СУПЕРХИТ - Volare - минусовки ищем\предлагаем

[Siegfried]

Эту песню исполняли ни одни только Gipsy Kings ....

Песня написана в 1958 году Domenico Modugno и Franco Migliacci и в том же году впервые исполнена на фестивале в Sanremo. Песня стала победителем фестиваля и с тех пор её поёт весь мир. Она была практически сразу переведена на английский, французский (Dans le bleu du ciel bleu) и другие языки.

Вот неполный список исполнителей этой песни:

Mario Adorf
Willy Alberti
Nicola Arigliano
Ambelique
The Ames Brothers
Louis Armstrong
John Arpin
Chet Atkins
Stefano Bollani
David Bowie
Brave Combo
Captain Jack
Albano Carrisi
The Chelsea Strings
Alex Chilton
Petula Clark
Richard Clayderman
Richie Cole
Ray Conniff
Cortijo
Dalida (als „Dans le bleu du ciel bleu“)
Diego de Cossio
Hilary Duff
El Gato's Rhythm Orchestra
Ferrante & Teicher
Herman Foster
Sergio Franchi
Connie Francis
Lucho Gatica
Tiziana Ghiglioni
Gipsy Kings
Gipsy Rumba
Earl Grant
Lionel Hampton
Hit Crew
Engelbert Humperdinck
Joni James
Bill Jennings
The Jive Aces
Michael Junior
Barney Kessel
Julius LaRosa
Trini Lopez
Lounge Noir
Jose Marcello and his Orchestra
Danny Marino
Dean Martin
Al Martino
The McGuire Sisters
Melcochita
Marco Missinato
Domenico Modugno
Hugo Montenegro
Wayne Newton
101 Strings Orchestra
Orchestra Del Sole
Enzo Parise
Luciano Pavarotti
Rita Pavone
Mario Peralta
Emilio Pericoli
Oscar Peterson
The Platters
Real Orquesta Filarmonica de Madrid
Nelson Riddle
Ismael Rivera
The Romantic Strings
Nino Rossano
Bobby Rydell
Sailor
The Sicilians
Francesca Simone Trio
Son Boricua
Cyril Stapleton
The Starlite Singers
Kirby Stone
Taxi Gang
Jerry Vale
Caterina Valente
Violines de Pego
Viva Voce
Russell Watson
Barry White
Roger Williams
Youth Brigade
Frank Zappa
Rocco Granata

Но начну я эту тему всё-же с самого популярного в последнее время варианта....
Gipsy King - Volare - minus - 6.63 Мб, (http://forums.minus-fanera.com/showthread.php?t=6295)

[Siegfried]

Две немного разные минусовки от Dean Martin....

английско- итальянский вариант

Dean Martin - Volare

видео ..http://www.youtube.com/watch?v=NgeI0NeOjhI

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a
star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and
all disillusion behind
Just like bird of a feather, a
rainbow together we'll find

Volare, oh oh
E contare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh oh
E contare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu
E volavo, volavo felice piu in alto
del sole ed ancora piu su
Mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiu
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu

[Siegfried]

Итальянский довольно свежий вариант....

[Siegfried]

Очень красивый оперно-джазовый вариант...

Russell Watson - Volare

обязательно посмотрите...

видео ...http://www.youtube.com/watch?v=NwnSj9jRiWM

Penso che un sogno così
non ritorni mai più:
mi dipingevo le mani e
la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo
dal vento rapito
e incominciavo a volare nel
cielo infinito...
Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.

E volavo, volavo felice
più in alto del sole ed
ancora più in su,
mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiù,
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/HeLb ]
una musica dolce suonava
soltanto per me...

Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.
una musica dolce suonava
soltanto per me

Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.
una musica dolce suonava
soltanto per me

Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.
Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!

[Англичанка]

Siegfried,
Прекрасная тема, спасибо за последний вариант. Надеюсь это не конец :)

[Legato]

:ok: :kisslips: Siegfried,

спасибо, просто нет слов...

[mishasax60]

Громадное спасибо Siegfried, за вариант Russell Watson - Volare!!!В помощь инструменталистам, а может быть и певцам ноты.

[roma]

вот есть варианты

[musbob]

Пришпандорил их "звонкие смешные" голоса к минусовке Зигфрида в припеве.
Текст и транскрипция - внутри (JetAudio).

[Nargiza]

Mike Mirvis!Прошу комплект песни "Volare" .Нигде не могу найти.
С ув, Нэлли.
belka-sc127@yandex.ru:kisslips:

[Грезов]

ждем еще версии минусовок!!!

