Говорадло Анатолий - Наливай (комплект)*

[Clod]

Доргие друзья, вообщем-то эта песня с темки которую выставил наш уважаемый маэстро ЯРОСЛАВ, за что ему огромное спасибо!!!:ok:
А отдельное спасибо хочу сказать поистине жене музыканта Валерии Дубровской которая любезно предоставила (после моей убедительной просьбы (шутка)), литературный перевод текста, для тех кто не очень дружит з українською мовою

НАЛИВАЙ

Я накрою стол широкий под черешнями в саду,
Позову к себе я в гости всех, кого давно люблю.
Лучших вин и угощений во всём мире не найти,
Эх, гуляйте мои гости, большой праздник впереди.

Припев:
Наливай, наливай! Стане на душе легко.
За здоровье выпьем наше и за тех, кто далеко.
Наливай, наливай! Пьём за женщин и любовь.
Выпьем чарки мы по полной, выпьем и наполним вновь!

2.
Приласкает сад вечерний, бросит под ноги цветы,
И останется на долго память, как гуляли мы.
А пока что веселимся, все печали позади,
Эх, друзья мои, гуляем от зори и до зори

Припев.

спасибо огромное
:flowers:

[meteoryt]

Ярослав,Лерочка и конечно Виктор,спасибо за все что вы сделали,делаете и будете делать,за то что вы есть !!
Виктор,брат,я был-бы не против текста на языке оригинала,ведь 34 года прожил на украине,да и родился впрочим там-же.......
так что жду !!
З.Ы.Вить,посмотри в личку.

[marjan]

Clod,
Большое спасибо за комплектик.:ok:
mumu63@mail.ru

[Clod]

meteoryt,

Виктор,брат,я был-бы не против текста на языке оригинала
Я уже попросил Валерию насчет чистого украинского, надеюсь поможет, тогда выставлю в теме

[Clod]

Clod,
Большое спасибо за комплектик.:ok:
mumu63@mail.ru

Большое пожалуйста и на здоровье:ok:

[Валерия Дубровская]

Витя, я с удовольствим, но у меня нет украинской клавиатуры, а если печать на русской, то это будет крикол. :computerthrow:
Давай попросим наших украинских колег, у кого есть соответсовующая клавиатура, напечетать текст.
Всем спасибо, за оценку нашего совместного проекта.:kisslips:

[Sergio]

Clod

Spasibo bolshoe , aktualnaya pesenka

[Валерия Дубровская]

Clod, Витя, я не посмотрела почту и не видела, что выложил украинский вариант.Я его отредактировала и отправила тебе обратно.
Можешь выставлять.
Теперь он почти точный. Учтите, я по украински не писала и не читала 15 лет, с момента приезда в Германию.Так что, если что не так..............

[MUSICMAN]

НАЛИВАЙ.

Я накрию стіл широкий, під черешнями в саду
Запрошу до себе в гості, тих кого давно люблю
Кращі вина, кращі страви я поставлю на столі
Єх гуляймо любі друзі, от зорі і до зорі….
ПРИСПІВ:
Наливай, наливай – хай хміліє голова,
За здоров`е випьем наше – і за тих кого нема
Наливай, наливай – за жінок і за любов
Вип`ем з друзями по повній і наллєм по повній знов
ВСТУП.
Пригорне нас сад вечірній і наніжнє цвіт до ніг
І залишиться надовго, в наших душах білий світ
А поки що веселимось, годі танути в журбі
Єх гуляймо любі друзі от зорі і до зорі….
Соло., ПРИСПІВ, ВСТУП, ПРИСПІВ – 2 раза, Соло,
Вип`ем з друзями по повній і наллєм по повній знов


не обессудьте.... и говорю и пишу только по русски..... а школу окончил 23 года назад....:woohoo:

__________________________________________________ ________________________________________
andron99967@gmail.com

[meteoryt]

Друзья мои !!!
я тоже уже 17 лет как в эмиграции,но рiдну мову еще не забыл,да и не забуду никогда,это факт !!
З.Ы.И согласитесь со мной,что никакой перевод не сможет сравниться при исполнении песни с языком оригинала,это тоже факт !!

