PDA

Просмотр полной версии : ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА (старые, добрые, ставшие "народными")



Габиль
12.09.2007, 08:06
УВАЖАЕМЫЙ ГАБИЛЬ!

Осмелилась перезалить Вашу коллекцию, подписав правильно все минуса.
А для бОльшего удобства наших посетителей, поделила все по темам.
Здесь осталисть только те минусовки, исполнители которых не определены или же минусы-одиночки.
ХОЧУ СКАЗАТЬ ВАМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД!!!

С уважением, Стервочка-Аленка.



Буду выставлять имеющиеся у меня минуса еврейских песен.Я на форуме msk-plus предлагал всё вместе,а здесь буду потихонечку выставлять,а у кого есть плюса пусть комплектует,тем более что с того форума до сих пор очень много запросов приходит мне на эти минуса....

Габиль
12.09.2007, 08:21
Продолжаю...

meteoryt
12.09.2007, 08:58
Габиль, очень нужная,а главное актуальная тематика :phew:

Габиль
12.09.2007, 09:03
И ещё....А продолжение следует, если будут заинтересованные...

voskres61
12.09.2007, 10:08
Габиль,

Габи-Бесценный подарок.Спасибо.

Clod
12.09.2007, 15:32
Габиль, твоя работоспособность заслуживает искреннего уважения, спасибо за тему :ok:

voskres61
12.09.2007, 19:45
Габиль,

:ok: :ok:

Irlonda
13.09.2007, 02:16
Неоценимый подарок!
Было написанно столько слов благодарности,первой в списке не буду.но что делать,если это так и есть.
Вы-ЧУДО!!!
особенно интересны песни на идиш

P.S. в Новый год это более,чем актуальный дар!!!

Ещё раз огромнейшее спасибо!!!:kisslips: :kisslips: :kisslips:

Габиль
13.09.2007, 02:23
Irlonda,
На здоровье солнышко!!!Я так понимаю вы по моей наводке сюда заглянули?

Andry
17.11.2007, 17:28
Коллеги! Очень советую, покупайте (копируйте) диски mp3 midi karaoke, там это всё есть. Поколдовав немножко над материалом и вперед!!! С уважением, Андрей.

Тайше
17.11.2007, 18:18
Коллеги! Очень советую, покупайте (копируйте) диски mp3 midi karaoke, там это всё есть. Поколдовав немножко над материалом и вперед!!! С уважением, Андрей.Спасибо вам большое :ok: :ok:

Jakobs
17.11.2007, 21:13
Мне кажется эта версия интереснее.:emotional:

Тайше
18.11.2007, 16:37
Мне кажется эта версия интереснее.:emotional:
Ух ты!!!:clap:

Алёна Аленькая
05.12.2007, 01:30
По многочисленным просьбам и особенно для моей бархатной подруги выкладываю первый минус Тумбалалайка в двух вариантах.
О Други, Вам явно не хватает Подруги! А Подругам Друга, если он из нашего круга!
Гастроли-бля-гастроли жаль форум не учитывает их роли!:catpet:

Тайше
06.12.2007, 01:00
По многочисленным просьбам и особенно для моей бархатной подруги выкладываю первый минус Тумбалалайка в двух вариантах.
О Други, Вам явно не хватает Подруги! А Подругам Друга, если он из нашего круга!
Гастроли-бля-гастроли жаль форум не учитывает их роли!:catpet::kisslips:
просто слов нет-спасибо вам -удачи во в сем:rollforward:

Бархат
10.12.2007, 16:27
По многочисленным просьбам и особенно для моей бархатной подруги выкладываю первый минус Тумбалалайка в двух вариантах.
О Други, Вам явно не хватает Подруги! А Подругам Друга, если он из нашего круга!
Гастроли-бля-гастроли жаль форум не учитывает их роли!:catpet:

Аленькая, я тебя обожаю!!! Спасибо тебе огромное!!!!:kisslips: :love2:

Михаил
10.12.2007, 21:07
Тум-Балалайка.
-1-
Штэйт а бухэр инныне трахт
Трах тын трахт а гонце нахт
Вэймен цу намен, ын ныт фаршеймен
Вэймен цу намен, ын ныт фаршеймен

Припев: Тумбала-тумбала, тум-балалайка
Тумбала-тумбала, тум-балала
Тум-балалайка, шпил балала
-2-
Мэйдалэ, мэйдалэ, ахвыль дех фрэйгнь
Вус кень ваксен, ваксен ун а рэйгнь
Вуус кен бренен инит упверин
Вуус Кен бэйнькин, вэйнын ун трерын
Припев.
-3-
Нарышин бухэр вус давсты фрегин
А штеин ген ваксн, ваксн ун а рэгин
Либо ген брэнин вен ныт ун трерын
Арц Кен бэйнькин вэйнин ун трерын
Припев.
Проигрыш. Мод. … Тумбала-тумбала, тум-балала \
Тум-балалайка, шпил балала / 2р.


Это мне отец текст снял, думаю правильно, хотя американский "идыш", отличается от европейского.

SUBWAY
24.02.2008, 21:00
Может я и пересекаюсь с темами - но ВОТ набор №1 (незнаю, НО у нас в ОДЕССЕ поют именно так...)

SUBWAY
25.02.2008, 00:47
А глазок-то подмигивает! Надеюсь, можно ещё добавить...

jakovs
26.02.2008, 15:21
SUBWAY,
:ok:

reboot
27.02.2008, 21:23
SUBWAY,

спасибо:ok:

SUBWAY
28.02.2008, 00:32
Всегда пожалуйста! Ребята, чесслово - до 6-го ЗАГРУЗ ВЫШЕ ГОЛОВЫ. Утром-пишу, днём - выдаю, вечером - разучиваю... Начинаю жалеть, что в сутках не 30 часов (хотябы). Посему - пользуйте на здоровьечко, а уж после 6-го залью побольше и интереснее

PA3BPAT
29.02.2008, 21:35
SUBWAY,
спасибо !!
от меня тебе в сутки ещё часа 4 :)

SUBWAY
01.03.2008, 00:19
Спасибо!
Разврату - побольше...! И не взирая на занятость, захожу каждый вечер(ночь), всё думаю - вдруг кому...

panikovsky
03.03.2008, 21:10
SUBWAY, давно мне не приходилось петь на идеше, БЛАГОДАРСТВУЮ....

SUBWAY
03.03.2008, 22:21
Я рад, если предложенный матерьяльчик годится в работу! После 6-го ждите продолжения.

Adelina
09.03.2008, 02:22
SUBWAY,
Ой. спасибо! Такой интересный материал!

SUBWAY
09.03.2008, 09:49
Обес чаю! В смыслах - не тока чаю, а ышо и обес ... ПАстаюся завтрева выложить ышо кой-что сюда же ... Типа - ЗАХОДИТЕ!!!

mike mirvis
18.03.2008, 09:00
SUBWAY -может ещё чего есть для земляков за бугром?
и спасибо большое за минуса

Галактика Ведруссов
18.03.2008, 17:12
SUBWAY, Спасибо!

SUBWAY
20.03.2008, 09:03
Вот ещё несколько:

SUBWAY
20.03.2008, 10:24
А вот ещё чуток:

SUBWAY
20.03.2008, 12:46
Вариации на тему "Без двадцати восемь...":

SUBWAY
20.03.2008, 14:23
А здесь на ещё более известную тему:

SUBWAY
20.03.2008, 15:51
... и танцы наши быстры!
Вот немного для танцев:

SUBWAY
20.03.2008, 17:08
звучать, развлекать...

SUBWAY
20.03.2008, 18:17
Под финал - немного ещё радости, интересная версия в джазе и песенка для еврейского общества:

mike mirvis
20.03.2008, 20:07
SUBWAY-шоб ты был нам всем здоров-спасибо
может есть у тебя щёточки-одесский вариант и мне нужен хороший минус-у нас в одессе это не едят-буду очень признателен

SUBWAY
20.03.2008, 23:43
А разве в посте №19 не те "Щёточки"?
Завтрева сброшу "В Одессе ЭТО не едят" с утреца, сегодня машинка уж дымит от почти 10-часовой заливки... Но сразу пишу - вариант "какой есть"... Послушаешь - если что - выброси (чего и всем желаю)

Eskander18
22.03.2008, 15:17
SUBWAY, Большое спасибо

Stervo4ka
22.03.2008, 15:20
SUBWAY, спасибо тебе большое за замечательную темку.
Как здОрово получилось!

SUBWAY
23.03.2008, 10:06
Eskander18,
Stervo4ka,
Примите и мои слова благодарности, не оставили труды незамеченными, надеюсь и дальше быть ВСЕМ НАМ полезным.

Галактика Ведруссов
24.03.2008, 01:21
SUBWAY, Спасибо! Особенно за тексты!

SUBWAY
24.03.2008, 09:53
Спасибо всем, кто откликнулся! Значит - то, что вывевил здесь НУЖНО!
Посему добавлю ещё немного...
Хоть и говорят, что курение вредно, без этих "папирос" парнаса не бывает:

Adelina
24.03.2008, 22:58
SUBWAY,
И опять большое спасибо!!!!!

vladgeorg2
25.03.2008, 01:38
SUBWAY, спасибо!!!!!!!!

SUBWAY
25.03.2008, 10:40
Рад, что помогаю в нелёгком кабацком труде! Всем - здоровья во все органы, денег во все карманы!

Звёздочка
30.03.2008, 20:58
Если можно, ещё сегодня:)) Помогите плиззззззззз!!!!!!!!!!!

Stervo4ka
30.03.2008, 21:20
Вэри зайх падэр вигэлэ гэзэтн то гул нахт...
Ун вэргот ваир крантн бэт кайн ойгни цу гэмахт...
Вэр гот фарайх гэкод гэбахт гэ арбэйтун гэш клафт...
Ун вэрволт фарир кин да вэ гялэйт ир лэйц тэ крафт...

Ба вэмэн зайтир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр волт фарайх гэ гэйдн вир лэцтн тропн блю...

Припев:
Аидишэ мамэ, фэс гит мит вэйсэрин дэр вэлт,
Аидишэ мамэ, ой тэйгэ биттэр вэн зи фэлт.
Вих шэйнун лыхтык и зын гойс вэн зи мамэйз дот
Вит ройрих финстэр вэрт вэн гофт,
Нэмти ройх фой лэм хабот.

Ин вассэр ун файер
Волт зи гэ лофн фарир кин
Мит халтн ин тайер
Дот зис гэ вис ди грэстэ вин

Ой, ви гэли кэлэ хул райх
Ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

Речитатив:
Аидишэ мамэ, эс гитт бэссэр ин дер вэлт
Аидишэ мамэ, ой вей ви биттэр вэн зи фэлт

Ой, ви гэли кэлэ хул райх
Ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

Звёздочка
30.03.2008, 21:52
Stervo4ka,
Я и не сомневалась, что ты солнце мне его успеешь первый дать))))))))))
Спасибоооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

gosha3888
30.03.2008, 22:59
SUBWAY, Очень сильный материальчик, спасибо огромное, особенно тексты.Супер!!!!!!!!!!!

SUBWAY
31.03.2008, 00:18
gosha3888,
Как говорять у нас в Одессе - и Вам того же ж... А в Киеве - то, шо вам в Адесе пожилали - так Ви смело умножаете на 5 и 2... (в смисле курса бакса...)

gosha3888
31.03.2008, 08:43
SUBWAY, я родом из Бердичева и уже много лет работаю в ресторане ОДЕССА в Израиле и у меня в коллективе есть одессит. Я обязательно передам пожелание,спасибо!!!!

SUBWAY
31.03.2008, 09:34
Ой, ви мне будете говорить! Бердичев, Киев, Израиль... Как говорила Рахиль Марковна (моя соседка):Шоб ти нам, байстрюк, таки был здоров! Передавай привет замляку и пойте на здоровье!

