuUXQWexM&feature=related

Grigoris Bithikotsis - Santa Maria (-)

[Monk]

.. я тут случайно наткнулся на эту темку (минусовка на Милисе мо) и вспомнил что лет 7-8 назад когда-то и мне было нужно это произведение! )) Нужно исполнять а фанеры нету!! - так я тоже сам себе на быструю руку нарисовал.
Я не слышал минусовку Ярослава - тут её никто не прикрепил в темке - наверняка лучше моего. Но если кому интересно для разнообразия ... - послушайте. Я ещё, правда под эту минусовку ещё брынькал на чём-то... уже не помню..
Grigoris Bithikоtsis - Milise mou

[Eyvaz]

Тайше, текст и плюс для Buzukа здесь http://eyvazik.mylivepage.ru/file/1590_Pasxalis_Terzis
песня вообще-то называется Εγνατιας 406, текст первым файлом в этой папке, а плюс в конце - Buzuki _Pasxalis_Terzis

[Eyvaz]

Joseph1355, Δυστυχως.......τι κριμα.....
http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=2453
εχουν ενα μικρο λαθος:duh:
αλλα!!! http://kithara.vu/ss.php?id=MTEyMzAyODgy&i=37
σωστα!

[victorH]

Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzuki
Opa opa ta buzuki (-) (http://************.com/files/5pf3l67t0)

Но бэки меня лично убивают...

[aleksandr 30]

Держите без бэков

Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzuki (-)

[Oleg44]

Вот ещё один вариант. До оригинала конечно далеко, но минуса с бузуками я нигде не нашёл.

Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzuki (-)

[freedavid]

вот без беков

Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 / Opa opa ta buzuki (-)

[Alport]

Нашёл у себя в закромах такой комплектик-здесь плюс и минус(правда,не "родной").Если кому ещё актуально-пожалуйста:cat2:

Grigoris Bithikotsis - Santa Maria (-)

[инженер]

а вот плюс

[shtopor]

Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406
(Минус мой...)

[wiikkii000]

Народ,налитай на инфу - наконец-то нашла оригинальное название песни и текст !!!Ура!!!!!!!!!!!!
Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Εγνατίας 406
(видео) http://www.youtube.com/watch?v=cwI2XlXRkqE
Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Εγνατίας τετρακόσια έξι
τράβα ταξιτζή μου πριν να φέξει
τράβα μη μας δει κι η γειτονιά,
σούρα με την κούκλα αγκαλιά

Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.

Ξύπνησε η Σαλονίκη πάλι
άρχισε σκληρή η βιοπάλη
όμως το κορίτσι μου και 'γω,
άρχοντες θα νιώθουμε κι οι δυο.

Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.

Εγνατίας τετρακόσια έξι
πάμε να πλαγιάσουμε πριν φέξει
όνειρο να δούμε μαγικό,
όμορφο τον κόσμο τον κακό.

Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.
**************************
engantias 406
drive there cab driver before the sunrise
drive there before the neighbors see us
drunken with the beautiful woman together.

opa opa the bouzouki
opa opa the baglamas
life's smack in our face
with the partying you forget.

Thesaloniki is waken again
and we begin the hard work again
but my woman and I
we feel together like rich people

[wiikkii000]

Ребятки,кто уточнит перевод?А то там чета не то - пропустили..

[Anna Cvetkova]

Вот, пойте на здоровье:Милисэ му

Аникса сто кипа му пигаДи
На потизо та пуля
Нархэси ки эси прои ке враДи
Са микри Дрососталя.
Ир8эс мья врадья мэ тон аера , анастэнакси кардья
Супа мэ лахтара «калиспэра»
Ке му ипэс «эхэ я»

Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му милисэ му,
Пос на сэ ксэхасо пэ му,
Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му,
Милисэ му, милисэ му,
Моно стониро му сэ фило.

Фитэпса стын порта су хортари
На хис искё ке Дросья,
Ке ир8а прин алакси то фэнгари
На су фэро зэстасья
С эвгала сту илю та анифори
Ста сокакья та платья
Ма ир8э пагоня ке ксэровори
Ке Дэ м снапсэс фотья.

Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Пос на сэ ксэхасо пэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Дэ сэ филиса потэ му.
Милисэ му, милисэ му,
Моно стониро му сэ фило. 8-как межзубное "ф"

[wiikkii000]

Σάντα Μαρία - Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Μουσική Music by: Γρηγόρης Μπιθικώτσης ( Grigoris Mpithikotsis )
Στίχοι Lyrics by: Κώστας Βίρβος ( Kostas Birvos )
Ερμηνεία Performed by: Γρηγόρης Μπιθικώτσης ( Grigoris Mpithikotsis )

Μη ζηλεύεις την αγάπη μου, κυρία,
τα φιλιά σου να μου δώσει δεν μπορεί.
Eίναι πλοίο που το λεν "Σάντα Μαρία"
και να φύγουμε ξανά με καρτερεί.

Μεγάλη αγάπη η θάλασσα
και η "Σάντα Μαρία",
κι αν τη ζωή μου χάλασα
τις αγαπώ, κυρία. x2

Θα σου στέλνω σουβενίρ από τα ξένα,
από μέρη ξωτικά και μακρινά.
Πάψε όμως να πληγώνεσαι για μένα,
την καρδιά μου άλλη αγάπη κυβερνά.

Μεγάλη αγάπη η θάλασσα
και η "Σάντα Μαρία",
κι αν τη ζωή μου χάλασα
τις αγαπώ, κυρία. x4

[wiikkii000]

Ваша песня Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 & Opa Ta Buzukia http://www.youtube.com/watch?v=P0B3buXw5bg
или
Лаки Кесоглу - Бузуки http://www.youtube.com/watch?v=4mYybERJdac

[Григорий Абрамов]

можно минус

[Иван Иванович]

Здравствуйте можно плюсик Opa opa ta Buzuka
nezabudka.tckachick@yandex.ru

[wiikkii000]

Иван Иванович, правильное навание песни Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406
Плюс можно скачать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=P0B3buXw5bg
А прога - вот: http://www.video2mp3.net/

[wiikkii000]

Григорий Абрамов,на первой странице темы указано,какие где вложение минусов,загляните!!

[wiikkii000]

Минус предоставен от Monk
Grigoris Bithikotsis - Egnatias 406 (Buzuka) (-)

Минус предоставен от Markus
Grigoris Bithikotsis - Santa Maria (_MARIA~1)

[wiikkii000]

Grigoris Bithikotsis - Ena To Xelidoni (-)

[wiikkii000]

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ένα το χελιδόνι
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Χορωδία ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Γιάννης Κότσιρας

Ενα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να 'ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.

Θε μου Πρωτομάστορα μ' έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ' έκλεισες μες στη θάλασσα!

Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το 'χουνε θάψει σ' ένα μνήμα του πέλαγου
σ' ένα βαθύ πηγάδι το 'χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος

Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lone is the swallow


Lone is the swallow and expensive is the spring
much labor is needed to make the sun swing
At the wheels by thousands are needed the dead ones
To shed their blood is necessity of the live ones.

My God my Master builder you built me in the mountains
My God my Master builder you enclosed by the sea

It was taken by the Magi, the dead body of May
They buried it in a tomb of the archipelago
inside a deep well, they've shut it closed locked
fragrance smelled the darkness and the abyss as a whole

My God my Master builder among the lilac trees You too
My God my Master builder fragrance of resurrection

[Yra-art]

wiikkii000, спасибо за текст - Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Εγνατίας 406! Вот бы раздобыть всё же минус - оригинал, а то всё что-то уж совсем караочнооо.......

[wiikkii000]

Grigoris Bithikotsis - Vrexi stin ftoxogitonia -
Grigoris Bithikotsis - To fegari kani volta -
http://vkmonline.com/showthread.php?t=55917&p=991318&viewfull=1#post991318

[wiikkii000]

Trelokoritso -
http://vkmonline.com/showthread.php?t=55917&p=1006807&viewfull=1#post1006807

[wiikkii000]

Tou Votanikou o mangas -
http://vkmonline.com/showthread.php?t=55917&p=1006802&viewfull=1#post1006802