[vladimir54]

Огромное спасибо.

[Siegfried]

Появился ещё один замечательный джазовый вариант...

Jazz - Volare, Nel Blu Dipinto di Blu

..

[Siegfried]

Нашёл ещё один замечательный вариант Al Bano Carrisi в более современной обработке..

http://s002.radikal.ru/i200/1006/bc/9605c618cf7c.jpg (http://www.radikal.ru)

Al Bano Carrisi - Volare

видео ..http://www.youtube.com/watch?v=jXOCnqsn768


...

[Soundbreeze]

И еще порция!!!

[Siegfried]

Ещё один итальянский вариант...

Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu

видео .. http://www.youtube.com/watch?v=Z-DVi0ugelc&feature=related

..

[lelik59]

Не сосем латино.но чем богаты

[AlexGancho]

В Теме "Gipsy Kings" я выложил текст "Volare" (по Gipsy Kings), транскрипцию и перевод. Кому нужно - Пожалуйста! Александр.
http://vkmonline.com/showthread.php?t=6295&page=2&highlight=Gipsy+Kings
П.С. Отдельный Респект и Уважуха для Зигфрида. Просто волшебник!!! Достаёт минуса из своих запасов,
как факир из рукава. Завораживает!!! Может это и не корректно, но так и подмывает спросить по простоте душевной: "Вы действительно волшебник? Мне не снится?"

[Gluhar]

Огромное спасибо за Russell Watson - Volare !
Чудесная аранжировка !

[Станислав]

Огромное спасибо за тему
СПАСИБО!

[Siegfried]

Нашёл ещё два красивых джазовых варианта..

Standard - Volare ( Sax-Trumpet-Guitar )

Italian Standard - Volare, Nel Blu Dipinto di Blu

..

[Marsink]

spasibo

[memoz]

У меня есть такой вариант, только не знаю чей...подписано, что это Дин Мартин, но у него я такого не слышал.

[Siegfried]

Предлагаю ещё варианты....

Bobby Rydell - Volare

Roma Boys - Volare

---

[AlexGancho]

Серёжа! Эти варианты не самые лучшие. Но дело не в этом.
Ты возвраешь в далёкое детство. Я ходил и "бубнил" себе под
нос: Воларе, Ого, Кантарэ, Ого-го-го. (ещё в 65-м)
Тебе - огромный респект. Процветания команде Блиц.
(У нас есть аж три ваших песни. Мы их включаем, когда есть
возможность). С уважением - Саня. Команда "3+2" - Харьков.
П.С. Хотелось бы ваших записей побольше. Радуют.

[musbob]

Вот здесь - Volare от DJ BoBo:
http://vkmonline.com/showthread.php?t=27737&p=945314&viewfull=1#post945314

[allenasol]

Ребята, а нет у кого-нибудь варианта Эллы Фитцджеральд?

[cjoma]

Вот наколдовал такой вариант.

[ollysax]

REBIAT VSEM NIZKIJ POKLON , NET LI NE U KOGO VOLARE GYPSI KINGS NO NIJE 1 - 1.5 TONA BUDU OCHEN PRIZNATELEN, olegdonets@googlemail.com
thanks Oleg OCHEN ISCHU GYPSI KINGA ILI ALABINA NO NIJE 1.-1.5 ne vitiagivauy

[SonataCat]

Здравствуйте! Спасибо ОГРОМНОЕ за классные минусовки! Прошу помощи в поиске минусовки Volare в исполнении Паваротти. Уж очень красиво эта песня у него сделана.

[Siegfried]

Уверен,что этот вариант не оставит вас равнодушными.....


Volare - Engelbert Humperdinck


..

[SonataCat]

Спасибо большое! Передам по назначению)))

[Siegfried]

Ещё один вариант в современной обработке...


Volare - DJ Schnippes


..

[Soundbreeze]

Довольно интересный вариант с биг-бендом да ещё и в стиле макарена от Murray Ross.......

Volare - Murray Ross

[anatolbuv]

Siegfried and Soundbreeze Огромнейшее ВАМ Спасибо за все что вы делаете и дарите радость людям.

[Хамзина Айна]

спасибо всем )

[Siegfried]

Очень хороший вариант......


Volare - Dany Brillant


..плюс..

[Siegfried]

Предлагаю ещё один красивый вариант...


Volare - Domenico Modugno


...

[SonataCat]

Спасибо большое за этот вариант!

[Siegfried]

И ещё вариант от Domenico Modugno....