IgorM
31.03.2008, 13:24
У меня есть более точный текст "Мамы" (приведенный здесь - явно "на слух"), даже, кажется, с вариантами, но дома.
Если еще актуально, напишите мне на igor_meer @ mail.ru (постараюсь выложить и так, но чтобы не забыть - хотя бы вечером отвечу)

SUBWAY
31.03.2008, 14:52
Диктовал и проверил потом старый одесский еврей:

Вэри зайх падэр вигэлэ гэзэтн то гул нахт...
Ун вэргот ваир крантн бэт кайн ойгни цу гэмахт...
Вэр гот фарайх гэкод гэбахт гэ арбэйтун гэш клафт...
Ун вэрволт фарир кин да вэ гялэйт ир лэйц тэ крафт...
Ба вэмэн зайтир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр волт фарайх гэ гэйдн вир лэцтн тропн блю...

Аидишэ мамэ, фэс гит мит вэйсэрин дэр вэлт,
Аидишэ мамэ, ой тэйгэ биттэр вэн зи фэлт.
Вих шэйнун лыхтык и зын гойс вэн зи мамэйз дот
Вит ройрих финстэр вэрт вэн гофт,
Нэмти ройх фой лэм хабот.
Ин вассэр ун файер волт зи гэ лофн фарир кин
Мит халтн ин тайер дот зис гэ вис ди грэстэ вин
Ой, ви гэли кэлэ хул райх ис дэр мэнч вос гофт
А за шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун гофт
Но ранах дич кэ йидишэ мамэ,
Мамэ майн...

Звёздочка
31.03.2008, 21:19
IgorM,
SUBWAY,
Ребята, спасибо за помощь!!!!!!!!!!!!!!

IgorM
03.04.2008, 23:49
Вот, как обещал (это не на слух, транслитерация +сверено по исполнениям Давида Фишера, Давида Прописа):

1.
Их вил бай айх а каше фрэйгн зогт мир вэр эс кен
Мит вэлхэ тайерэ фармейгенс бэнчт Гот алемен
Мен койфт эс нит фар кэйнэ гелт дос гит мен нор умзист
Ун дох аз мен фарлирт дос ви фил трэрн мэн фаргист.
А цвэйтэ гит мен кейнэм нит эс hэлфт нит кэйн гевэйн,
Ой! Вер эс hот фарлойрн, дэр вейс шойн вос их мэйн.

Припев:
А идише мамэ - эс гибт нит бэсэр ин дэр велт,
А идишэ мамэ - ой вэй, ви битэр вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтиг из ин hойс вэн ди мамэ'з до
Во тройриг финстэр вэрт вэн Гот, нэмт ир ойф ойлом hабо.
Ин васэр, ин файер, волт зи гелофн фар ир кинд,
Нит hалтн ир тайер, дос из гевис ди грэстэ зинд
Ой ви гликлих ун райх из дэр мэнш вос hот
А за шэйнэ матунэ гешейнт фун Гот
Нор айн алтычкэ идише мамэ, мамэ майн...

2.
Вэр из айх пай дэр вигэлэ, гезэсн то гу нахт,
Ун вэр hот пай айр кранкн бэт, кайн ойг нихт цу гемахт.
Вэр hот фар айх гекохт, гебакт, геарбэйт ун гэшклафт,
Ун вэр волт фар ир кинд авей гелэйкт ир лэйц тэ крафт.
Ба вэймэн зайт ир аллэ тайер аллэ файн ун гут...
Вэр, волт фар айх гегэйдн, ир лецн тропн блю...

Припев.
---

Думаю, в таком варианте люди с немецким языком смогут даже большинство понять.

У меня есть еще один "литературный" вариант, плюс свой полноценный вариант есть например, у Ефима Александрова - отдельные строки совпадают с приведенным мной, подробнее надо поизучать запись.

ЗЫ: один из "быстрых" признаков реальности текста - "алтычкэ" или "алтинкэ" ("старенькая") в конце припева, если разорвано - "на слух".

IgorM
04.04.2008, 00:19
Еще варианты куплетов (более короткие; похоже, что более поздние):

1.
Вэр башикт ун баhирмт дос кинд,
Ви дос шварцапфл фун ойг?
Вэр шлофт нит дурх ди лангэ нэхт.
Вэн эс филт ир кинд зих шлехт?
Аф дэм цу энтферн из нит швэр,
Ун едэр вэйс гевис.
Дэр номэн ис ундз зэйер тайэр:
А мамэню дос из.

2.
Вэр гликлих из нор ви а мамэ,
Вэн дос кинд аф ди фис зих штелт? (длинноватая строка..)
Вэр шолем виль нор, ви а мамэ,
Золь шайнэн аф дэр вэлт?
Эс золн бомбэс мэр нит шрэкн,
Из ир грэстер вунс.
А мамэ вил, дос кинд золь ваксн
Ун золь зайн гезунт.

----
Вариант припева:
(отличается диалектом; по-моему, похоже на то, что по-русски поет Альберт Сигалов)

А йидише мамэ, Зи махт дох зис ди ганцэ вэлт,
А йидише мамэ, Ой вэй, ви биттэр, вэн зи фэлт.
Ир дарфт дох данкэн Гот, Вос ир hот ир нох ба зих.
Ой вэй, ви тройерик эс из, Вэн зи гейт авэк цу гих.
Ин васэр ун файер, Вилт зи гелофн фар йих кинд,
Ништ hалтн ир тайер, Дос из гевис ди грэйстэ синд
Ой ви гликлех ун райх Из дэр мэнш, вос hот
А за шэйнэ матонэ гешэнкт фун Гот,
А за алтинкэ йидише мамэ, мамэ майн!

amator 51
04.04.2008, 13:25
К СВОЕМУ СТЫДУ НЕ ЗНАЮ ЯЗЫК,КУЛЬТУРУ,ОБЫЧАИ. В ТАКОЕ ВРЕМЯ ВЫРОС.
БУДУЧИ КЛАРНЕТИСТОМ В ПРОШЛОМ, А СЕЙЧАС САКС -ТЕНОРИСТОМ ИЩУ РЕПЕРТУАР ВЕЗДЕ, ГДЕ ТОЛЬКО МОЖНО. И, НЕОЖИДАННО ДЛЯ СЕБЯ, ОБНАРУЖИЛ КОЕ ЧТО И ДЛЯ СЕБЯ.
ЖАЛЬ ТОЛЬКО ПЛЮСОВ НЕТ. Я ДУМАЮ, ЭТО НЕ СОВСЕМ ПРАВИЛЬНО, Т.К. С КОМПЛЕКТОМ УДОБНЕЙ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ.
С УВ. ВОЛОДЯ. ЧЕРНИГОВ. УКРАИНА

Waleria
05.04.2008, 18:51
amator 51,
Володя большое спасибо за предоставленный материал!
Очень нужен. Ведь тема вечная......

amator 51
07.04.2008, 11:02
Валерия Дубровская, УСЕГДА ПОЖАЛУСТА. ЕСТЬ "ЛИМОНЧИКИ" ,"ПАПИРОСЫ",(В КОМПЛЕКТЕ С ПЛЮСОМ).ПОПРОБУЮ У СЕБЯ НАЙТИ МИНУСА "ШОЛОМ" ДНЕПРОВА И "ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО". НАЙДУ - ВЫСТАВЛЮ КОМПЛЕКТОМ.Я САМ НЕ ПОЮ,К СОЖАЛЕНИЮ. ПОЭТОМУ И ОТНОШЕНИЕ К ПОДОБНЫМ МИНУСАМ ПОНАЧАЛУ БЫЛО НЕ СОВСЕМ ПРАВИЛЬНОЕ.ЗАБРОСИЛ И НЕ ЗНАЮ ГДЕ ИСКАТЬ. НО НАДЕЮСЬ НАЙДУ.
ВОПРОС- А НУЖНО ЛИ ? С УВ. ВОЛОДЯ

Cherry25
08.05.2008, 14:07
SUBWAY, спасибо большое за текстики!!!!! А за работу в целом особая благодарность!!!!!!!

SUBWAY
08.05.2008, 16:56
Cherry25, на нашем Форуме я, проявив активность, стал... КОЛЛЕКЦИОНЕРОМ! Поверь мне, у меня уже достаточно большая подборка поцелуев от одной девушки(как джентльмен не имею особенности разглашать имена), думаю начать подсчитывать благодарности от тебя... ВЕРИ МАЧЬ ЗЕНЬКАЮ за внимание к моёой скромной персонке, думается - Форум жить будет долго и я сюда буду внучат приводить, как в музей...

Jeen
10.05.2008, 13:08
SUBWAY,
spasiib za material...!

Waleria
10.05.2008, 15:23
SUBWAY,
Прими и мой:kisslips:
Тема просто находка для тех кто работает в ресторанах "Одесса", а их по миру видимо-невидимо!
Вот и в славном городе Дортмунд тоже есть ресторан "Одесса" там и сидим.
Вношу свой вклад Вариант "Чиримбим" приближенный к Сёстрас Бэри.

SUBWAY
11.05.2008, 07:08
Jeen, спасибо за отзыв!
Валерия Дубровская, очень рад видеть тебя в темке

Waleria
11.05.2008, 20:32
Спасибо, уважаемый Сабвей!
Я уже давно скачала у Вас много интересного. Материал, который Вы предоставили, просто находка для одесских рестораций!!!!!

Ирина Ромашка
13.05.2008, 23:59
Друзья,пожалуйста помогите найти музыку, какую-нибудь в стиле Клейзмеров, такое медленное, душевное и грустное.

meteoryt
14.05.2008, 06:57
Валерия Дубровская, УСЕГДА ПОЖАЛУСТА. ЕСТЬ "ЛИМОНЧИКИ" ,"ПАПИРОСЫ",(В КОМПЛЕКТЕ С ПЛЮСОМ).ПОПРОБУЮ У СЕБЯ НАЙТИ МИНУСА "ШОЛОМ" ДНЕПРОВА И "ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО". НАЙДУ - ВЫСТАВЛЮ КОМПЛЕКТОМ.Я САМ НЕ ПОЮ,К СОЖАЛЕНИЮ. ПОЭТОМУ И ОТНОШЕНИЕ К ПОДОБНЫМ МИНУСАМ ПОНАЧАЛУ БЫЛО НЕ СОВСЕМ ПРАВИЛЬНОЕ.ЗАБРОСИЛ И НЕ ЗНАЮ ГДЕ ИСКАТЬ. НО НАДЕЮСЬ НАЙДУ.
ВОПРОС- А НУЖНО ЛИ ? С УВ. ВОЛОДЯ
Владимир,добрый день !
о как я тебя понимаю,сам ведь такой,родился и ничего не знаю.......а то что предлагаешь,обязательно поищи и выставь нам на радость,точнее нашим слушателям,бум ждать и надеяться,что найдешь,с ув.Боб !

SUBWAY
14.05.2008, 08:27
Ирина Ромашка, Что нужно? Плюс? минус? Клейзмерские оркестры у нас не сохранились, а вот в Польше... Зайди сюда, посмотри www.sem40.ru/music, или сюда http://yiddish.lenin.ru/ И вооще - КУДА ПИСАТЬ? аДРЕС ГДЕ?

Silva1957
05.06.2008, 06:23
SUBWAY,
Жил на свете Хаим - просто отлётный!!! Может сможешь выложить его в более высоком битрэйте, а то 64 маловато...
Спасибо!

Silva1957
05.06.2008, 18:44
Ребята, этой песни, по моему, ещё не было.