[meteoryt]

Clod, Виктор,залей для меня будь добр полный плюс !!!

[ильдар юсупов]

спасибо огромное

[digitallizer]

Отличная песня! :woohoo:

[Jakobs]

Хорошая песня!

[Валерия Дубровская]

Clod,
Вить, как ты думаешь?...
24 скачало минус и только 7 ответов...
Это нормальная статистика? Я просто анализирую.......? Наверно нечем заняться мне....

[Clod]

Валерия Дубровская,

Clod,
Вить, как ты думаешь?...
24 скачало минус и только 7 ответов...
Это нормальная статистика? Я просто анализирую.......?

Лера, да эта фигня сплошь и рядом, с этим вопросом думаю лучше к администрации, ну привык у нас народ к партизанщине "мы везде и мы нигде, или мы тут, но нас вроде и нет", ну что тут поделаешь, а статистика растет!!!

[Skorik]

Clod,Валерия,спасибо большое,хоть и живу на Украине,но песню эту сто лет не слышала,теперь будем петь,Спасибо ребята!!!

[skomoroh]

Clod,
Спасибо за комплект!!
Хотелось бы знать кто автор?

[Слава]

Спасибо огромное! Шикарная песня!:woohoo:

[Clod]

skomoroh, песню исплняет Анатолий Говорадло, а вот авторов к сожалению не знаю

[Михаил2007]

MUSICMAN,

Во втором куплете не
Пригорне нас сад вечірній і наніжнє цвіт до ніг
а
Пригорне нас сад вечірній кине ніжний цвіт до ніг

[Clod]

Михаил2007, спасибо за подсказку:ok:

[mixailina]

Clod,
Валерия Дубровская,
и конечно же наш многоуважаемый Ярослав!!!!
Огромнейшее вам Спасибочки!!!!:kisslips:

[MOG]

Всем спасибо!

[Sharik]

спасибо за тему, на начало юбилея само то !

[Rustam83]

Clod,
Спасибо огромное за комплектик!!!

[Silva1957]

Clod, большое спасибо!!!!

[владимир минск]

Clod, СПАСИБО!!!!

[zodiak]

Clod,
Спасибо большое.Песня всегда будет актуальна!

[Rusya]

Дякую за красиву пісню, яка пригодиться при любій гулянці!!!
rutamuz@list.ru

[alexej]

Clod, БОЛЬШЁЕ СПАСИБО!

[holder]

Clod, Спасибо!Действительно НУЖНАЯ песня!:woohoo:

[Анатолий Зиновьев]

Спасибо за песню!

[Мыльник]

Clod, Спасибо за классненькую песню!!!!!!!!

[rafick]

Спасибо большое,дай бог Вам здоровья

[Сеня2004]

СПАСИБО - за комплект!!!!!

[калатун виктор]

спасибо огромное

[КУЗЯ ™]

Clod,
Большое спасибо за хороший и нужный комплект!

[миша учитель]

Clod!!!Cпасибо за комплектик.Как манна с неба свалилась.

[aquatiger]

Clod ! Спасибо тебе большое ! В самом деле песня нужная !
С уважением, Ринат.

[baron11]

Спасибо за добрую песню!

[Макар-Загадкин]

Спасибо парни всей земли!Эту песнь поём на раз,есть музыка и слова,а напевы зделаем!!!!!!

[vladgeorg2]

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[АНАТОЛИЙ БАМ]

Clod,
Спасибо большое за комплект:thumbup:

[petruhamaha]

спасибо огромное очень приятная вещь

[SERSCH]

Большое спасибо за комплектик.

[Clod]

Для всех нуждающихся "Наливай" Говорадло

[Михаил2007]

Недавно працювали весілля в Толікового племінника...