Nel blu' dipinto di blu' (Volare) - Domenico Modugno


...

[Siegfried]

«Volare» (Летать), или «Nel blu dipinto di blu» ...... Полетели дальше......

Единственная песня, спетая итальянским певцом и достигшая номера 1 в Billboard Hot 100 (http://ru.wikipedia.org/wiki/Billboard_Hot_100). Полностью спетая на итальянском языке, это также единственная песня не на английском, удостоенная награды «Грэмми (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D0%BC%D0%BC%D0%B8)» в номинации «запись года» (1958)
Volare - Domenico Modugno



..

[Siegfried]

Предлагаю ещё один минус от Russell Watson...


Volare - Russell Watson



..

[Siegfried]

Предлагаю ещё один достойный вариант. Сплошной позитив.....


Volare - Domenico Modugno


..

[Siegfried]

Появился неплохой минус.....


Nel blu dipinto di blu (Volare) - Domenico Modugno


..

[Siegfried]

Красивый вариант без бек-вокала с живыми гитарами....


Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu) - Gipsy Kings



...

[Siegfried]

Предлагаю ещё варианты....


Nel blu dipinto di blu (Volare) - Gipsy Kings

..блюз..

Volare - Domenico Modugno


..и инструментал для настроения...

..

[Siegfried]

Предлагаю красивую медленную кавер - версию......


Volare (Nel blu dipinto di blu) - Francesco Digilio


..

[Siegfried]

Предлагаю.....


Nel Blu Dipinto di Blu (Volare) - Domenico Modugno


..

[maxx-pekines]

Вариант минусовки от коллеги из Польши - маэстро под ником zuziuniaa. Авторы песни оменико Модуньо и Франко Мильяччи.

Текст в версии Gipsy Kings:
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu


https://www.youtube.com/watch?v=oNgSeJzLJFc

[Siegfried]

Предлагаю....


Volare - Gipsy Kings


..

[elizaweta59]

Я с Вами согласна и присоединяюсь к предположениям.Я думаю,что Он-волшебник для лабухов и любителей попеть.

[elizaweta59]

Не то слово.Пою Ваш минус несколько лет и считаю его самым традиционным для знатоков песни.И главное:не надоедает,что характерно.Спасибо Вам большое за Ваш труд.Удачи,здоровья и радости каждый день.С уважением

[Siegfried]

Предлагаю пару вариантов....


Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Gipsy Kings

Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Gipsy Kings


..

[Siegfried]

Предлагаю ещё одну версию....


Volare - Dean Martin


..

[Siegfried]

Предлагаю симпатичный кавер...


Volare (Nel blu dipinto di blu) - Domenico Modugno


..

[Siegfried]

Предлагаю....


Volare - Domenico Modugno


..

[Siegfried]

Предлагаю Rasta Reggae версию......



https://www.youtube.com/watch?v=mgwNXMUf9YY


Volare (Reggae) - Al Bano


..плюс..

[Siegfried]

Предлагаю красивый вариант...


Volare - Domenico Modugno


...

[Siegfried]

Предлагаю акустический вариант...


Volare - Gipsy Kings


..

[Siegfried]

Предлагаю вариант с бек-вокалом...


Volare - Franco Migliacci


..

[Siegfried]

Предлагаю красивый вариант...



https://www.youtube.com/watch?v=2h0v9hg0-fw


Nel blu dipinto di blu (volare) - Andrea Bocelli


..плюс..

[Siegfried]

Предлагаю сальсу...



https://www.youtube.com/watch?v=bjGJmcjaOhc


Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno


...

[Siegfried]

Предлагаю кавер-версию..



https://www.youtube.com/watch?v=gvCX-eUFECc


Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Emma Marrone


..плюс..

[Siegfried]

Предлагаю...



https://www.youtube.com/watch?v=pEln0zves5w


Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Dean Martin


...

[Siegfried]

Предлагаю...


Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Domenico Modugno


...

[Siegfried]

Предлагаю свежую (2020 г.) кавер-версию мирового итальянского хита ...



https://www.youtube.com/watch?v=YtZGkWVmqQU


Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Tiziano Ferro


...

[Siegfried]

Предлагаю ...


Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Domenico Modugno


...

[Siegfried]

Предлагаю ...



https://www.youtube.com/watch?v=qmbx4_TQbkA


Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Gipsy Kings


..

[Siegfried]

Предлагаю кавер-версию ...



https://www.youtube.com/watch?v=kGAG3mw8zbA


Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Fahrenheit 451


...