Плюс здесь http://upload.com.ua/direct/900281553/Идыш - Киндер +.mp3

Текст

КИНДЕР

1. ВУС ВИЛСТЕ, КЛЕЙНЕ ШЛОЙМЕЛЕ
ФРЕГТ БАЙ ДИР ДИ МАМЕ
А ШВЕСТЕР ЦИ А БРИДЕРЛ
ФРЕЙ ГЕХТ ГУР ЦУЗАМЕН

ЭНФЕРТ КЛЕЙНЧИК ШЛОЙМЕЛЕ
ЭХ ШПИЛ ЗИХ НИТ А ФЕРТ
КЕН, ШВЕСТЕР, БРИДЕР ДАФ ИХ НИШТ
ЗОГ МАМЕ УБН ФЕРТ

ПРИПЕВ: - 2 РАЗА

КИНДЕР ФРЕГН ФРАГН
КИНДЕР ЗУГН РЕД
АЗ ВАКСН ЗОЛН ЗЕР ИН НАХЕС
НОР ГЕЗИНТЕ РЕЙТ

2. ЗУХ ШЛОЙМЕЛЕ : МЫ ОТИМ ИН
ПАРИЖ ГЕКОЙФ ФАР ГОЛД
ИН ШЕЙНДАЛЕ ДАР ЦЕЛЬТ
МЫ ОТ ФАР ДИР АСАХ БАЦУЛТ

НОР ЙОСЕЛЕ БЛАБТ ШТЕЙТ АЛЕЙН
ФАР ШЛУФТ НОР НИТ А ШВЕЙТ
МАЙ ТАТЕ ИЗ А УРЕМОН
ЭР МАХТ ОЛДИНГС АЛЕЙН

ПРИПЕВ: - 2 РАЗА

3. МАЙН ТАТЕ МИТ А ИМЕЛЕ
ИН А ПАРК ГИЗЕЦЕН
ИН ЗУГ ЦУ МИР ДУС МАЙН ХОЙСН БЫС
МАЙН ЛЕЙБН МАЙН ПРИНЦЕСЕ

ИЗ ЦИГЕЛОЙФН ШЛОЙМЕЛЕ
ИР АТ ИЗ НИШТ ФАР ШТАНЕН
ИР ОЙЦИХ АФ БАНАХТ ДУС ЭЛБЕР
РЕЙДЕ ЗУХТ ДИ МАМЕ

bimbom1
06.06.2008, 04:24
bolshoe spasibo

Jkostik
06.06.2008, 12:51
Silva1957,
Большое спасибо!

Stervo4ka
07.06.2008, 17:24
Еще минуса от ГАБИЛЯ:

Wit
01.07.2008, 18:30
Спасибо тебе огромное:bounce:

xsuha
01.07.2008, 19:52
У нас в Одессе проходил этим летом "Одесса Бабель КЛЕЗМЕР ФЕСТ" - ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КЛЕЗМЕРСКОЙ музыки. Мне посчастливилось быть на заключительном концерте. Это великая музыка. Если она смогла поднять с мест солидную элиту нашего города и заставить ее плясать, забыв обо всем. Это чего-то да стоит.

femf
25.09.2008, 01:39
SUBWAY, Огромное спасибо!!!

Waleria
01.10.2008, 21:23
Я понимаю, что чудес на свете не бывает, но очень бы хотелось.
Вот попался плюс 7-40, лучше не может быть для чуть подвыпившей еврейской компинии, он такой разбитной и намиксованый, мне очень понравился..
А вдруг у кого есть минус именно к этому плюсу:cat1:
Коллеги-модераторы, разрешите временно оставить этот плюс в большом битрейте, может наши умельцы задавочку сделают.....

Silva1957
02.10.2008, 06:47
Валерия Дубровская, не надо давить, вот этот минус.

Waleria
04.10.2008, 04:11
Silva1957,
огромное спасибо, вот это подарок!!!!!
Я в шоке!
Уже учим и поём. Завтра в кабаке будет аншлаг!

Silva1957
04.10.2008, 13:04
Валерия Дубровская, на здоровье!

Enjoy
12.10.2008, 01:15
Jakobs, спасибо! :cat1:

eldar5
15.10.2008, 18:58
Gabil gardash spasibo za evreiske minusa.

Joseph1355
08.11.2008, 01:05
этот текст один в один снят с Сестёр Бэри ещё в 80-м году, есть некоторые отличия... Выбирайте, кому какой нравится...

ТУМБАЛАЛАЙКА

Припев: Тумбала-тумбала, тумбалалайка
Тумбала-тумбала, тумбала-ла
Шпиль, балалайка, тумбалалайка
Шпиль, балалайка, тумбала-ла (фрейлэх зол зайн)

Штэйт а бухер ин эр трахт
Трахт эн трахт а ганце нахт
Веймен ци неймен ин нит фаршеймен – 2 раза

Припев

Мейдэлэ, мейдэл их выль бай дир фрейгн
Вус кен ваксн, ваксн ун рейгн
Вус кен брэнен, ин нит оф hерн
Вус кен бэнкен, вэйнен ун трэрн

Припев

Наришер бухэр вус дафст ди фрэйгн
А штэйн кен ваксн, ваксн ун рейгн
Либэ кен брэнэн, ин нит оф hерн
hарц кен бэнкен, вэйнен ун трэрн

Припев


ЙОШКЕ ФУРТ АВЭК

Сиз а тумэл а гиридерс фалт а шун а шрэк
Инзэр, либэр, гитэр, бридэр Йошке фурт авэк

Припев: Ой-ой-ой-ой Йошке фурт авэк
Ноха шу и ноха шу
ди бан гейт шойн авэк

Ой-ой-ой, койф мир нит кайн локенист
Ир дарб зейн ништ мэр
Койф зейх апур штивэлэх ви гейстэ милетэр

Припев

ВИ НЕМТ МЕН АБИСЭЛЭ МАЗЛ

Ви немт мен абисэлэ мазл
Ви немт мен абисэлэ глик
Дус рэйдл зол зих ыбер дрэйен
Ын брэнген дус мазл ци рик

Ди вельт из башафн фар ейдн
Фар ейдн нор ништ фар мир

Ой, ви немт мен абисэлэ хочыт 2
Абисэлэ мазл, абисэлэ глик

Ди ментчн зей зихн, зейр мазл
Зей лойфн, зей югн, зейр гих
Ин асах мул зей лозн дус мазл
Ба ид эргец вайт ин дэр зих

Мыкен дус шойн мыйр нышт дер югн
Дейм мул мыйр нышт хопн ци рик

Ой, ви немт мен абисэлэ хочыт 2
Абисэлэ мазл, абисэлэ глик


Вот редкий текст на идыш на мелодию "Шири ли гитара" ... говорят, в оригинале это румынская песня. Минус есть, будет выставлен обязательно...
Шпил мир ноха мул майн фидл

Эйх hоб амул гыhейрт а клезмер шпилн
Ойф аналтн фидл
Эйр hот майне тифере гефилн
Ойз ге шпилт ын лидл

Мир hобм гы тринкен а лехаим
Ви цвей гиты бридер
Их вейст их выл шойн кейн мул са ви сай им
Нышт дырыйрн видэр

Припев: Шпил мир ноха мул майн фидл
Шпил мир шпил дус алтэ лидл
Йедер струнале базындер
Ой ын hарцн ыз мир а виндер

Эйх hоб майн клезмер hергец кум фарлойрн
Шпил хоч тройрыг вэр их
Сы hот анандерн кайн маме нышт гебойрн
Нор дайн лидл hейр их

Мир hобм гы тринкен а лехаим
Ви цвей гиты бридер
Их вейст их выл шойн кейн мул са ви сай им
Нышт дырыйрн видэр

Припев

Текст песни "Ломир алэ инейнем"... Вообще-то конкретного текста нет у этой песни, можно пить за что угодно... за мир во всём мире, за свободу, за субботу и т.д. Я выставляю текст применительно к свадьбам

ЛОМИР АЛЭ ИНЭЙНЭМ

1. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм хус-н мит дэр калэ мэкабл пунэм зайн - 2 раза

Припев Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм - 2 раза
Тринкен абисэлэ вайн

2. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм калэс момэ мит дэр тотэ мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

3. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм хус-нс момэ мит дэр тотэ мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

4. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм швестер мит дэр бридер мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

5. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм бобэ мит дэр зейдэ мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

6. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм алэ махетунэм мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

7. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Дэм клэйзмер мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

8. Ломир алэ инэйнэм, инэйнэм
Алэ гест мэкабл пунэм зайн - 2 раза
Припев

Qwest
02.02.2009, 15:21
Ищу версию "Папиросн" - которую когда-то играл Табачник... Буду очень признателен за все варианты минусов этой песни ...
Прошу присылать на мыло:

47853@mail.ru

Заранее благодарю!!! С ув. Владимир.

igorok52
03.02.2009, 11:46
Друзья! У кого есть плюс песни Киндер? пришлите пожалуйста!

Laro4ka
18.02.2009, 14:57
Валерия Дубровская,
спасибо Вам огромное за "Чирибим"!!! Я так долго искала этот минус!:ok:

Kazansky
19.02.2009, 05:54
Silva1957, спасибо!:ok:

АняМ
07.03.2009, 00:45
Всем большое спасибо!!

мыльный пузырик
07.03.2009, 04:01
Люди добрые!!! Ищу текст песни ЛЕХАИМ.....
Немного помню слова из песни Лехаим, лехаим э шнепсл ломир махн, фаргест фун....зах
Ломир махн а реглаим, ломир тринкер а лехаим....

Очень надо ищем этот текст!!!

jorgebesito
08.03.2009, 18:00
мыльный пузырик,

ЛЭХАИМ

Лэхаим, лэхаим, а шнэпсл ломир махн
Лэхаим, лэхаим, фаргест фун алэ захн
Ломир махн а рэглаим,
Ломир тринкен а лэхаим
Лэхаим, лэхаим.

Припев:
Лэхаим, лэхаим, лэхаим…..
Лэхаим, лэхаим, фар хосн ун фар калэ
Лэхаим, лэхаим, фар алэс ун фар алэ
Ломир танцн, ломир зинген
Ломир гилен, ломир шпринген
Лэхаим, лэхаим.

Припев.
Лэхаим, лэхаим, фар татэ ун фар мамэ
Лэхаим, лэхаим фар алэ гэст цузамэн
Фар ди киндэр, фар ди клэйнэ
Ун фар алэмэн инэйнэм
Лэхаим, лэхаим.

Припев.
Лэхаим, фар дэм цаhал ломир тринкен
Лэхаим, лэхаим, мир танцн hайнт ун зинген
Фар ди велдэр фелдэр грине,
Фар ундзер зуникер медине -
Лэхаим, лехаим.

Припев. (2 раза)

leon skolnik
08.03.2009, 20:18
Ishu neskol`ko minusov na yiddish.
1.A yiddishe mame
2.kupite papirosi
3.mehatonim geyen

leon skolnik
09.03.2009, 14:49
габиль,
спасибо.Очень классние минуса.
есть ли плусики на поппури,Opa i Sheynu i text zaodno.
некоторие слова подзабил
leonskolnik@yahoo.com

leon skolnik
09.03.2009, 14:58
AMATOR 51
Пришли пожалуйста лимончики и папиросы.Конечно нужно.
leonskolnik@yahoo.com

leon skolnik
09.03.2009, 15:14
Jacobs, very nice )))

leon skolnik
09.03.2009, 15:28
Subway,
объясните, я не вижу никаких ссилок.я тоже тебя благодарю,но скачать не знаю где и как.Помогите.
leonskolnik@yahoo.com

leon skolnik
09.03.2009, 15:41
Silva,большое спасибо

leon skolnik
09.03.2009, 15:59
у кого-нибудё есть техт Itzik,Shabes i plus Shabes,
Please.
Spasibo

leon skolnik
09.03.2009, 16:13
нужен-ли руский техт для идише маме.Ето не точ. перевод.Когда-то 30 лет назад мой друг написал.Если нужно кому буду печатать.Для всех кто не понимает идиш.Также есть и тум-балалайка,др.

leon skolnik
09.03.2009, 17:46
игорь,
именно последний вариант звучит наиболее правильно.Так и я пел 30 лет тпму назад.
Спасибо.

Бархат
26.03.2009, 13:37
Друзья, помогите с минусовкой Сестёр Берри - Тумбалалайка. Давно ищу именно их фирменный минус. Поделитесь пожалуйста!

JulianikZ
13.04.2009, 01:07
Уважаемые форумчане, а что это за песня KINDER . И можно ли как-нибудь поиметь ее плюс и текст?
:hi: :catball:

мишель дерю
25.04.2009, 21:11
Уважаемые форумчане, а что это за песня KINDER . И можно ли как-нибудь поиметь ее плюс и текст?
:hi: :catball:Загляни сюда:http://forums.minus-fanera.com/showpost.php?p=129305&postcount=73 и закажи себе очки.:ok:

JulianikZ
28.04.2009, 03:39
Спасибо Мишель! Очки заказала, текст нашла, а плюса по ссылке, которая там дается уже, к сожалению, нет.....:whine3d: :cry:
:nerd:

mburban
28.04.2009, 08:24
тексты

ШАБЭС

ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС,
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШАБЭС
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШАБЭС
ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН, ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН
ШАБЭС ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ
ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН, ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН
ШАБЭС ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ

ЙОНТЭВ
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ЙОНТЭВ
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН
ЙОНТЭВ ЗОЛ ЗАЙН, ЙОНТЭВ ЗОЛ ЗАЙН
ЙОНТЭВ ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ
ЙОНТЭВ ЗОЛ ЗАЙН, ЙОНТЭВ ЗОЛ ЗАЙН
ЙОНТЭВ ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ

ШОЛЭМ
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШОЛЭМ
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШОЛЭМ
ШОЛЭМ ЗОЛ ЗАЙН, ШОЛЭМ ЗОЛ ЗАЙН
ШОЛЭМ ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ
ШОЛЭМ ЗОЛ ЗАЙН, ШОЛЭМ ЗОЛ ЗАЙН
ШОЛЭМ ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ

ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС, ШАБЭС,
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШАБЭС
ЗОЛ ЗАЙН БАЙ ЙИДН ШАБЭС
ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН, ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН
ШАБЭС ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ
ШАБЭС ЗОЛ ЗАЙН,
ЙОНТЭВ ЗОЛ ЗАЙН
ШОЛЭМ ОЙФ ДЕР ГАНЦЭ ВЭЛТ

Ицик женится
Запев:
Ло мир зих цэкишн
Ди мамэ мэг шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ло мир зих цэкишн
Ди мамэ мэйгт шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ой, ой, ой Ицик hот шойн хасэнэ гэгат!
Ицик из а хосн, ой ин таш
Нито кайн грошн.
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Нит кайн бэйнкл, нит кайн тиш
А цэброхн бэтл мыт драй фис
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Нит кайн бройт, кайн халэ
Ан ойсгэвэйгтэ калэ
Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Эс hот им кэйнэр нит гэнойт
Эр от зих алэйн гэмахт дэм тойт!
Нор Ицик от шойн хасэнэ гэhат!-2 раза



2. Ицик женится
Запев:
Ло мир зих цэкишн
Ди мамэ мэг шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ло мир зих цэкишн
Ди мамэ мэйгт шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ой, ой, ой Ицик hот шойн хасэнэ гэгат!
Ицик из а хосн, ой ин таш
Нито кайн грошн.
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Нит кайн бэйнкл, нит кайн тиш
А цэброхн бэтл мыт драй фис
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Нит кайн бройт, кайн халэ
Ан ойсгэвэйгтэ калэ
Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

Припев.
Эс hот им кэйнэр нит гэнойт
Эр от зих алэйн гэмахт дэм тойт!
Нор Ицик от шойн хасэнэ гэhат!-2 раза

КИНДЕР ЮРН

КИНДЭР ЮРН ЗИСЭ КИНДЭР ЮРН
ЭЙБИК БЛАЙБТ ИР ВАКХ ИН МАЙН ЗИКУРН
ВЭН ИХ ТРАХТ ФЭН АЕР ЦАЙТ
ТИТ МИР АЗОЙ БАНГ ИН ЛАЙТ
ОЙ, ВИ ШНЭЛ БИН ИХ МИР АЛТ ГЭВОРН

НОХ ШТЭЙТ МИР ДУС ШТИБЛ ФАР ДИ ЙОЙГН
ВИ ИХ БИН ГЕБОЙРН ОЙФГЭЦОЙГН
ОЙХ МАЙН ВИГЛ ЗЭЙ ИХ ДОРТ
ШТЭЙТ НОХ ОЙФ ДЭЙМЗЭЛБН ОРТ
ВИ А ХУЛЭМ ИЗ ДУС АЛЦ ФАРФЛОЙГН

ЫЙН МАЙН МАМЭ ВИ ИХ ФЛЭЙГ ЗИ ЛИБН
ХОТЧ ИН ХЭЙДЭР *ОТ ЦИН МИР ГЭТНЫБН
ЕЙДЭР КНЫП ИЗ ФЫН ИР *АНТ
МИР НОХ АЗОЙ ГИТ БАКАНТ
ХОТШ КЭЙН ЦЭЙХН ЫЗ МИР НИШТ ФАРБЛИБН

НОХ ЗЭЙ ИХ ДИХ ФЭЙГАЛЭ ДИ ШЭЙНЭ
НОХ КИШ ИХ ДИ РОЙТЭ БЭЙКЛАХ ДАЙНЭ
ДАЙНЭ ОЙГН ФЫЛ МЫТ ХЭЙН
ЗЭМНЭМ МИР ИН *АРТЦ АРЭЙН
ХОБ ГИМЭЙНТ АЗ ДИ ВЭСТ ВЭРН МАЙНЭ

КИНДЭР ЮРН ЗИСЭ ШЭЙНЭР БЛЮМЭН
ЦРИК ЦУ МИР ВЭД ИР ШОЙН МЭР МЫШТ КЫМН
ФЫН ДЭР *ЭЙМН НЫШТУ КЭЙН ФЛЭК
МЫТН ВЫНТ ЫЗ ОЛЦ АВЭК
ОЙ, ВИ ШНЭЛ БИН ИХ МИР АЛТ ГЭВОРН

mburban
28.04.2009, 08:36
* произносится как английское h

поздравляю всех с Днем независимости Израиля!
Аф цу лохес але соним - назло всем врагам

мишель дерю
28.04.2009, 09:27
Спасибо Мишель! Очки заказала, текст нашла, а плюса по ссылке, которая там дается уже, к сожалению, нет.....:whine3d: :cry:
:nerd: JulianikZ,Извини пожалуйста,что немного грубовато ответил,я думал честно говоря,что ты мужского рода,а прекрасному полу,всегда должна быть скидка,поэтому,чтоб это не повторилось,поставь своё прекрасное фото(аватар)в рамочку и мы будем общаться с тобой с глазу на глаз(прости,что на ты,я 1945г.р.)Удачи тебе в творчестве.Да,чуть не забыл самое главное сказать,насчёт плюса,обратись к владельцу минуса,он обязательно поможет. :ok:

leon skolnik
28.04.2009, 21:48
Ищу минус Ви ахин зол их геен ? На англ.транскрипте Vi ahin zol ich gehen.
Техт есть на идиш и английском как в оригинале,
Выставлю,если найдется минус.

valc
15.05.2009, 17:54
А " Оте Зей" случайно нет !!!!!! Спасибо mudriy@gala.net

JulianikZ
27.05.2009, 22:53
Мишель, я не успела обидеться (даже на "скидку для слабого пола") и поэтому выставляю свою фотку, как аватар во избежание дальнейших недоразумений (правда без рамочки), а за совет по поводу плюса - СПАСИБО! надеялась, что хозяин минуса объявится, но......будем искать, как говорил тов. Горбунков!
:hi:

JulianikZ
27.05.2009, 23:31
Вот еще веселая песенка. Ее исполняли сестры Берри.

плюс - http://www.youtube.com/watch?v=GtcoSxtCBqo

Кetsele

Vus bisti, ketsele, baroygez
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes
Finvanen ikh shtam aroys?

Mayn tate iz a shmarovoznik -
Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark!

Der feter iz geshtanen in di rogn,
Oy, in di bobe a hendlerke in gas,
In eyn brider zitst in ostrogn,
In di shvester tra-la-la-la-la...

Farvus zhe bisti azoy ungeblusn, -
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn mit di huzn
Oy, iz dokh, dushe, х'hob dikh azoy lib!

Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam
Fin vanen ikh shtam - aroys!

:ILoveYou:

мишель дерю
02.06.2009, 12:00
Мишель, я не успела обидеться (даже на "скидку для слабого пола") и поэтому выставляю свою фотку, как аватар во избежание дальнейших недоразумений (правда без рамочки), а за совет по поводу плюса - СПАСИБО! надеялась, что хозяин минуса объявится, но......будем искать, как говорил тов. Горбунков!
:hi:Спасибо красавица за то,что не успела,а за супер фотку отдельное,просто класс,а ты ещё стеснялась выставить.:ok:попробуй хозяина минуса,достать в личку...наверно не проснулся ещё после зимней спячки...

jakovs
02.06.2009, 15:27
JulianikZ,
Спасибо!

Shurik_cl
02.06.2009, 18:01
JulianikZ если ещё нужен плюс Kinder , то скажи адрес почты
я тебе её вышлю.

JulianikZ
04.06.2009, 22:55
Мишель, Shurik_cl, спасибо вам большое за стремление помочь! какие у нас все таки мужчины замечательные!:kisslips: :kisslips: :kisslips:
:clap:
А хозяина минуса (Iceman) я уже достала, как сказал мудрый Каа:"Ты, Маугли, кого угодно достанешь!" - и теперь являюсь счастливой обладательницей плюса Киндерa!

Мишель, за красавицу отдельное спасибо. :braces:

мишель дерю
05.06.2009, 09:11
Мишель, Shurik_cl, спасибо вам большое за стремление помочь! какие у нас все таки мужчины замечательные!:kisslips: :kisslips: :kisslips:
:clap:
А хозяина минуса (Iceman) я уже достала, как сказал мудрый Каа:"Ты, Маугли, кого угодно достанешь!" - и теперь являюсь счастливой обладательницей плюса Киндерa!

Мишель, за красавицу отдельное спасибо. :braces:

JulianikZ,дорогая коллега.Ты прелесть и наш человек.Дай Бог тебе здоровья и больших творческих успехов.:kisslips: :kisslips: :kisslips: Извини,если,что не так.

Фристайл
17.07.2009, 14:11
mburban,
Спасибо за тексты, был бы рад если б найти плюс на песню ШАБЭС
Заранее спасибо

Alexxander
22.07.2009, 14:50
Silva1957, Огромная просьба прислать плюс Киндер на почту, т.к. ссылка не актуальна. Спасибо!

farengey
22.07.2009, 15:52
Спасибо всем чудесный очень нужный материал

leon skolnik
31.07.2009, 22:24
Помогите.Нужен минус застольной песни.
Ломир алэ инейнем.Есть у кого-нибудь.?
leonskolnik@yahoo.com

rafall
14.08.2009, 20:31
Joseph1355, Дорогой , Joseph
Пожалуйста пришлите минус "Шири ли гитара"
Благодарствую,
rjrafael@gmail.com

marat300680
22.08.2009, 14:29
Помогите.Нужен минус застольной песни.
Ломир алэ инейнем.Есть у кого-нибудь.?
leonskolnik@yahoo.com


Поднимаю тему!!! Может есть у кого минус "Ломир олэ инейнем"???

serebahn
02.09.2009, 15:26
Ребята,кто может перезалейте вложения SUBWAY, очень много интересного,а всё исчезло куда то.

Legato
07.09.2009, 08:32
Очень нужен минус Аби Гезунт, помогите пожалуйста!

Мерива
12.09.2009, 20:34
Дорогие форумчане! Срочно нужна транскрипция Лихаем!
Очень прошу поделиться своим богатством (у кого есть)

Sergiy1988
15.09.2009, 20:17
Продолжаю...
Пожалуста выложите плюс фонограммы Lo Yafa очень нужно...я не смог найти плюс :whine3d: :whine3d: :whine3d: :whine3d:

Бельцкий
16.09.2009, 03:17
Очень нужен плюс и текст песни " Майн штэйталэ Бэлц " заранее спасибо!

leon skolnik
07.10.2009, 22:08
Бельцкий,
Zemerl.com
Sait s evreyskimi tekstami

Main Shtetl Beltz
1.
Az ikh tu mir dermonen
Mayne kindershe yorn,
Punkt vi a kholem
Zet dos mir oys.
Vi zet oys dos hayzele,
Vos hot amol geglantzt,
Tzi vakst nokh dos beymele,
Vos ikh hob farflantzt?

Refrain:
Oy, oy, oy Beltz, mayn shtetele Beltz,
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kindershe yorn farbrakht.
Beltz, mayn shtetele Beltz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Beltz,
Mayn shtetele Beltz,
Mayn heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.

2.
Dos shtibl is alt,
Bavaksn mit mokh
Dos shtibl is alt,
In fentzter keyn gloz
Dos shtibl is alt,
Tzeboygn di vent,
Ikh volt shoyn zikher
Dos vider nit derkent

Refrain

irmabeja1
20.10.2009, 20:24
spasibo rebjata vsem!molodci!

brusik1952
20.10.2009, 22:33
Получите три варианта ''Лэхаим''
''Их обдир цуфелиб'' и ''Папиросы''

Элина90
02.12.2009, 15:19
"Мазл, ду шайнст а мол фар ейдн, фар ейдн нор нит фар мир..."

Ищу везде слова, мелодию знаю. Кто-нибудь знает? Буду просто счастлива любой помощи!

jakovs
02.12.2009, 23:57
Элина90,
Послушайте это - http://www.youtube.com/watch?v=JRgMbUMQ980
Удачи!

Элина90,
Mazl, es shaynt a mol far yedn Far yedn nor nit far mir Mazl, du brengst a yedn freydn Farvos farzoymstu (farzamstu) mayn tir? Oy vi es tut bank a yede sho Dos lebn fargeyt un kayn hofenung iz alts nito Oy, Mazl, es shaynt a mol far yedn Far . . .

Элина90,
Mazl, es shaynt a mol far yeidn
Far yeidn nor nisht far mir
Mazl, du brengst an yeidn freydn
Farvos farzamst du (farzoymstu) mayn tir?
Oy vi es tut benk a yede sho
Dos lebn fargeyt un keyn hofenung iz alts nishto
Oy, Mazl, es shaynt a mol far yedn
Far yedn nor nisht far mir
NB
Un ven es kumt on Di nacht Blayb ich Zitcn und Trach
Nokh a Tog ist shon vieder farbay
Un der Holem vos Ich Hob Geholemt far Zich
Ist avek mitn Wind af dos Nay

minimuk
07.12.2009, 08:27
Габиль,
Уважаемый Габиль! Где я могу услышать исполнение песни КИНДЕР? Может быть у Вас есть плюс или ссылка. шлите сюда: minimuk@gmail.com. Спасибо.

cobra345
24.12.2009, 22:04
Leon, chto tebe esche prislat', y menya nichego net:):bounce: Albert Borisovich!!!!!!!!!!!!!!!!!!S nastupauschim tebya!!!!!!!!!!!!!

lirikasong
15.01.2010, 06:36
Здравствуйте,здравствуйте, нет ли случайно у Вас аидише маме(в идеале вариант Давида Прописа) минусовки? Помогите пожалуйста. Можно выслать на lirikasong@gmail.com

aihorst
21.01.2010, 12:02
Давно хотел исполнить эту песню,но вот найти хороший минус не получалось.:computerthrow:Написал в весёлом до мажоре!Две недели работы и песня готова.Пойте на здоровье!:ILoveYou::thumbup::woohoo:

Arthur
21.01.2010, 22:35
Давно хотел исполнить эту песню,но вот найти хороший минус не получалось.:computerthrow:Написал в весёлом до мажоре!Две недели работы и песня готова.Пойте на здоровье!:ILoveYou::thumbup::woohoo:

spasibo - interesniy minus poluchilsya!!! bravo!:bounce:

Мама Лена
29.01.2010, 23:22
Спасибо огромное за минусовочки!

Joseph1355
30.01.2010, 02:52
Cpasibo vsem za temu, a vot i moy skromny vklad.

Popurri iz 4-x pesen, udlinennoe i otredaktirovannoe. Texty na forume uzhe vstrechal, no esli komu nado, skazhite

kantri
14.02.2010, 17:49
и мне плюсик "Киндера" - пожааааалуйста.....на мыло

Юрий 54
20.02.2010, 23:41
Друзья ! Без этой песни не обходится ни одно свадебное торжество.

Хочу предложить вам свой вариант минуса. Мне кажется, он должен понравится. Не поленитесь скачать текст, чтоб было понятно как петь. Потом исправите слова, или будете петь под свои.
С уважением ...

isaac seagal
29.03.2010, 06:36
Я понимаю что это было давно... но может еще можно попросить + Kinder... я только вчера обнаружил этот форум... просто чудо!!! спасибо вам всем!!! у меня тоже есть кое что, скоро выложу!!! еще раз СПАСИБО

nerpa
30.03.2010, 05:05
Местечко Бэлц

(Сл. Джейкоб Джейкобс, муз. Александр Ольшанецкий)

Перевод с идиша:

Скажи мне правду,
скажи мне, отец,
как поживает
местечко Бэлц,
стоит ли там домик наш,
где я когда-то жил,
растёт ли то деревце,
что я посадил?

Твой дом обветшал,
он в мох и траву одет,
вся крыша прогнила
и в окнах стёкол нет.
Осело крыльцо
и стены трещат,
нельзя ничего
вернуть назад.

Осело крыльцо
и стены трещат,
нельзя ничего
вернуть назад.

Ай-яй-яй, Бэлц,
мой штэйтэлэ Бэлц,
кусочек земли, где давно
мои детские годы прошли.
А знал ли ты про этот Бэлц,
кусочек земли,
местечко моё, где давно
мои детские годы прошли?

В шабес я бежал вприпрыжку,
чтоб всех друзей повидать,
чтоб сидеть под зелёным деревом,
в речку камушки кидать.

Бэлц,
мой штэйтэлэ Бэлц,
кусочек земли, где давно
мои детские годы прошли.
А знал ли ты про этот Бэлц,
кусочек земли,
местечко моё, где давно
мои детские годы прошли?

В шабес я бежал вприпрыжку,
чтоб всех друзей повидать,
чтоб сидеть под зелёным деревом,
в речку камушки кидать.

Бэлц,
мой штэйтэлэ Бэлц,
кусочек земли, где давно
мои детские годы прошли...


Текст на идиш:

Майн Штэйтэлэ Бэлц

Дерцейл мир, алтер,
дерцейл мир гешвинд,
вайл их вил висн
алес ацинд,
ви зет ойс дос штибэлэ,
вос хот а мол гегланцт,
цу влит нох дер боймэлэ,
вос их хоб фарфланцт?

Дос штибл из алт,
фарваксн мит мох ун гроз,
дер алтер дах цуфалт,
ди фенцтер он а глоз.
Дер ганек из крум,
цубойгн ди вент,
ду волст дос шойн мер
горнит деркент.

Дер ганек из крум,
цубойгн ди вент,
ду волст дос шойн мер
горнит деркент.

Ай-яй-яй, Бэлц,
майн штэйтэлэ Бэлц,
майн хэймэлэ, дорт ву их об
майнэ киндэрше йорн фарбрахт.
Бист ту гевэйн а мул ин Бэлц?
Майн штэйтэлэ Бэлц,
майн хэймэлэ, дорт ву их об
майнэ киндэрше йорн фарбрахт.

Ейдн шабес флэг их лойфн
мит алэ ингелах глайх
зицн унтер ди гринэ боймэлах,
варфн штейнделах ин тайх.

Бэлц,
майн штэйтэлэ Бэлц,
майн хэймэлэ, дорт ву их об
майнэ киндэрше йорн фарбрахт.
Бист ту гевэйн а мул ин Бэлц?
Майн штэйтэлэ Бэлц,
майн хэймэлэ, дорт ву их об
майнэ киндэрше йорн фарбрахт.

Ейдн шабес флэг их лойфн
мит алэ ингелах глайх
зицн унтер ди гринэ боймэлах,
варфн штейнделах ин тайх.

Бэлц,
майн штэйтэлэ Бэлц,
майн хэймэлэ, дорт ву их об
майнэ киндэрше йорн фарбрахт...

nerpa
30.03.2010, 15:51
Когда здоров

(Сл. Молли Пикон, муз. Авраам Эльштейн)

Перевод с идиша:

Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.

Один носок, одна калоша,
в худом кармане два-три гроша,
когда здоров, можно счастья ждать.

Дыши и пой,
запрета нет,
и равно бедным и богатым
солнце дарит свет, свет, свет, свет.

И грусть, и смех, и мысли кругом,
не грех и выпить рюмку с другом,
когда здоров, можно счастья ждать.

Кто-то ждёт забавы,
кто-то ищет славы,
кто-то - бог и царь всех стран,
кто-то видит счастье в том, чтоб набить карман.

Пусть они мечтают, пусть они вздыхают,
мне же всё равно:
я слышу - счастье рвётся в дом,
стучит в моё окно.

Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.


Текст на идиш:

А бисл зун, а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

А шух, а зок, а клейд он латес,
ин кешене а драй-фир злотес,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

Ди луфт из фрай
фар йедн глайх,
ди зун зи шайнт фар йедн ейнем,
орэм одер райх, райх, райх, райх.

А бисл фрейд, а бисл лахн,
а мол мит фрайнт а шнепсл махн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

Эйнер зухт аширес,
эйнер зухт гевирес,
айнемен ди ганце велт,
эйнер мейнт дос ганце глик хейнгт нор уп ин гелт.

Золн але зихен, золн але крихен,
нор их трахт бай мир:
их дарф дос ойф капурес, вайл
дос глик штейт бай майн тир.

А бисл зун а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

nerpa
30.03.2010, 21:27
<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WcUbWRph3jA&hl=en_US&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/WcUbWRph3jA&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
(Слова и музыка Бенциона Витлера,
перевод с идиша)

Ву немт мен а биселе мазл,
ву немт мен а биселе глик,
дос редл зол зих ибердреен
ун брейнген дос мазл цурик...


Где взять бы немножечко счастья,
а счастье удаче сродни?
Крутись, колесо, возвращайся
и прежнее счастье верни!

Мы равно смеёмся и плачем,
как только приходим на свет.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Как будто в погоне за раем,
мы вечно за счастьем в пути,
но часто мы счастье теряем,
а после не можем найти.

Его не вернёшь, не догонишь,
рукой не помашешь вослед.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...


ребята, может есть минус у кого?*???*

Сан Санна
12.04.2010, 21:39
Предлагаю вариант еврейского попурри.Идиш. Минус с бэками.
Попурри

Ло мир зинген,киндерлах,а земерл цузаммен,
А нигендл а фрейлехен мит вертелах вос граммен.
Ди мамэ кохт а локшн суп мит каше ун мит кнейдлах,
Кумт дер йонтев пирым, велн мир шпилн зих ин дрейдлах.
Чирибим,чирибом……..

Шейн ви ди левунэ,лихтиг,ви ди штерн,
Фун химмель а матунэ бисту мир цугешикт.
Майн глик об их гевуннен,вен их об дих гефуннен,
Шайнст,ви тойзент зуннен,хост майн харцт багликт.
Дайне цейнделах вайсе перелах,
Мит дайне шейне ойгн,
Дайне цейнделах,дайне хейнделах
Хост мих цугецойгн,--(повторить куплет и припев ещё раз),затем допеть:

Шейн ви ди левунэ,лихтиг,ви ди штерн,
Фун химмель а матунэ бисту мир цугешикт

Бай мир бисту шейн. Бай мир хосту хейн,
Бай мир бисту эйнер(эйне-если поёт мужчина) оф дер велт.
Бай мир бисту шейн.Бай мир хосту хейн,
Бай мир бисту тайерер фун гельт.
Фил шейне инглах(мейдлах-если поёт мужчина) обн шойн геволт неммен мих,
Ун фун зей алле ойсгеклебн об их нор дих,

Бай мир бисту шейн…

Цу мир эз гекымэн а кузинэ,
Шейн,ви голд,ыз зи гивейн ди гринэ,
Бэкалэх,ви ройте померанцн,
Фисалэх,вус бэйтн зих цум танцн.

Зи ыз нышт геганген,нор гешпринген,
Зи от нышт герет,зи от гезинген,
От азой ыз зи гивейн ди грине,
Ын дус ыз зи гывейзн,майн кузинэ!

Чирибим,чирибом....

tarnik
13.04.2010, 10:43
Давно хотел исполнить эту песню,но вот найти хороший минус не получалось.:computerthrow:Написал в весёлом до мажоре!Две недели работы и песня готова.Пойте на здоровье!:ILoveYou::thumbup::woohoo:



вот, пожалуйста!

shtopor
13.04.2010, 17:45
Мне бы плюсик "Шири ли гитара"...Буду премного благодарен...(Что-то не выходит снять Осликом...)

orfey77
20.05.2010, 13:39
Joseph1355, спасибо большое за минуса.А не могли бы Вы поделиться ,если у вас есть
плюсом Shiri Li Gitara
Если можно,скиньте на мыло kozvi@rambler.ru

G

Inostranec
04.06.2010, 05:30
Может я и пересекаюсь с темами - но ВОТ набор №1 (незнаю, НО у нас в ОДЕССЕ поют именно так...)

уважаемый тут не видно ни чего выставоенного вами ((( не могли бы вы перезалить???

Babasik
10.06.2010, 20:52
Пытался послушать плюс, но его уже там к моему сожалению нет.
Буду очень признателен если скините мне на мой майл плюсик: lprikhod@comcast.net
Заранее благодарен

maksimus777
21.06.2010, 12:16
Всем Шалом! Помогите пожалуйста найти хорошие - и + в традиционном исполнении Хинэ Матов, Хэвэну шалом малэйхэм и еще прошу Адо нолям. Спасибо!!!

Alport
21.06.2010, 22:02
"еще прошу Адо нолям"
Есть такая минусовка песни "Адон олам"
Вся информация о песне(тексты.плюс,перевод) находится здесь:
http://www.shirim2006.narod.ru/Text/Adon_olam.htm

shtopor
22.06.2010, 06:42
Всем Шалом! Помогите пожалуйста найти хорошие - и + в традиционном исполнении Хинэ Матов, Хэвэну шалом малэйхэм и еще прошу Адо нолям. Спасибо!!!

Есть такой вариант...

maksimus777
22.06.2010, 15:18
Тода раба!!! Большое спасибо!!! Честно я думал что ни кто не обратит внимание на мою просьбу Спасибо за отзывчивость. Извиняюсь вы слышали вариант Xine Ma Tov в медленном и переходящий в быстрый темп? Всех Благ!

Stervo4ka
22.06.2010, 22:41
maksimus777, прочитайте правила форума, пожалуйста.
Темы, подписанные: "Помогите!!!", "Спасите!!!", "Срочно!!!", "Ищу!!!" и тд. удаляются в корзину.
Правильно подписанная тема должна выглядеть так:
ИСПОЛНИТЕЛЬ - НАЗВАНИЕ (ищу или предлагаю минус)

Да и то, только в том случае можно открывать новую тему, если вы не нашли уже открытой до вас темы ИСПОЛНИТЕЛЯ.
Например:
САРИТ ХАДАД - ищем/предлагаем
КОБИ ПЕРЕЦ - ищем/предлагаем

В Вашем же случае, нужно было разместить сообщение в теме
ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА (http://vkmonline.com/showthread.php?t=10124)
куда я, собственно, ее и переношу.

Желаю удачи

shtopor
23.06.2010, 16:36
Есть еще вот это...

maksimus777
23.06.2010, 20:14
Шалом Всем! может найдется минус к Шалом хавэрим??? Зарание Тода раба!!!

---------- Post added at 10:14 ---------- Previous post was at 08:37 ----------

За SHALOM ALEIHEM Большое Спасибо!!!!!

toomak3
02.07.2010, 05:46
Hey. SUBWAY!
Не нашел как встать в очередь за Одесский вариант твоих песен и музыки. Как бывшему Одесситу забрось на мою почту, please.:suntan::oscar::hi:
СПАСИБО!!! ШОБ МНЕ БЫЛО ЗА ТВОИ ТРУДЫ.
FIMOZA47@HOTMAIL.COM

Rybik007
03.07.2010, 08:59
Помогите.Нужен минус застольной песни.
Ломир алэ инейнем.Есть у кого-нибудь.?
leonskolnik@yahoo.com


Поднимаю тему!!! Может есть у кого минус "Ломир олэ инейнем"???

Дорогие друзья, минус песни "Ломир алэ" находится в теме Еврейские песни.
http://vkmonline.com/showthread.php?t=9669&highlight=%EB%EE%EC%E8%F0

Для удобства поиска, напротив названия темы находится скрепка, нажав на которую Вы увидите все вложения данной темы.

Liubovi
05.07.2010, 15:52
Здравствуйте я ищу минус к песне Аидыше мамэ.... буду весьма благодарна если кто то поделится.... Заранее спасибо!!!!!

pevners
07.07.2010, 15:07
Спасибо за минус, а "плюса" по ссылке к сожалению нет. А очень надо. Ежели не затруднит сбросте, плЫз, на "мыло".
pevners@inbox.lv. С уважением, Сергей.

Alport
07.07.2010, 15:53
http://www.sharemania.ru/0220196
Скачайте отсюда 5 вариантов минусовок.А вообще,учитесь пользоваться кнопочкой "поиск"-она иногда даёт хорошие результаты.*SORRY*
Удачи!!!

Legato
07.07.2010, 18:32
Здравствуйте я ищу минус к песне Аидыше мамэ.... буду весьма благодарна если кто то поделится.... Заранее спасибо!!!!!

Воспользуйтесь функцией поиска на форуме и Вы найдёте несколько вариантов.

http://vkmonline.com/showthread.php?t=22782&highlight=%E0%E8%E4%E8%F8%E5+%EC%E0%EC%E5

Marsak
08.07.2010, 09:10
Помогите пожалуйста найти минусовку песни "Ун мир зайнен але бридер". Ну очень красивая песня, люблю ее очень!
http://www.youtube.com/watch?v=D4tosTP1pvo

shtopor
31.07.2010, 17:51
Предлагаю две своих аранжировки,может кому-то пригодится...

leon skolnik
31.07.2010, 19:03
Илья,
Спасибо большое.Вечером поробую.)))

DNK48YAN
05.10.2010, 14:01
Тум-Балалайка.
-1-
Штэйт а бухэр инныне трахт
Трах тын трахт а гонце нахт
Вэймен цу намен, ын ныт фаршеймен
Вэймен цу намен, ын ныт фаршеймен

Припев: Тумбала-тумбала, тум-балалайка
Тумбала-тумбала, тум-балала
Тум-балалайка, шпил балала
-2-
Мэйдалэ, мэйдалэ, ахвыль дех фрэйгнь
Вус кень ваксен, ваксен ун а рэйгнь
Вуус кен бренен инит упверин
Вуус Кен бэйнькин, вэйнын ун трерын
Припев.
-3-
Нарышин бухэр вус давсты фрегин
А штеин ген ваксн, ваксн ун а рэгин
Либо ген брэнин вен ныт ун трерын
Арц Кен бэйнькин вэйнин ун трерын
Припев.
Проигрыш. Мод. … Тумбала-тумбала, тум-балала \
Тум-балалайка, шпил балала / 2р.


Это мне отец текст снял, думаю правильно, хотя американский "идыш", отличается от европейского.

Всем Шалом!

Пусть это будет моим очень скромным вкладом новичка на VKM по сравнению с тем, что я здесь нашел для себя. С ув. и всем успехов Ян
yansidelkovsky18@yandex.ru

Этот текст по смыслу понятен в каждом предложении и исправлен с носителями идиш.

Тум-Балалайка.
-1-
Штэйт а бохэр ун эр трахт
Трах ун трахт а ганцэ нахт
Вэмэн цу нэмэн, у нит фаршэмэн
Вэмэн цу нэмэн, у нит фаршэмэн

Припев:
Тум-бала тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала тум-бала, тум балалайка
Тум-балалайка, шпил балалайка
Тум-балалайка, Фрэйлэхс зол зайн!

-2-
Мэйдл, мэйдл, х’выл ба дир фрэгн
Вус кэн ваксн, ваксн ун рэгн
Вус кен брэнэн у нит уфhэрн
Вус кен бэнкэн, вэйнэн ун трэрн
Припев.
-3-
Нарышэр бохэр вус дарфсту фрэгн
А штэйн кэн ваксн, ваксн ун рэгн
Либо кэн брэнэн у нит уфhэрн
А hарц кен бэнкэн, вэйнэн ун трэрн
Припев.
Проигрыш. Мод. …
Тум-бала тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала тум-бала, тум балалайка
Тум-балалайка, шпил балалайка
Тум-балалайка, Фрэйлэхс зол зайн!

jennyp91
18.10.2010, 23:13
Помогите найти минусовку "Их хоб дих цу филь либ"! Очень нужно! Заранее спасибо!

leon skolnik
19.10.2010, 14:15
Uzhe davno zdes`,poishite,posmotrite.

Berta
28.10.2010, 12:36
Друзья,у кого-нибудь есть плюс "Шири ли гитара"?

azaria
02.11.2010, 10:39
Ребята, срочно нужен минут ломир зинген ( чири бим) помогите. хелр

ЭлькаЛ
02.11.2010, 20:02
azaria
Тут я выложила два варианта, которые у меня есть:
http://files.mail.ru/HOZPDB
Первый поинтересней, второй медленный и совсем простенький - мелодия и ритм.

Alport
03.11.2010, 00:24
Вот ещё минусок "Чирибим".

ЭлькаЛ
04.11.2010, 12:07
http://vkmonline.com/showthread.php?t=34366
В этой теме тоже есть минуса Чирибим

Antoshka13
06.11.2010, 10:11
Нужна минусовка Аби Гезунд (Когда здоров)
Когда здоров

(Сл. Молли Пикон, муз. Авраам Эльштейн)

Перевод с идиша:

Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.

Один носок, одна калоша,
в худом кармане два-три гроша,
когда здоров, можно счастья ждать.

Дыши и пой,
запрета нет,
и равно бедным и богатым
солнце дарит свет, свет, свет, свет.

И грусть, и смех, и мысли кругом,
не грех и выпить рюмку с другом,
когда здоров, можно счастья ждать.

Кто-то ждёт забавы,
кто-то ищет славы,
кто-то - бог и царь всех стран,
кто-то видит счастье в том, чтоб набить карман.

Пусть они мечтают, пусть они вздыхают,
мне же всё равно:
я слышу - счастье рвётся в дом,
стучит в моё окно.

Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
была б стена, чтоб прислониться,
когда здоров, можно счастья ждать.


Текст на идиш:

А бисл зун, а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

А шух, а зок, а клейд он латес,
ин кешене а драй-фир злотес,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

Ди луфт из фрай
фар йедн глайх,
ди зун зи шайнт фар йедн ейнем,
орэм одер райх, райх, райх, райх.

А бисл фрейд, а бисл лахн,
а мол мит фрайнт а шнепсл махн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

Эйнер зухт аширес,
эйнер зухт гевирес,
айнемен ди ганце велт,
эйнер мейнт дос ганце глик хейнгт нор уп ин гелт.

Золн але зихен, золн але крихен,
нор их трахт бай мир:
их дарф дос ойф капурес, вайл
дос глик штейт бай майн тир.

А бисл зун а бисл рейгн,
а руиг орт дем коп цу лейгн,
аби гезунт, кен мен гликлах зайн.

Гена
12.11.2010, 15:20
Приятно услышать свой Чирибим , нарезанный из минуса Шуфутинского Про Изю Шнеерсона , не ожидал , что Славик Гуревич подпишет его как свой

toomak3
26.11.2010, 03:45
Привет всем любителям классики еврейской песни!!! Очень хотелось бы добавить в репертуар хорош Big Band style минусок Abi Gezunt. Может кто подскажет, а где мне взять такую песню (конечно минус)?:sick
Address: fimoza47@hotmail.com:thankyou004:

panata
29.11.2010, 15:09
Вот, если кому пригодиться такой вариант "КОЛЬЧЕК ПАПИРОСЫН". Ещё пацаном услышал и записал на касетник вариант ТАБАЧНИКА и его групы " ТВОЙ ДЕНЬ", а когда повзрослел нашёл эту запись и сделал аранжировку, это было давно - но пою под неё до сих пор.

lulik7
02.12.2010, 13:37
Коллеги! Очень советую, покупайте (копируйте) диски mp3 midi karaoke, там это всё есть. Поколдовав немножко над материалом и вперед!!! С уважением, Андрей.
Мне очень понравилась ваша минусовка-только можете убрать пожалуйста для меня проигрыши между куплетами и припевом.
Каждый куплет (последняя строчка по 2 раза) и сразу на припев,а у вас там между ними еще и проигрыши.Вот их мне бы и хотелось убрать.И если можна поднимите тональность начиная со второго куплета,а не с третьего.
Очень классная МИНУСОВКА.СПАСИБО!

spivalex
17.12.2010, 02:00
Joseph1355
спасибо большое за шири ли гитара[

erih9
14.01.2011, 16:21
SUBWAY !!!
А может у тебя имеются минуса песен Миши Мармара ? Было бы эдорово !!!!!!
Если что могу скинуть плюса .
А именно - Записная книжка и Узелок.

vjambi
16.02.2011, 13:46
Помогите кто может.Нужен минус в этой аранжировке Хава Нагила
Вот плюс: http://качатьпесни.рф/песни/%D5%E0%E2%E0+%ED%E0%E3%E8%EB%E0
Исполняет Альберт Сигалов
Владимир.
vjambi@gmail.com

ривка
28.02.2011, 15:15
Не могу найти мунусовку "Чирибим-Чирибом" Сестры Бери и транслитерацию Паровоз - Фимы Александрова (куплета на идиш) ПОМОГИТЕ

Таис
17.04.2011, 10:46
Нужен срочно минус Mein Shtetele Belz, качество не важно, желательно инструментал для скрипки.


Заранее благодарна! tais.tais2009@gmail.com

Бельцкий
17.04.2011, 21:54
leon skolnik спасибо за текст

---------- Post added at 21:54 ---------- Previous post was at 21:36 ----------


Нужен срочно минус Mein Shtetele Belz, качество не важно, желательно инструментал для скрипки.


Заранее благодарна! tais.tais2009@gmail.com

Таис, вот такой небрежный минус без первой части, может вам поможет. Пробую загрузить

Таис
18.04.2011, 07:40
leon skolnik спасибо за текст

---------- Post added at 21:54 ---------- Previous post was at 21:36 ----------



Таис, вот такой небрежный минус без первой части, может вам поможет. Пробую загрузить О!!! Супер!!Весь инет перерыла ничего не нашла.. Спасибо огромное, выручил!

Таис
21.04.2011, 07:12
Нужен срочно минус Mein Shtetele Belz, качество не важно, желательно инструментал для скрипки.
Заранее благодарна! tais.tais2009@gmail.com Спасибо! минус нашелся! от лучшего качества не откажусь, но и тот подойдет.
Теперь я ищу " а идиши момы" желательно инструментал для скрипки.
Заранее благодарю!

Exodus66
14.05.2011, 09:33
Уважаемый, SUBWAY!
Не нашел ,как можно получить Одесский вариант твоих песен и музыки. Забрось на мою почту, please.
СПАСИБО!!!
exodus2004@mail.ru

DNK48YAN
16.05.2011, 10:29
Уважаемый, SUBWAY!
Не нашел ,как можно получить Одесский вариант твоих песен и музыки. Забрось на мою почту, please.
СПАСИБО!!!
exodus2004@mail.ru

Уважаемый, SUBWAY!
Присоединяюсь к просьбе и заранее большое спасибо!
С ув. Ян yansidelkovsky18@yandex.ru

michael7402003
01.06.2011, 18:10
Идиш, на котором пели сёстры Бэрри, - т.н. "УкрАинер", т.е. диалект, на котором говорили в основном в Украине, Молдавии, в тех краях, в общем. А это вариант на литературном , т.н. "Литовско-белорусском" диалекте.

TUMBALALAIKE

Shteit a bokher, shteit er un trakht,
Trakht un trakht a gantze nakht
Vemen tzu temen un nit farshemen,
Vemen tzu temen un nit farshemen
Ref:
Tumbala-tumbala, tumbalalaike,
Tumbala-tumbala, tumbalalaike,
Tumbalalaike, shpil, balalaike,
Shpil, balalaike, freilekh zol zain

Meidl.meidl,ikh vil ba dir fregn,
Vos ken vaksn,vaksn on regn
Vos ken brenen un nit oyf hern,
Vos ken veinen,veinen on trern
Ref:
Narysher bokher, vos darf di fregn,
A shtein ken vaksn,vaksn on regn
Libe ken brenen un nit oyf hern,
A hartz ken veinen,veinen on trern
Ref:

lorans
17.08.2011, 22:46
Друзья!
Помогите со словами Afder elter, буду признателен!!!

Ленаун
13.12.2011, 17:39
Скоро у мамы Юбилей и хочу спеть ей на идиш песню А Идиши мамэ. Помогите найти текст песни и ноты.

Спасибо

ФилВит
20.12.2011, 23:46
Друзья!
Помогите со словами Afder elter, буду признателен!!!

Ts_rain
27.12.2011, 00:06
Друзья!
Помогите со словами Afder elter, буду признателен!!!

Если Вы про песню Хавы Альберштайн, то там были такие слова:

S'iz di elter nit geshmak, zogn ale zkeynim.
Af di dermbes kumt di hak, in a tog a sheynem...
Ven di dembes vern alt, faln zey in mitn vald.

Vert der shtoltser odler alt, iz zayn shvung a lign.
Un der alter leyb in vald zitst un khapt zikh flign.
Shtarke leybn vernt alt, faln zey in mitn vald.

"Af der elter iz nit gut!", zogt men af der elter.
Kelter vert dos heyse blut, foyglen vern elter.
Flinke foyglen vern alt, faln zey in mitn vald.

Af der elter vert men alt, kiler vert der flaker.
Nor der vayn, ven ven er iz alt, iz er nokh geshmaker.
Nor der alter vayn iz gut, zol er varemen dos blut!

Vet mayn harts nit vern groy, vet mayn vort nit kiln.
Vet in veg der kalter toy, mayn gezang nit shtiln.
Oyb kh'vel muzn alt shoyn zayn, vil ikh alt zayn vi der vayn!

Biz di elter hot ir shtoyb af mayn kop farlorn,
tut dem altn vayn a hoyb far di yunge yorn,
farn eybik-grinem vald, farn mentsh, vos vert nit alt!


---------- Post added at 01:06 ---------- Previous post was at 01:05 ----------

С другой стороны, если имеется в виду песня, которую поет Завилевич, Фарбер и т.д., то слова будут примерно такие (с учетом диалекта - если хотите более литературно, то нужно заменить, например, тейг на тойг и т.п.):

Oy af der elter
Af der elter vert men kelter
Af der elter hot men tsores
Un me teig shein af kapores
Est men on a shisele un shloft men on a kisele
Nor mit dir in einem tsu zain
Est men on a shisele un sloft men on a kisele
Nor mit dir in einem tsu zain
Un nor mit dir in einem tsu zain
Un nor mit dir in einem tsu zain
Un trinken a bisele vain
Oy af der elter
Af der elter vert men kelter
Af der elter hot men tsores
Un me teig shein af kapores
Est men on a lefelekh un shloft men on a betelekh
Nor mit dir in einem tsu zain
Un nor mit dir in einem tsu zain
Un nor mit dir in einem tsu zain
Un trinken a bisele vain
Oy af der elter
Af der elter vert men kelter
Af der elter hot men tsores
Un me teig shein af kapores
Az okh un vei.

Ts_rain
27.12.2011, 11:40
Кстати, если говорить о песнях Завилевича, то мне лично очень нравится, Черный кот, которого, здесь, по-моему, еще не было.
Поется на известную мелодию про несчастного кота:

Ligt a kats, shvarts vi koil afn dakh,
Sonim hot ot di kats zeer a sakh,
Do nit lig, do nit zits, do nit gey,
Vail a shvartse kats tsu zain iz okh un vey.

Refrain:
Yeder zogt – s’iz a tsore,
Ven a shvartse kats geit iber dir dem veg,
Nor s’iz laikht tsu farshtein:
Di kapore iz di shvartse kats alein.

Geit a kats nokh a kats in a hoiz,
Traibt di kats ir fun hoiz dort arois
Do nit lig, do nit zits, do nit gey,
Vail a shvartse kats tsu zain iz okh un vey.

Refrain.

Vil zi geen shtil un sha ba a ploit,
Falt a shtein, un zi zet shoin dem toit,
Do nit lig, do nit zits, do nit gey,
Vail a shvartse kats tsu zain iz okh un vey.

Refrain.

Ligt di kats shvarts vi koil, mid un shvakh,
Fun derfri, biz banakht afn dakh,
Do nit lig, do nit zits, do nit gey,
Vail a shvartse kats tsu zain iz okh un vey.

Refrain.

pinchus
27.12.2011, 16:57
решил вот поделиться таким вариантом "Viahin Zol Ich gein"
кстати, если кому-нибудь надо сверить текст на Идиш - обращайтесь. я с удовольствием откорректирую. Иногда ребята поют красиво, но в тескте делают ужастные ошибки, а это так режет слух!

pinchus
27.12.2011, 17:14
Слова:
ViAhin Zol Ikh Gein?
Ver ken entfern mir?,
ViaHin Zol Ikh gein?
Az farshlossn yedn tir,
Tzi af links tzi af rekhtz,
Ot azoy in yedn land
(другой вариант: S'iz di velt groys genug,
Nor far mir iz eink un kleyn)
Viahin kh'zol nit geyn,
Heist men mir blaibn shteyn,
ViaHin zol ikh geyn?

Dort Ahin vel Ikh geyn!
Tzu mayn land, vos iz fay!
Dort Ahin vel ikh geyn,
Boyen veln mir ofs nay
A Land vu Yiddishkait bliit
Lebn vet dor fain der Yid!
Yisroel Undzer Heym!
Der Yid lebt fayn, ayngeneim,
Dort Ahin Vel Ikh geyn!

есть еще слова на Английском.
к стати, когда будите петь, можете сказать, что песня была написана в 1949 году и исполнена Лео Фулдом к юбилею Незвисимости г-ва Израиль.

Очень красивая песня и очень сильные слова.

Пойте на здоровье!

и еще, если есть, кто-нибудь из музыкантов, кто хочет сотрудничать был бы очень рад. Я пытаюсь петь еврейские песни в старых крезмерских вариантах, а найти такие минуса ОЧЕНЬ сложно. а ведь так хочется убежать от ресторанщины

---------- Post added at 07:14 ---------- Previous post was at 07:11 ----------


Скоро у мамы Юбилей и хочу спеть ей на идиш песню А Идиши мамэ. Помогите найти текст песни и ноты.

Спасибо

[COLOR="Silver"]

Вот правильный текст:

Ikh vil bay aykh a kashe fregen, zogt mir ver es ken

Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?

Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist

Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist

A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn

Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn.



A Yiddishe Mame,

Es gibt nisht besser oif der velt

A Yiddish Mame,

Oy vey vi bitter ven zi felt

Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do

Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh



In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind

nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind

Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot

Aza shayne matuneh geshenkt foon G-t,

Nor ayn altichke Yiddishe Mame,

Oy, Mame Mayn!

Ts_rain
29.12.2011, 17:34
Идиш, на котором пели сёстры Бэрри, - т.н. "УкрАинер", т.е. диалект, на котором говорили в основном в Украине, Молдавии, в тех краях, в общем. А это вариант на литературном , т.н. "Литовско-белорусском" диалекте.

Так называемый литературный язык все же довольно отличается от литвакского. Это искуственный язык, который в грамматике близок к украинскому, а в произношении похож на литовский, но носителю любого из этих диалектов покажется каким-то странным. К сожалению, многие песни сейчас записывают по-разному, иногда случайно, иногда специально мешая диалекты. Впрочем, сами диалекты тоже подразделяется на несколько более мелких субдиалектов со своими особенностями.
Сестры Берри тоже пели не совсем на украинском, а на театрально-волынском диалекте.
Кому интересно - вот ссылка на статью о диалектах и некоторых особенностях, которые желательно учитывать при исполнении идишских песен http://accolada.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=127&Itemid=17

НИКОЛАЙ ЕВТУШЕНКО
06.01.2012, 16:06
спасибо огромнейшее за черебим просто сказка.

pinchus
09.01.2012, 17:47
Сестры Берри тоже пели не совсем на украинском, а на театрально-волынском диалекте.
Ну, начинали-то они петь именно на украинском диалекте, на котором в детстве еще говорили, а уж потом, когда вышли на Бродвей, над их языком работали многие корифеи и, конечно же, внесли в их язык много своего. Нельзя уз совсем сказать, что всегда они пел ина т.н. театрально-волынском. У них там и от Мойше Ойшера есть и от других. Однако так или иначе пели они правильно и красиво. Чего и всем нам желаю

Legato
06.03.2012, 13:49
Срочно необходимо сделать транскрипцию песен на идише.
Желающие помочь напишите в личку пожалуйста.

Legato
08.03.2012, 07:53
Огромное спасибо Александру Ts_rain за помощь с транскрипциями!

ramzes137
04.08.2012, 02:04
Интересная пасадобль-версия знаменитой песни!

getman
05.09.2012, 00:45
ВСЕМ СПАСИБО, КАК РАЗ ПРИГОДИЛОСЬ НА СВАДЬБУ!

borohova
04.12.2012, 19:01
поддерживаю тему поиска песни Немножечко счастья, очень ищу минус, если есть у кого-то поделитесь пожалуйста! Заранее благодарна.

zhanna_kiev
18.12.2012, 18:01
поддерживаю тему поиска песни Немножечко счастья, очень ищу минус, если есть у кого-то поделитесь пожалуйста! Заранее благодарна.
Присоединяюсь к поиску! Может у кого-то всё таки найдётся минус к песне "Мазул" ("Немножечко счастья"),которую исполняли сёстры Берри! Заранее благодарна.

jakovs
24.12.2012, 03:19
VU_NEMT_MEN_A_BISELE_MAZL - Сёстры Берри (Сестры Берри)

zhanna_kiev
24.12.2012, 07:52
Спасибо большое!

NataliZ
25.12.2012, 12:16
Дорогие форумчане! Может быть найдётся у кого-нибудь минус "Аби гезунт"!!! Откликнитесь пожалуйста!!!

Siegfried
05.01.2013, 22:12
Предлагаю всем известную песню в интересной трактовке детской группы из Дании....


Heveinu Shalom Aleichem - Lyngholm


...если кому-то понадобится плюс , выставлю ....


..

Siegfried
06.01.2013, 00:04
Предлагаю копмплект для любого праздника....


Bei Mir Bist Du Schon - Hebrew Yiddish & Jewish

Hava Nagilah - Hebrew Yiddish & Jewish

Hevenu Shalom Alechem - Hebrew Yiddish & Jewish


..

nerpa
27.01.2013, 23:56
Перевод Наума Сагаловского

Где взять бы немножечко счастья

(Слова и музыка Бенциона Витлера)

Идиш:

Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл,
ву нэмт мэн а бисэлэ глик,
дос рэйдл зол зих ибердрэен
ун брэйнгэн дос мазл цурик.

Ди вэлт из башафн фар ейдн,
башафн фар ейдэнэм глайх.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ди мэнчн зэй зихн зэйр мазл,
зэй лойфн, зэй югн, зейр гих,
ин асах мул зэй лозн дос мазл,
ба ид эргец вайт ин дэр зих.

Мэн кэн дос шойн мэйр ништ дэрюгн,
дэйм мул мэйр ништ хапн цурик.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.


Русский перевод:

Где взять бы немножечко счастья,
а счастье удаче сродни?
Крутись, колесо, возвращайся
и прежнее счастье верни!

Мы равно смеёмся и плачем,
как только приходим на свет.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Как будто в погоне за раем,
мы вечно за счастьем в пути,
но часто мы счастье теряем,
а после не можем найти.

Его не вернёшь, не догонишь,
рукой не помашешь вослед.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

pinchus
30.01.2013, 19:44
Перевод Наума Сагаловского

Где взять бы немножечко счастья

(Слова и музыка Бенциона Витлера)

Идиш:

Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл,
ву нэмт мэн а бисэлэ глик,
дос рэйдл зол зих ибердрэен
ун брэйнгэн дос мазл цурик.

Ди вэлт из башафн фар ейдн,
башафн фар ейдэнэм глайх.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ди мэнчн зэй зихн зэйр мазл,
зэй лойфн, зэй югн, зейр гих,
ин асах мул зэй лозн дос мазл,
ба ид эргец вайт ин дэр зих.

Мэн кэн дос шойн мэйр ништ дэрюгн,
дэйм мул мэйр ништ хапн цурик.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.

Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.


Русский перевод:

Где взять бы немножечко счастья,
а счастье удаче сродни?
Крутись, колесо, возвращайся
и прежнее счастье верни!

Мы равно смеёмся и плачем,
как только приходим на свет.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Как будто в погоне за раем,
мы вечно за счастьем в пути,
но часто мы счастье теряем,
а после не можем найти.

Его не вернёшь, не догонишь,
рукой не помашешь вослед.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...

Второй куплет в идише много неточностей:

Фил менчн зей зихн зейер мазл,
Зэй лойфн, зэй югн зах гих
Ин а сах мул зэй лозн дус мазл,
Вайт, эргец вайт унтер зих,

Мэ кон дус шойн мэр нит дерюгн,
Кейнмул мэр нит хапн цурик,
Оьи, ви нэмт мэн а бисалэ,
Хотч аза бисалэ мазл, а бисалэ глик....

регина-0611
01.02.2013, 12:36
спасибо!!!!!!!!СУПЕР!!!!!!!!!!!

arina-artur
19.02.2013, 01:40
Здравствуйте! Буду очень признательна если у кого-нибудь найдется плюс на песню "Шпил мир ноха мул майн фидл" именно на идыше. Спасибо!

Irtchik
20.02.2013, 01:59
Karsten Troyke
http://www.youtube.com/watch?v=EcNxtFgOrDY

jakovs
27.02.2013, 02:24
ширли ли, гитара + Шпил мир нох а мол майн фиддл
ВСТ.



1
Их хоб амол гехёрт а клезмер шпилэнд ойф ан алтэн фиддл
Эр хот майн тифере гефилн ойфгивект ин лиддл
Мир хобн гетрункен а лэхаим ви цвей гутэ бридер
Их вэйс их вэл шойн кайн мол зай ви зай ништ им хёрн видер
ПРИПЕВ
Шпил мир нох а мол майн фиддл Шпил мир шпил дос алтэ лидл
Едер струналэ безондэр Из ин харцн мир а вундэр
Шпил мир нох а мол майн фиддл Шпил мир шпил дос алтэ лидл
Ой ви цайт из вайт фарфорн Гот ву нэмтмэн с’вифл Йорн
ПРОИГРЫШ
2
Хоб майн клэзмэр эргец ву фарлойрн нор зайн фиддл хер их
С’ айнандерн кейн мамэ ништ гебойрн нор зайн фиддл хер их
Мир хобн гетрункен а лэхаим ви цвей гутэ бридер
Их вэйс их вэл шойн кайн мол зай ви зай ништ им хёрн видер
ПРИПЕВ + ПРОИГРЫШ
3
Бой венарИм од кос шель Яин Вениште "лехаим"
Бой веноhАв ад hашамАим Вениркод бишнАим
МнИли этhахОм вэЭт hакОах МнИли кос лишкОах
МнИли лэ ЭhОв вегам лисмОах Йом хадАш лифтоАх
ПРИПЕВ
Ширли ширли ли, гитара Коль hалАйла ли ат шАра
Еш кохав веОр ярЭах Ли ат шАра шир самЭах
ПРОИГРЫШ + ПРИПЕВ + ПРОИГРЫШ

jakovs
27.02.2013, 02:25
בלב הלילה שמעתי קול,
זה קול אחי על נהרות בבל,
תפילה אילמת לא מנוחמת
אל ארץ ישראל.

מתוך האלם עלה קולו
לא סערה היתה בו ולא אש
רק בללייקה בדמי הלילה
וקול אדם לוחש:

בללייקה, בללייקה,
הו, שירי לי אם אשכחך ירושלים,
בללייקה, בללייקה
עוד ישמע שירי בארץ ישראל.
בללייקה, בללייקה
עוד ישמע שירי בארץ ישראל.

בלב הלילה לחשתי לו:
את תפילתך שמעתי מן הבכי,
אני שומעת, אני יודעת,
אחי, אתה אחי.

בלב הלילה עודו נוגן,
אבל עם בוקר יאלם קולו,
אז אקחנו ואשאנו
אל העולם כולו.

בללייקה, בללייקה...

ФилВит
02.09.2013, 19:15
http://www.youtube.com/watch?v=S44HnuTwccQ&feature=youtube_gdata_player - Af der elter

korg04
21.05.2014, 10:36
Первые две - Бельц ,Папиросн ,название третьей не помню))) . Делал для инструменталистов ,но можно и петь..

1) Снимал с Дуду Фишера)
2)Демо с мелодией не делал ,так как все узнаваемо .
3) В Бельц после второго припева есть инструментальный проигрыш на тему запева ..
4) Перед каждой песней есть вступление.

Medley idish ( для инструменталистов) - Виртуальный оркестр
Для инструменталистов выкладываю нотки .. http://vkmonline.com/minusovki/DownloadNotes/1290

korg04
21.05.2014, 13:21
название третьей не помню)))

Гугль подсказал - Vie a heen zol ich gayn (http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/89305/%D0%94%D1%83%D0%B4%D1%83_Dudu_%D0%A4%D0%B8%D1%88%D 0%B5%D1%80_Fisher_Vie_a_heen_zol_ich_gayn) ))

leon skolnik
17.06.2014, 14:02
Гена,
Спасибо.)))))

leon skolnik
03.08.2014, 18:54
Элина90,
Послушайте это - http://www.youtube.com/watch?v=JRgMbUMQ980
Удачи!

Элина90,
Mazl, es shaynt a mol far yedn Far yedn nor nit far mir Mazl, du brengst a yedn freydn Farvos farzoymstu (farzamstu) mayn tir? Oy vi es tut bank a yede sho Dos lebn fargeyt un kayn hofenung iz alts nito Oy, Mazl, es shaynt a mol far yedn Far . . .

Элина90,
Mazl, es shaynt a mol far yeidn
Far yeidn nor nisht far mir
Mazl, du brengst an yeidn freydn
Farvos farzamst du (farzoymstu) mayn tir?
Oy vi es tut benk a yede sho
Dos lebn fargeyt un keyn hofenung iz alts nishto
Oy, Mazl, es shaynt a mol far yedn
Far yedn nor nisht far mir
NB
Un ven es kumt on Di nacht Blayb ich Zitcn und Trach
Nokh a Tog ist shon vieder farbay
Un der Holem vos Ich Hob Geholemt far Zich
Ist avek mitn Wind af dos Nay
Может быть минус есть этой песни. Песню написал Abe Ellstein.Точное название Mazl (Good Fortune)

Ilonakononenko
02.11.2014, 08:48
Дорогие друзья! Кто знает идиш? Очень нужны слова этой песенки!!! Пожалуйста, помогите!!!

http://ololo.fm/search/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0+% D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0 %BA%D0%B0%D1%8F/Hora